| Kaingang | |
|---|---|
| Kanhgág | |
| Родной для | Бразилия |
| Область | Сан-Паулу , Санта-Катарина , Парана , Риу-Гранди-ду-Сул |
| Этническая принадлежность | Kaingang люди |
| Носитель языка | (18 000, цитировано в 1989 г.) [1] |
| Языковая семья | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо: kgp - Кайнганг zkp - Сан-Паулу Кайнган |
| Список лингвистов | qr7 Ваяна (Гуаяна) |
| Glottolog | kain1271 |
| ELP | Kaingang |
Язык кайнганг (также пишется как кайнганг ) - это язык южного дже ( дже , макро-дже ), на котором говорят люди кайнганг в южной Бразилии . [2] В стране Кайнган проживает около 30 000 человек, и от 60% до 65% говорят на этом языке. Большинство также говорят по- португальски .
Обзор [ править ]
Язык кайнганг классифицируется как член семьи дже , самой большой языковой семьи в группе макро-дже . Территория Кайнганга занимает современные штаты Сан-Паулу , Парана , Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул (а до начала 20 века - Мисьонес, Аргентина ). Сегодня они живут примерно на 30 землях коренных народов (аналогично резервациям коренных американцев ), особенно в Риу-Гранди-ду-Сул и Парана.
В 1960-х годах из-за миссионерского интереса (проводимого Летним институтом лингвистики (SIL)) язык изучала Урсула Виземанн. [3]
Имена [ править ]
Kaingang и Xokleng ранее считались одной этнической группой, которая носила ряд имен, включая Amhó, Dorin, Gualachi, Chiqui, Ingain, Botocudo, Ivitorocái (= Amho), Kamé, Kayurukré, Tain (= Ingain), Taven. Некоторые из них могли быть племенными названиями; другие были экзонимами. Жителей побережья во время Завоевания звали Гуаяна , и они считаются предками Кайнганга. [4] Неизвестно, в какой степени имена могли соответствовать диалектным различиям.
Диалекты [ править ]
Лукотка (1968) [ править ]
Loukotka (1968) перечисляет следующие диалекты кайнганского и родственных языков. [5]
- Kaingán / Caingang / Camé / Taven / Kaingygn / Coroado / Kadyrukré
- Центральный - говорил между рекой Иваи и реки Tiquié , штата Парана
- Южный или иньякоре - на нем говорят в штате Риу-Гранди-ду-Сул , теперь в деревнях, окружающих города Нонохаг и Касерес.
- Северный - когда-то говорили на реке Тиете
- Eastern / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - раньше говорили в штате Сан-Паулу на реке Паранапанема
- Бинаре - когда-то говорили на левом берегу реки Уругвай в штате Риу-Гранди-ду-Сул.
- Шики - вымерший язык из штата Мату-Гросу , на котором когда-то говорили на реках Сан-Франциско и Пикири.
- Aweicoma / Bugres / Owaikománg / Xocren - говорят в штате Санта-Катарина во внутренних районах городов Итажаи , Пальмас и Блуменау.
Мейсон (1950) [ править ]
Мейсон (1950) перечисляет следующую классификацию группы языков Цайнган: [6]
- Caingang
- Сан-Паулу (Короаду); Nyacfateitei
- Парана
- Риу-Гранди-ду-Сул
- Shocleng
- Taven
- Таин
- Ингаин (Ваяна, Гуаяна)
- Патте (Баса)
- Чова
- Човака
- Ивиторокаи
- Гуалачо (Коронадо)
- Гуалачи
- Чики
- Cabelludo
- Дорин
- (группы: Jahuateie, Venharo)
- (части: Cayurucré, Votoro, Camó)
Мейсон (1950) также перечисляет ябутийские языки арикапу и ябути как «возможно каинганг».
Фонология [ править ]
Согласные [ править ]
Большое количество аллофонов соответствует набору из 14 фонем: [7]
| Билабиальный | Стоматологический / Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Стоп | п | м ~ б | т | н ~ д | ɲ ~ ɟ | k | ŋ ~ г | ʔ | ||
| Fricative | ɸ | ç | час | |||||||
| Приблизительный | ш | ɹ | j | |||||||
Все согласные имеют разные аллофоны в зависимости от их положения в слове и соседства носовых гласных:
- В оральных Ограничителях prenasalized аллофонов [ᵐp, ⁿt, ᵑk] при следующих носовой гласной. В безударных слогах, / k / , кроме того, становится [to] .
