Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из De Materia Medica )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о книге Диоскорида. Сводку медицинских знаний см. В Materia medica .

De materia medica
1554Arnoullet.jpg
Обложка ранней печатной версии
De materia medica . Лион , 1554 г.
АвторПеданий Диоскорид
СтранаДревний Рим
ПредметЛекарственные растения , препараты
Дата публикации
50–70 ( 50–70 )
Страницы5 томов
ТекстDe materia medica вВикисете

Де Материа Медика ( латинское название греческой работы Περὶ ὕλης ἰατρικῆς, Peri Hules iatrikēs , как смысл «О медицинском Материал ») является фармакопеи из лекарственных растений и лекарственных средств , которые могут быть получены из них. Пятитомный труд был написан между 50 и 70 годами нашей эры Педанием Диоскоридом , греческим врачом в римской армии. Ее широко читали более 1500 лет, пока она не была вытеснена пересмотренными травами в эпоху Возрождения , что сделало ее одной из самых долговечных из всехкниг по естественной истории .

В работе описаны многие известные эффективные препараты, в том числе аконит , алоэ , колоцинт , колхикум , белена , опиум и кальмар . Всего покрыто около 600 растений, а также некоторые животные и минеральные вещества, а также около 1000 лекарств, изготовленных из них.

De materia medica распространялась в виде иллюстрированных рукописей, скопированных вручную на греческом, латинском и арабском языках в течение всего средневекового периода. Начиная с XVI века текст Диоскорида переводился на итальянский, немецкий, испанский и французский языки, а в 1655 году - на английский. Он лег в основу составления трав на этих языках таких людей, как Леонхарт Фукс , Валериус Кордус , Лобелиус , Ремберт Додоенс , Карол Клузиус , Джон Герард и Уильям Тернер . Постепенно эти травы включали все больше и больше прямых наблюдений, дополняя и в конечном итоге вытесняя классический текст.

Сохранилось несколько рукописей и ранних печатных версий De materia medica , в том числе иллюстрированная рукопись Венского Диоскурида, написанная на греческом языке в Константинополе VI века ; он использовался там в византийцам как текст больничного чуть более тысячи лет. Сэр Артур Хилл увидел на горе Афон монаха, который все еще использовал копию Диоскорида для идентификации растений в 1934 году.

Книга [ править ]

Диоскорид получает корень мандрагоры. Рукопись Венского Диоскурида , начало шестого века
Ежевика . Венский Диоскурид , начало шестого века
Мандрагора (пишется греческими заглавными буквами «ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑ»). Неаполь Диоскурид , седьмой век
Врач готовит эликсир из арабского Диоскорида, 1224 г.
Тмин и укроп из арабской простой книги (ок. 1334 г.) Диоскорида.

Между 50 и 70 годами нашей эры греческий врач в римской армии Диоскорид написал пятитомную книгу на своем родном греческом языке Περὶ ὕλης ἰατρικῆς ( Peri hules iatrikēs , «О медицинских материалах»), более широко известную в Западной Европе своим Латинское название De materia medica . Он изучал фармакологию в Тарсе в Римской Анатолии (ныне Турция). [1] Книга стала основным справочником по фармакологии в Европе и на Ближнем Востоке на протяжении более 1500 лет [2] и, таким образом, явилась предшественником всех современных фармакопей . [3] [4]

В отличие от многих классических авторов, De materia medica не была «открыта заново» в эпоху Возрождения, потому что она никогда не выходила из обращения; действительно, текст Диоскорида затмил Корпус Гиппократа . [5] В средневековый период De materia medica была распространена на латинском, греческом и арабском языках. [6] В эпоху Возрождения, начиная с 1478 года, он печатался также на итальянском, немецком, испанском и французском языках. [7] В 1655 году Джон Гудьер сделал английский перевод с печатной версии, вероятно, без исправлений с греческого. [8]

Хотя текст воспроизводился в рукописной форме на протяжении веков, он часто дополнялся комментариями и небольшими дополнениями из арабских и индийских источников. Сохранилось несколько иллюстрированных рукописей De materia medica . Самым известным из них является богато иллюстрированный Венский Кодекс Диоскуридов ( Кодекс Юлианы Аникии ), написанный на греческом оригинале в Византийском Константинополе в 512/513 году нашей эры; его иллюстрации достаточно точны, чтобы их можно было идентифицировать, что невозможно с более поздними средневековыми рисунками растений; некоторые из них могут быть скопированы с утерянного тома, принадлежавшего прадеду Юлианы Аникии, Феодосию II , в начале V века. [9]Неапольский Диоскурид и Морган Диоскурид являются несколько более поздними византийскими рукописями на греческом языке, в то время как другие греческие рукописи сохранились до наших дней в монастырях горы Афон . Плотно иллюстрированные арабские копии сохранились с XII и XIII веков. [10] Результатом является сложный набор взаимосвязей между рукописями , включая перевод, ошибки копирования, добавления текста и иллюстраций, удаления, переделки и комбинацию копирования из одной рукописи и исправления из другой. [11]

