Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гризельда Гамбаро

Гризельда Гамбаро (родилась 24 июля 1928 г.) - аргентинская писательница, чьи романы, пьесы, рассказы, рассказы, эссе и романы для подростков часто касаются политического насилия в ее родной стране, которое перерастет в Грязную войну . Одна из повторяющихся тем - desaparecidos и попытки вернуть их тела и увековечить их память. Ее роман Ganarse la muerte был запрещен правительством из-за очевидного политического послания. [ необходима цитата ] Гамбаро - самый знаменитый драматург Аргентины, в 1982 году она была удостоена стипендии Гуггенхайма, а также многих других призов. [1] [2] [3]

Избранные произведения в английском переводе [ править ]

  • Лагерь Гризельды Гамбаро. Играть в. Перевод Уильяма Оливера в 1971 году; первый спектакль в Великобритании в 1981 годутруппой Internationalist Theater . [4]
  • Impenetrable Madam X . Роман. [5] Перевод Эвелин Пикон Гарфилд. Гризельда Гамбаро (1991)
  • Информация для иностранцев Гризельды Гамбаро и Маргерит Фейтловиц . Содержит 3 пьесы: «Стены», «Информация для иностранцев» и « Антигона Фуриоза» . Отредактировано, переведено и с введением Маргариты Фейтловиц. С послесловием Дайаны Тейлор (1 марта 1992 г.)
  • Сказать да . Играть в. Себастьян Доггарт , Nick Hern Books, 1996.
  • Сиамские близнецы Гризельды Гамбаро и Гвен МакКейт (1 сентября 2011 г.).

Избранные выступления в Великобритании [ править ]

  • В октябре 1981 года театр-интернационалист (в то время «Нью-интернационалист») представил англоязычную премьеру спектакля Гамбаро « Камп_» (1967_play) в Лондоне, что совпало с публикацией IADA (Международной ассоциации защиты художников (Париж)) о культурных репрессиях. аргентинским режимом, а также предоставил список пропавших без вести художников и интеллектуалов. Пьеса была описана как «происходящая из аллегорического театра угнетения, написанного в обществе, в котором жестокость и цензура подавляют демократию». [6] Сама Гамбаро ушла в добровольное изгнание после запрета ее романа "Ganarse la Muerte" [7]
  • В сентябре 2011 года в Великобритании состоялась премьера «Сиамских близнецов» в переводе Гвен МакКейт в британском театре под руководством Мары Локкованд и Хорхе Перес Фалькони в театре Silver Lining, а также в театре Theatro Technis. [8] Джонатан Ловетт для The Stage заявил: «Получив достойную дань уважения во время давно назревшей британской премьеры, эта атмосферная постановка преуспела в превращении комедии в угрозу, и наоборот, чему способствует вызывающая воспоминания музыка Костаса Панайоту». «Блестяще запечатлеть период недоверия и государственного насилия, она обратилась к истории Каина и Авеля, изобразив одного брата, уничтожающего другого, добавив при этом некоторых крайне неприятных персонажей на стороне полиции». [9]

«Хотя« Сиамские близнецы »впервые были сняты в 1967 году, до самых ужасных эксцессов« Грязной войны в Аргентине »и похищения и частых убийств« Исчезнувших », в стране долгое время существовали авторитарные режимы. Невозможно не задаться вопросом, были ли первые аудитории для в этой пьесе можно было бы идентифицировать грозные фигуры, которые появляются в ней, с определенными политическими или общественными лицами. С одной стороны, эта пьеса является протестом и прозорливым предупреждением о злоупотреблении властью и пугающем уступке перед ней, а с другой стороны, это картина эксплуатация, жестокость и даже пытки, которые могут причинять друг другу даже партнеры, братья и сестры ". Говард Локстон для Британского театрального гида [10]

  • 4 июля 1991 года «Соединяем два и два» (Atando cabos) Гамбаро в переводе Ника Дрейка состоялась премьера в Великобритании в Королевском придворном театре под руководством Джеймса Макдональда. В настоящее время отзывов нет.

Избранные произведения на испанском [ править ]