- Гортанная смычка / ʔ / и нон-стоп согласные реализуются как назализованные [ʔ, ɸ, C, H, W, ɹ, J] , предшествующий носовые гласные.
- Фонемы / b, d, ɟ, ɡ / реализуются только как звонкие устные остановки между двумя устными гласными. Они реализуются как звонкие преназализованные остановки [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] между носовой и устной гласными, а также как слово-вначале перед устными гласными. Между устной и носовой гласными они, наоборот, понимаются как предварительно остановленные [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] . Между двумя носовыми гласными, или сначала слово перед носовыми гласными, они реализуются как полные носовые упоры: [m, n,, ŋ] . Первые два типа реализации также применимы, когда они встречаются в слоговой коде и сопровождаются неназальным сегментом; однако эти озвученные / преназализованные будут дополнительно невыпущены : [⁽ᵐ⁾b˺, ⁽ⁿ⁾d˺, ⁽ᶮ⁾ɟ˺, ⁽ᵑ⁾ɡ˺]. Однако по соглашению эти стоп-фонемы всегда записываются в орфографии как <m, n, nh, g>.
- Когда предшествует устная гласная, последовательности / nt, ɲt, ŋk / могут быть реализованы как близнецы: [tː, cː, kː] .
- / ŋ / может быть лабиализирован: [ɡʷ, ŋʷ] и т. д.
- Не-гортанные щелевые могут слово первоначально быть необязательно реализованы в виде аффрикаты [p͡ɸ, куб.см] ( в том числе их носовых аллофонов: [p͡ɸ, куб.см] .)
- / w / необязательно может быть реализовано как звонкий двугубный фрикативный звук [β] , а / j / как звонкий небный упор [ɟ] . При назализме / j / изменяется от [j̃] до [ɲ] .
- Первоначально слово / ɹ / предваряется эпентическим [ə] ; это [ɾ] в тонических слогах и [l] в атонических слогах, а при назализационном слоге он варьируется от [ɾ̃] до [ɹ̃] . В качестве слоговой кода это лоскут, когда он орально, и аппроксимирующий, когда носовой, и при желании может быть палатализован: [ɾʲ], [̃ᶮ] .
- Слово - первоначально в ударном слоге, / t / может варьироваться в реализации между зубным [t̪] и альвеолярным [t] . После небных согласных или перед близкими гласными, это также может быть реализовано как небная остановка, [c] .
Гласные [ править ]
| Фронт | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| необоснованный | необоснованный | округлый | ||
| Закрывать | устный | я | ты | |
| носовой | я | ũ | ||
| Близко-середина | устный | е | ɤ | о |
| Открытый-средний | ɛ | ʌ | ɔ | |
| носовой | ɛ̃ | ʌ̃ | ɔ̃ | |
| Открытым | устный | ɑ | ||
- Atonic / i / и / e /, а также / u / и / o / объединены; первая пара к [ ɪ ] , вторая пара к [ ʊ ] . [9]
- Обратность неокругленных гласных заднего ряда / ɤ, ʌ, ɑ / варьируется от заднего [ ɤ , ʌ , ɑ ] до центрального [ ɘ , ɜ , ɐ ] . [9]
- Все устные гласные / i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ / могут быть реализованы как глухие [i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥] . [10] [ в каких условиях? ]
- Носовые гласные имеют то же качество, что и устные гласные. Однако Йолкески (2009) не перечисляет центральный вариант / ʌ̃ / в своей телефонной карте. [9]
Орфография [ править ]
Виземанн предложил алфавит для языка, который все еще используется, несмотря на некоторые проблемы. [ необходимая цитата ] Он основан на латинском алфавите и состоит из четырнадцати согласных и четырнадцати гласных, что соответствует четырнадцати согласным и четырнадцати гласным в языке кайнганг.
| Гласные звуки | Согласные | ||
|---|---|---|---|
| Письмо | Звук | Письмо | Звук |
| а | ɑ | ж | ɸ |
| á | ʌ | грамм | ŋ ~ ɡ |
| ã | ɔ̃ | час | час |
| е | е | j | j |
| é | ɛ | k | k |
| ẽ | ɛ̃ | м | м ~ б |
| я | я | п | н ~ д |
| я | я | нэ | ɲ ~ ɟ |
| о | о | п | п |
| ó | ɔ | р | ɹ |
| ты | ты | s | ç |
| ũ | ũ | т | т |
| y | ɤ | v | ш |
| ỹ | ʌ̃ | ' | ʔ |
Для Kaingang доступны словари и грамматики. В 1969 году была открыта школа для обучения кайнганцев чтению и письму на их родном языке. Однако в школе появилось много говорящих на кайнганском языке, которые вернулись в свои резервации, чтобы обучать других и распространять полученные ими новаторские навыки письма. В качестве стандартной письменной формы используется только один из диалектов, хотя система письма стала источником гордости кайнганцев за язык. Была опубликована Библия Кайнганга, а также словарь и другие публикации.