De materia medica - главный исторический источник информации о лекарствах, используемых греками , римлянами и другими культурами древности. Эта работа также записывает дакские имена для некоторых растений , [12] , которые в противном случае были бы потеряны. В работе представлено около 600 лекарственных растений , а также некоторые животные и минеральные вещества, а также около 1000 лекарств, изготовленных из этих источников. [13] [14]Ботаники не всегда находили, что растения Диоскорида легко идентифицировать по его кратким описаниям, отчасти потому, что он естественным образом описывал растения и животных из юго-восточной Европы, тогда как к шестнадцатому веку его книга использовалась по всей Европе и во всем исламском мире. Это означало, что люди пытались добиться соответствия между известными им растениями и описанными Диоскоридом, что могло привести к катастрофическим результатам. [15]

Подход [ править ]

Каждая запись содержит значительное количество деталей о рассматриваемом растении или веществе, с упором на использование в медицинских целях, но с указанием других применений (например, в кулинарии) и помощи в распознавании, если это считается необходимым. Например, на «Мекон Агриос и Мекон Эмерос» [16], опийный мак и родственные ему виды, Диоскорид заявляет, что из семян одного растения делают хлеб: у него «несколько длинная головка и белое семя», а у другого «имеет наклоненную вниз голову» [16], а третий «более дикий, более лечебный и более длинный, чем они, с несколько длинной головой - и все они охлаждаются». [16] После этого краткого описания он сразу переходит к фармакологии, говоря, что они вызывают сон;другие применения - для лечения воспаления и рожи, и если варить с медом, чтобы сделать смесь от кашля. Таким образом, учетная запись объединяет распознавание, фармакологический эффект и рекомендации по приготовлению лекарств. Резюмируются его эффекты с предупреждением: [16]

Небольшое его количество (принимаемое вместе с крупинкой эрвума) облегчает боль, вызывает сон и пищеварение, помогая при кашле и заболеваниях брюшной полости. Если пить слишком часто, это причиняет боль (делает мужчин вялыми) и убивает. Помогает при болях, присыпает розацеумом; и от боли в ушах закапывал в них масло миндаля, шафрана и мирры. При воспалении глаз его используют с жареным яичным желтком и шафраном, а при роже и ранах - уксусом; а от подагры с женским молоком и шафраном. Выносить с пальцем как суппозиторий вызывает сон.

-  Диоскорид - Мекон Агриос и Мекон Эмерос [16]

Затем Диоскорид описывает, как отличить товар от поддельного препарата. Он упоминает рекомендации других врачей, Диагора (согласно Эристрату), Андреаса и Мнесидема, но отвергает их как ложные и не подтвержденные опытом. Он заканчивается описанием того , как жидкость собирается из растений мака, а также названия списков , используемых для него: chamaesyce , MECON rhoeas , oxytonon ; папа римлянам и ванти египтянам. [16]

Еще в эпоху Тюдоров и Стюартов в Британии травники часто классифицировали растения так же, как Диоскорид и другие классические авторы, но не по их структуре или очевидному родству, а по их запаху и вкусу, были ли они съедобны и что они использовали в лечебных целях. [17] Только когда европейские ботаники, такие как Матиас де л'Обель , Андреа Чезальпино и Август Квиринус Ривинус (Бахманн), приложили все усилия, чтобы сопоставить растения, которые они знали, с теми, что перечислены в Диоскориде, они пошли дальше и создали новые системы классификации, основанные на сходстве растений. части, будь то листья, плоды или цветы. [18]

Содержание [ править ]

Книга разделена на пять томов. Диоскорид организовал субстанции по определенному сходству, например, по тому, что они ароматические или виноград; эти подразделения не соответствуют какой-либо современной классификации. По мнению Дэвида Саттона, группировка происходит по типу воздействия на человеческий организм. [19]

Том I: Ароматика [ править ]