  • Madrigal en ciudad . Сказки. Эд. Гоянарте, Буэнос-Айрес, 1963 год.
  • Эль Десатино . Сказки. Emecé Editores, Буэнос-Айрес, 1965 год.
  • Una felicidad con menos pena . Роман. Эд. Sudamericana, Буэнос-Айрес, 1967 год.
  • Эль Кампо . Играть, 1967 год.
  • Nada que ver con otra Historia . Роман. Эдисионес Ноэ, Буэнос-Айрес, 1972 год; 2-е изд., Редактор Торреса Агуэро, Буэнос-Айрес, 1987.
  • La cola mágica . Сказки. Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1976 г.
  • Conversaciones con chicos. Sobre la sociedad, los padres, los afectos, la cultura . Timerman Editores, 1976; Ediciones Siglo XX, 1983.
  • Ganarse la muerte . Роман. Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1976 г.
  • Dios no nos quiere contentos . Роман. Эд. Люмен, Барселона, 1979 год.
  • Ло непробиваемая . Новелла. Торрес Агуэро, редактор, Буэнос-Айрес, 1984 и 1988 годы.
  • Театр 1 . В том числе пьесы «Настоящее envido», «La malasangre» («Плохая кровь») и «Del sol naciente» («Восходящее солнце»). Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1997 г. (3ª edición).
  • Театр 2 . Пьесы: "Dar la vuelta", "Información para extranjeros" ("Информация для иностранцев"), "Puesta en Claro" и "Sucede lo que pasa". Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1995 г. (2-е издание).
  • Театр 3 . «Viaje de invierno», «Nosferatu», «Cuatro ejercicios para actrices», «Acuerdo para cambiar de casa», «Sólo un aspecto», «La gracia», «El miedo», «El nombre», «El viaje a Bahía Blanca "," El despojamiento "," Decir sí "и" Antígona furiosa ". Гризельда Гамбаро, Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1997 г. (3ra. Edición).
  • Театр 4 . Las paredes («Стены»), «El desatino», «Los siameses» («Сиамские близнецы),« El campo »(« Лагерь ») и« Nada que ver ». Гризельда Гамбаро, Ediciones de la Flor , Буэнос-Айрес, 1990 г. (2-е издание).
  • Театр 5 . "Efectos personales", "Desafiar al destino", "Morgan" и "Penas sin importancia". Гризельда Гамбаро, Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1991.
  • Театр 6 . "Atando cabos", "La casa sin sosiego", "Es necesario entender un poco". Гризельда Гамбаро, Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1996.
  • Después del día de fiesta . Роман. Редакция Seix Barral, Буэнос-Айрес, 1994.
  • Lo mejor que se tiene . Рассказы. Grupo Эдиториал Норма, 1997.
  • Escritos inocentes . Очерки. Grupo Editor Norma, Буэнос-Айрес, 1999.
  • El mar que nos trajo . Роман. Гризельда Гамбаро, Эдиториал Норма, Буэнос-Айрес, 2002.
  • Театро (cinco piezas) . Grupo Editor Norma, Буэнос-Айрес, 2002.
  • Promesas y desvaríos . Роман. Grupo Editor Norma, Буэнос-Айрес, 2004 г.
  • Театр 7 . Спектакли: «Нормального сена», «En la columna», «Pisar el palito», «Para llevarle a Rosita», «Cinco ejercicios para un act», «Almas» («Души»). Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 2004 г.
  • Надар против Марии Инес . Роман. Гризельда Гамбаро, редакция Alfaguara (для детей и подростков), Буэнос-Айрес, 2005 г.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Тейлор, Диана (2003). Святые ужасы: выступают латиноамериканские женщины . Издательство Университета Дьюка. С. 93–94. ISBN 978-0-8223-3240-4.
  2. ^ Cypress, Сандра Мессингер (1990). «Гризельда Гамбаро». В Дайан Э. Мартинг (ред.). Испанские американские писательницы: биобиблиографический справочник . Издательская группа «Гринвуд». С. 186–198. ISBN 978-0-313-25194-8.
  3. ^ Смит, Верити (1997). Энциклопедия латиноамериканской литературы . Тейлор и Фрэнсис. С. 343–45. ISBN 978-1-884964-18-3.
  4. ↑ Энн Морли-Пристман (19 ноября 1981 г.). "Сканирование архива британской газеты обзора сцены лагеря 3/12" . The Stage - через britishnewspaperarchive.co.uk.
  5. ^ Гамбар, Гризельда (1991). Impenetrable Madam X . Интернет-архив . Издательство Государственного университета Уэйна.
  6. ^ Контекст лагеря, IADA, Мишлен Вандор , https://archive.org/details/the-camp-context
  7. ^ https://biography.yourdictionary.com/griselda-gambaro
  8. ↑ Гризельда Гамбаро (6 сентября 2011 г.). «Сиамские близнецы» . Театр Silver Lining - через theatrotechnis.com.
  9. ↑ Джонатан Ловетт (9 сентября 2011 г.). «Сиамские близнецы». Этап .
  10. ^ Говард Loxton (9 сентября 2011). «Сиамские близнецы» . Британский Theatre Guide - через britishtheatreguide.info.

Внешние ссылки [ править ]

  • Testimonio de Griselda Gambaro sobre su libro Los animales salvajes. La literatura y la sociedad
  • Antígona entre el amor y el furor (o Griselda Gambaro ante el viejo Sófocles) . Рейс, Сусана. Revista Synthesis, нет. 02 (1995).
  • Cuando dialogan dos Antígonas. La tumba de Antígona de María Zambrano y Antígona furiosa de Griselda Gambaro . Дуру, Роза; Урдикан, Стефани. Ревиста Оливар, т. 13, нет. 17 (2012)
  • Гризельда Гамбаро, записанная в аудиоархиве Латиноамериканского отделения Библиотеки Конгресса 24 мая 1978 г.