Примеры письма Kaingang можно найти на Omniglot .
Грамматика [ править ]
Послелоги [ править ]
Kaingang использует послелоги .
- годж: вода
- Годж ки: в воде
Послелоги также используются для обозначения темы.
- Mĩg vỹ venhvó tĩ. Ягуар бежит.
- Kofá tóg pỹn tãnh. Старик убил змею.
Глаголы [ править ]
Глаголы Kaingang не склоняются.
- rãgró: посадить
- Ti tóg rãgró krãn huri. Он сажал бобы.
- Ẽg tóg rãgró krãn huri. Посадили фасоль.
Словарь [ править ]
Loukotka (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для разновидностей кайнганского языка. [5]
| глянец | Центральный Кайнган | Южный Кайнган | Северный Кайнган | Восточный Кайнган | Авейкома | Гуаяна | Ingain | Амхо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| три | тактон | Tagtong | Tengtong | Umarikélko | туктайн | тектои | ||
| голова | крин | Крим | и-крин | Крим | a-kréng | апаре | тётя-керин | кри |
| глаз | кане | Карна | i-kané | Канем | а-куна-ма | апин-та | ам-пан | Gundón |
| ухо | Ningréin | ñinkren | i-ñengré | нингрем | а-йомама-ма | аминера | am-engrá | нанра |
| язык | никто | uné | i-ñoná | ненэ | a-numá-ma | a-mundá | номда | |
| вода | гойо | гойо | гойо | гойо | нгойо-ма | пранл | кран | карат |
| Пожар | штырь | ручка | штырь | сутенер | пе-ма | нпай | пейн | ручка |
| солнце | Аран | эре | Ирэн | Арам | ла | Roiñá | ара | аро |
| кукуруза | ñara | Сьер | Géren | ñere | нгхара | ñeré | ndui | ndá |
| ягуар | мин | мин | ми | мим | мегло-ма | Chuchí | кучи | чучи |
| змея | кастрюля | кастрюля | apóne | пам | poné-ma | кунду | кунду | кунду |
Ссылки [ править ]
- ^ Kaingang в Ethnologue (18е изд., 2015)
Сан - Паулу Kaingáng в Ethnologue (18е изд., 2015) - ^ Rodrigues, Aryon Dall'Igna (1986). Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas (на португальском языке). Сан-Паулу: Изд. Лойола.
- ^ Виземанн, Урсула (1972). Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (на немецком языке). Гаага: Мутон.
- ^ Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil - Instituto Socioambiental
- ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Мейсон, Джон Олден (1950). «Языки Южной Америки». В Стюард, Джулиан (ред.). Справочник южноамериканских индейцев . 6 . Вашингтон, округ Колумбия, государственная типография: Смитсоновский институт , бюллетень Бюро американской этнологии 143. стр. 157–317.
- ^ Jolkesky, MPV (2009). Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3: 675-685. Кампинас: Редактор IEL-UNICAMP. (анексо)
- ^ Jolkesky (2009) , стр. 677.
- ^ Б с Jolkesky (2009) , стр. 676 и 682.
- ^ Jolkesky (2009) , стр. 676.
Библиография [ править ]
- Д'Анджелис, Вильмар Р. (1998), Traços de modo e modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica, Tese de Doutorado, 2 vols. (на португальском языке), Кампинас, Бразилия: IEL-Unicamp
- Йолкески, Марсело Пинхо де Валери (2009), «Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble» , Anais do SETA , Campinas: Editora do IEL-UNICAMP, 3 : 675–685
Внешние ссылки [ править ]
 | Языковой тест Kaingang изВикипедиивWikimedia Incubator |
- Catálogo de Línguas Sul-Americanas: Kaingáng
- Портал Кайнган
- Фонология Kaingang и языки Macro-Ge
- Сравнение английских и кайнганских фраз [ постоянная мертвая ссылка ]
- Йолкески, MPV (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (манускрито)
- Йолкески, MPV (2006b). Análise Semiótica de UM Texto Kaingáng. (манускрито)
- Йолкески, MPV; Сантос, LC (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & AS de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247–260. Ресифи: НЕКТАР.
- Kaingáng ( серия межконтинентальных словарей )