В томе I рассматриваются ароматические масла, растения, которые их обеспечивают, и мази, изготовленные из них. К ним относятся, вероятно, кардамон , нард , валериана , кассия или сенна , корица , бальзам Галаад , хмель , мастика , скипидар , сосновая смола, битум , вереск , айва , яблоко , персик , абрикос , лимон , груша , мушмула , слива.и много других. [20]

Том II: От животных к травам [ править ]

Том II охватывает широкий спектр тем: животные, в том числе морские существа, такие как морской еж , морской конек , щенок , мидия , краб , скорпион , электрический скат , гадюка , каракатица и многие другие; молочные продукты; крупы ; овощи, такие как морская капуста , свекла , спаржа ; и острые травы, такие как чеснок , лук-порей , лук , каперсы и горчица . [21]

Том III: Корни, семена и травы [ править ]

Том III охватывает корни, семена и травы. К ним относятся растения, которыми могут быть ревень , горечавка , лакрица , тмин , тмин , петрушка , любисток , фенхель и многие другие. [22]

Том IV: Корни и травы, продолжение [ править ]

Том IV описывает другие корни и травы, не охваченные в томе III. К ним относятся травы, которые могут быть каменистым , тюлень Соломона , клематисы , хвощ , нарцисс и многие другие. [23]

Том V: Вина, вина и минералы [ править ]

Том V охватывает виноградную лозу, вино из нее, виноград и изюм; но также сильнодействующие лечебные зелья, приготовленные путем варки многих других растений, включая мандрагору , морозник и различные соединения металлов, такие как оксид цинка , ягель и оксид железа . [24]

Влияние и эффективность [ править ]

De materia medica на арабском языке, Испания , 12-13 века

Об арабской медицине [ править ]

Дикий огурец по-арабски Диоскорид. 13 век, Персия
Дополнительная информация: Арабская медицина и медицина в средневековом исламском мире

Вместе со своими товарищами-врачами из Древнего Рима Авлом Корнелием Цельсом , Галеном , Гиппократом и Сораном Эфесским , Диоскорид оказал большое и продолжительное влияние на арабскую медицину, а также на медицинскую практику по всей Европе. [25] [26] De materia medica была одной из первых научных работ, переведенных с греческого на арабский язык. Он был переведен сначала на сирийский, а затем на арабский в Багдаде IX века. [27] [28]

В Европе [ править ]

Дополнительная информация: Травничество

Запись в Великих естествоиспытателей , то историк науки Дэвид Саттон описывает De Materia Medica , как «один из самых прочных произведений естественной истории когда - либо написанных» [29] и что «легли в основу западных знаний лекарственных средств в течение следующих 1500 лет . " [29]

Историк науки Мари Боас пишет, что травники полностью полагались на Диоскорида и Теофраста до шестнадцатого века, когда они наконец поняли, что могут работать самостоятельно. [7] Она также отмечает, что в травах разных авторов, таких как Леонхарт Фукс , Валериус Корд , Лобелиус , Ремберт Додоенс , Карол Клузиус , Джон Герард и Уильям Тернер , доминировал Диоскорид, его влияние постепенно ослабевает по мере того, как травники шестнадцатого века » научились добавлять и подставлять собственные наблюдения ». [30]

Историк ранней науки и медицины Паула Финдлен, пишущая в « Кембриджской истории науки» , называет De materia medica «одним из самых успешных и устойчивых лекарственных растений древности, [который] подчеркивает важность понимания мира природы в свете его лечебных свойств. эффективность», в отличии от Плиния «s естественной истории (которая подчеркивала чуда природы) или естественная история исследование Аристотеля и Теофраста ( в которых подчеркиваются причины природных явлений). [31]

Историк медицины Вивиан Наттон в книге « Древняя медицина» пишет, что «пять книг Диоскорида на греческом языке« О Materia medica »приобрели канонический статус в поздней античности». [32]

Историк науки Брайан Огилви называет Диоскорида «величайшим древним травником», а De materia medica - « суммой древней описательной ботаники», отмечая, что ее успех был таков, что немногие другие книги в его области сохранились с классических времен. [33] Кроме того, его подход соответствовал предпочтениям эпохи Возрождения для подробного описания, в отличие от философского поиска сущностной природы (как в « Historia Plantarum» Теофраста ). Критическим моментом было решение Никколо Леоничено и других использовать Диоскорида «как образец осторожного натуралиста, а его книгу De materia medica - как модель естественной истории». [34]

Византийский De materia medica , 15 век

Переводчик и редактор Диоскорида Тесс Энн Осбалдестон отмечает, что «на протяжении почти двух тысячелетий Диоскорид считался высшим авторитетом в области растений и медицины» [35], и что он «добился огромной похвалы и одобрения, потому что его труды касались многих болезней человечества. полезно. " [35] Для того, чтобы проиллюстрировать это, она утверждает , что «Диоскорид описывает многие ценные лекарственные средства , включая аконит , алоэ , горькое яблоко , безвременник , белены и Squill ». [36] В работе упоминаются болеутоляющие ива (приводящая в конечном итоге к аспирину , пишет она), осенний крокус.и опиум , который, однако, также является наркотическим средством. Многие другие вещества, которые описывает Диоскорид, остаются в современных фармакопеях как «второстепенные лекарства, разбавители, ароматизаторы и смягчающие средства  ... [такие как] аммиак , анис , кардамон , катеху , корица , колоцинт , кориандр , крокус , укроп , фенхель , гальбанум». , горечавка , болиголов , гиосциамус , лаванда , льняное семя , мастика,мужской папоротник , майоран , зефир , мезереон , горчица , мирра , ирис (ирис), дубовые галлы , оливковое масло , пеннироал , перец , мята перечная , мак , псиллиум , ревень , розмарин , рута , шафран , кунжут , брызгающий огурец ( элатериум ), крахмал , ставсакр ( дельфиниум ), сторакс ,дурмана , сахар , терпентинное дерево , тимьян , белый морозник , белый Horehound и пырей - последний до сих пор используется как успокоительное средство мочегонное .» [36] Она отмечает , что лекарственные средства , такие как полынь , можжевельник , имбирь и каламином также остаются в использовании, в то время как « китайские и индийские врачи продолжают использовать лакрицу » [36]. Она отмечает, что многие препараты, перечисленные для уменьшения селезенки,можно объяснить частой малярией в его время. Диоскорид перечисляет препараты для женщин, вызывающие аборт и лечение инфекции мочевыводящих путей ; паллиативы от зубной боли , такие как колоцинт , и другие средства от кишечных болей; и лечение кожных и глазных заболеваний. [36] Помимо этих полезных веществ, она отмечает, что « в De materia medica записано несколько суеверных практик » [36], таких как использование эхиума в качестве амулета для защиты от змей или Polemonia ( лестница Иакова) от укусов скорпиона . [36]

По мнению историка Паулы Де Вос, De materia medica составляла ядро ​​европейской фармакопеи до конца XIX века, предполагая, что «вневременность работ Диоскорида является результатом эмпирической традиции, основанной на пробах и ошибках; работали из поколения в поколение, несмотря на социальные и культурные изменения и изменения в теории медицины ». [5]

На горе Афон в северной Греции текст Диоскорида все еще использовался на греческом языке в 20 веке, как заметил в 1934 году сэр Артур Хилл , директор Королевских ботанических садов в Кью :

«В Кариесе есть официальный монах-ботаник ... он был замечательным старым монахом с обширными познаниями в области растений и их свойств. Хотя он был полностью одет в длинную черную сутану, он путешествовал очень быстро, обычно пешком, а иногда и на муле. Он нес свою «Флору» с собой в большом черном, громоздком мешке. Такая сумка была необходима, поскольку его «Флора» представляла собой не что иное, как четыре тома рукописных фолиантов Диоскорида, которые, по-видимому, он сам скопировал. Эту Флору он неизменно использовался для определения любого растения, которое он не мог назвать с первого взгляда, и он мог найти свой путь в своих книгах и идентифицировать свои растения - к своему собственному удовлетворению - с удивительной быстротой ». [37]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Nutton 2012 , стр. 178.
  2. ^ "Греческая медицина" . Национальные институты здоровья США. 16 сентября 2002 . Проверено 22 мая 2014 .
  3. ^ Хефферон, Кэтлин (2012). Пусть пища твоя будет твоим лекарством . Издательство Оксфордского университета. п. 46. ISBN 9780199873982.
  4. ^ Руни, Энн (2009). История медицины . Издательство "Арктур". п. 143. ISBN 9781848580398.
  5. ^ а б Де Вос, Паула (2010). «Европейская Materia Medica в исторических текстах: долголетие традиции и значение для будущего использования» . Журнал этнофармакологии . 132 (1): 28–47. DOI : 10.1016 / j.jep.2010.05.035 . PMC 2956839 . PMID 20561577 .  
  6. ^ Некоторые подробности о средневековых рукописях Де Материа Медика в Ibidis Пресс Архивированных 2014-09-24 на Wayback Machine
  7. ^ а б Боас 1962 , стр. 47.
  8. ^ Диоскорид 2000 , Предисловие.
  9. ^ Яник, Джулс; Хаммер, Ким Э. (2012). «1500-летие (512-2012) Кодекса Юлианы Аниции: Иллюстрированная Диоскоридова рецензия» (PDF) . Chronica Horticulturae . 52 (3): 9–15.
  10. ^ Селин, Helaine (2008). Энциклопедия истории науки, техники и медицины в незападных культурах . Энциклопедия истории науки . Springer. п. 1077. Bibcode : 2008ehst.book ..... S . ISBN 9781402045592.
  11. ^ Салиба, Джордж; Комаров, Линда (2008). «Иллюстрированные книги могут быть опасными для вашего здоровья: новое прочтение арабского восприятия и интерпретации« Materia Medica »Диоскорида». Ars Orientalis . 35 : 6–65.
  12. ^ Nutton 2012 , стр. 177.
  13. ^ Кребс, Роберт Э .; Кребс, Кэролайн А. (2003). Новаторские научные эксперименты, изобретения и открытия древнего мира . Издательская группа «Гринвуд». С. 75–76.
  14. ↑ Dioscorides 2000 , pp. Xx (Введение).
  15. Перейти ↑ Sutton 2007 , p. 35.
  16. ^ a b c d e f Диоскорид 2000 , стр. 607–611.
  17. ^ Томас, Кейт (1983). Человек и мир природы . Аллен Лейн. С. 52–53. ISBN 978-0-7139-1227-2.
  18. ^ Томас, Кейт (1983). Человек и мир природы . Аллен Лейн. п. 65. ISBN 978-0-7139-1227-2.
  19. Перейти ↑ Sutton 2007 , p. 34.
  20. ^ Диоскорид 2000 , стр. Предлагаемые переводы в Книге 1.
  21. ↑ Диоскорид, 2000 , стр. Предлагаемые переводы в Книге 2.
  22. ↑ Диоскорид, 2000 , стр. Предлагаемые переводы в Книге 3.
  23. ^ Диоскорид 2000 , стр. Предлагаемые переводы в Книге 4.
  24. ↑ Диоскорид, 2000 , стр. Предлагаемые переводы в Книге 5.
  25. ^ Саад, Башар; Азайза, Хасан; Саид, Омар (1 января 2005 г.). «Традиции и перспективы арабской фитотерапии: обзор» . Доказательная дополнительная и альтернативная медицина . 2 (4): 475–479. DOI : 10.1093 / ECAM / neh133 . PMC 1297506 . PMID 16322804 .  
  26. ^ Tomczak, Matthias (15 декабря 2008) [2004]. «Лекция 11: Наука, техника и медицина в Римской империи» . Наука, цивилизация и общество (цикл лекций) . Архивировано из оригинального 29 апреля 2011 года . Дата обращения 23 мая 2014 .
  27. Перейти ↑ Sadek, MM (1983). Арабская materia medica Диоскорида . Квебек, Канада: Les Éditions du sphinx. ISBN 978-2-920123-02-1.
  28. ^ "Уолтерс г-жа W.750, Четыре листа из арабской версии De materia medica Диоскорида" . Цифровые Уолтеры . Дата обращения 4 июня 2017 .
  29. ^ а б Саттон 2007 , стр. 33.
  30. ↑ Боас, 1962 , стр. 49–50.
  31. ^ Финдлен, Паула; под редакцией Роя Портера, Кэтрин Парк и Лоррейн Дастон (2006). Естественная история . Кембриджская история науки: Том 3, Ранняя современная наука . Издательство Кембриджского университета. п. 438.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  32. ^ Nutton 2012 , стр. 174.
  33. Перейти ↑ Ogilvie, Brian W (2008). Наука описания: естественная история в Европе эпохи Возрождения . Издательство Чикагского университета. п. 96. ISBN 9780226620862.
  34. Перейти ↑ Ogilvie, Brian W (2008). Наука описания: естественная история в Европе эпохи Возрождения . Издательство Чикагского университета. С. 137–138. ISBN 9780226620862.
  35. ^ a b Диоскорид 2000 , стр. xxi – xxii (Введение).
  36. ^ a b c d e f Диоскорид 2000 , стр. xxv – xxvi (Введение).
  37. ^ Артур Хилл, «Предисловие» в Turrill, Уильям Бертрам. «Вклад в ботанику полуострова Афон». Бюллетень разной информации (Королевские ботанические сады, Кью) 1937. 4 (1937): 197.

Библиография [ править ]

  • Удав, Мари (1962). Научный ренессанс 1450–1630 гг . Фонтана. п. 47.
  • Наттон, Вивиан (2012). Древняя медицина (2-е изд.). Рутледж. (для онлайн-доступа требуется подписка)
  • Саттон, Дэвид (2007). "Педаниос Диоскорид: Регистрация лекарственного использования растений". В Роберте Хаксли (ред.). Великие натуралисты . Лондон: Темза и Гудзон с Музеем естественной истории . С. 32–37. ISBN 978-0-500-25139-3.
  • Олбутт, Т. Клиффорд (1921). Греческая медицина в Риме . Лондон: Макмиллан. ISBN 978-1-57898-631-6.
  • Гамильтон, Дж. С. (1986). «Скрибоний Ларгус о профессии врача». Вестник истории медицины . 60 (2): 209–216. PMID  3521772 .
  • Загадка, Джон М. (1980). «Диоскорид» (PDF) . Catalogus Translationum et Commentariorum . 4 : 1.
  • Загадка, Джон М. (1985). Диоскорид по аптеке и медицине . Остин: Техасский университет Press. ISBN 978-0-292-71544-8.
  • Садек, ММ (1983). Арабская materia medica Диоскорида . Квебек, Канада: Les Éditions du sphinx. ISBN 978-2-920123-02-1.
  • Скарборо, Дж .; Наттон, В. (1982). «Предисловие к Materia Medica Диоскорида: введение, перевод и комментарии». Труды и исследования Колледжа врачей Филадельфии . 4 (3): 187–227. PMID  6753260 .
  • Станнард, Джерри (1966). Флоркин, М. (ред.). Диоскорид и Renaissance Materia Medica . Materia Medica в XVI веке . Оксфорд: Пергамон. С. 1–21.

Редакции [ править ]

Примечание: редакции могут отличаться как по тексту, так и по нумерации глав.

Греческий
  • Неаполь Dioscurides : Codex экс Vindobonensis Graecus 1 ок 500 н.э., в Biblioteca Nazionale ди Наполи (на итальянском языке ) на сайте
    • Описание на английском языке, Мировая цифровая библиотека
  • Издание Карла Готтлоба Кюна , являющееся томом XXV его Medicorum Graecorum Opera , Лейпциг 1829 г., вместе с аннотацией и параллельным текстом на латыни
    • Книга I - Книга II - Книга III - Книга IV - Книга V - Указатели
  • Издание Макса Веллмана, Берлин
    • Книги I, II - Книги III, IV - Книга V
Греческий и латинский
  • Диоскорид (1549 г.). Libri octo graece et latine. Castigationes in eosdem libros (на латинском и греческом языках). Париж: Арнольд Биркманн.( Индекс на фронтисписе )
латинский
  • Издание Жана Руэля 1552 г.
    • Указатель - Предисловие - Книга I - Книга II - Книга III - Книга IV - Книга V
  • De Medica Materia: libri sex, перевод Иоанна Руэллио Suesseionensi , переведенный Жаном Руэлем (1546).
  • De Materia medica: libri V Eiusdem de Venenis Libri duo. Интерпретируйте Иано Антонио Сарасено Лугдунаео, Медико , переведенный Янусом Антонием Сараценом (1598).
английский
  • Греческий травяной диоскорид ... Автор: Джон Гудьер, 1655 г. , отредактировал Р. Т. Гюнтер (1933).
  • De materia medica , перевод Лили Ю. Бек (2005). Хильдесхайм: Ольмс-Вайдман.
  • Диоскорид, Педаний (2000) [ок. 70]. Осбалдестон, Тесс Энн (ред.). De materia medica: это растение со многими другими лекарственными веществами. Написано по-гречески в первом веке нашей эры . 2 . Йоханнесбург: Ibidis. ISBN 0-620-23435-0.(от латинского, после Джона Гудьера 1655 г.])
Французский
  • Издание Мартина Мэти, Лион (1559 г.) в шести книгах
Немецкий
  • Издание Дж. Берендеса, Штутгарт, 1902 г.
испанский
  • Издание Андрес де Лагуна 1570 (на французском языке) сайт
  • Андрес де Лагуна, опубликованной в Антверпене 1555 , в Biblioteca Nacional Испании (на испанском языке) на сайте
  • Dioscórides Interactivo Ediciones Universidad Salamanca. Испанский и греческий.

Внешние ссылки [ править ]