Густав Крист

Густав Крист (29 июля 1894-1937) был австрийским авантюристом , военнопленным , торговцем коврами и писателем. Его рассказы о бесконтрольных поездках по политически закрытой и жестко контролируемой российской, а затем и советской Средней Азии предлагают ценные исторические свидетельства о все еще в основном мусульманском регионе до советизации , а также об условиях пребывания военнопленных Центральных держав во время и после Первой мировой войны .

Фон

Венский -born и образованный Крист работал техник в Германии , прежде чем мобилизуются как двадцать-летним частные в австро-венгерской армии на начале Первой мировой войны ^[1] В начале войны (ноябрь 1914) он был тяжело ранен и захвачен русскими на линии обороны Восточного фронта на реке Сан ^[2] . Это привело к почти пятилетнему интернированию в российском Туркестане с другими немецкими и австрийскими военнопленными.

Австро-венгерские военнопленные в России ; Фото Прокудина-Горского, 1915 г.

Интернирование

После периода госпитализации в России он остро ощутил грядущие невзгоды и невзгоды. Он описывает, как он был одним из четырех выживших в эшелоне из трехсот военнопленных, которые были отправлены из Козлова в Саратов в декабре 1915 года после того, как этот поезд был выделен для варварского наказания за кражу дров для хранения. тепло. Он был спасен в это время только благодаря вмешательству Эльзы Брандстрём из шведского Красного Креста . ^[3]

Его первый лагерь для интернированных в Туркестане был расположен в Катта-Кургане , приграничном городе Бухарского эмирата недалеко от Самарканда . Обладая природным даром к языкам, он взял на себя роль переводчика, опираясь на русский язык и некоторые восточные языки, которые он приобрел до войны. Благодаря этому он смог познакомиться с народами, местами и условиями региона за восемь лет, которые он там провел. Однако условия в лагерях были суровыми. Многие из его сокамерников умерли от тифа , принудительного труда и голода или в боях после краха центрального правительства. Крист вел дневник своих переживаний в течение всего периода, записанный на папиросной бумаге и спрятанный в бухарском городке.труба -пузырь, чтобы избежать ее конфискации. После большевистской революции регион был одновременно опасным и политически запутанным, поскольку Советы, Белая армия , басмачские повстанцы и иностранные державы боролись за власть.

Этот регион древних городов Шелкового пути был закрыт для иностранцев по политическим мотивам во время войны. В 1917 году Крист переехал в Самарканд, где работал в городе. Обмениваясь со сартами и имея возможность разговаривать с ними напрямую, он прекрасно понимал ситуацию. Его труды дают ценную возможность познакомиться с различными народами и культурами этого региона Центральной Азии. В течение семидесяти лет после него этот район редко посещали иностранные гости, не обремененные официальным контролем, и его отчеты показывают жизнь до советизации региона. Крист полюбила кочевых народов региона, а также исламской архитектуры Самарканда, особенно Шах- и -Зинда комплекса

Различные побеги

В 1916 году Крист бежал из Катта-Кургана в Тебриз в Персии , но из-за условий в Курдистане и британского контроля над южной Персией не смог вернуться в Австрию. По пути его поймали, но он прыгнул с тюремного поезда, пробрался через Мерв в северный Афганистан и, перейдя в Персию, пошел через Мешед в Тебриз. ^[4] Так как Тебриз был основным центром производства и торговли персидскими коврами, он начал работать там на иранца, производившего шерсть и ковры, во время которого он путешествовал по Персии. Крист описал, как его схватили в ходе российской военной атаки на немецкую общину в Тебризе, которая разрушила Немецкий клуб и принадлежащие немцам.Мастерская PETAG (Persische Teppiche Aktien Gesellschaft) ^[5] была доставлена ​​в Джульфу, а затем в Баку .

После Красноводска , откуда заключенных отправили хоронить 1200 турецких военнопленных на острове к югу от Челекена , которые умерли от голода и жажды ^[6], Крист был отправлен в Форт Александровский , изолированный исправительный лагерь на Каспии. , где концентрировались неблагополучные узники. ^[7] Условия были ужасными, и, в конце концов, когда он был закрыт после расследования Красного Креста, он был переведен в Самарканд, ^[8]где ему поручили работу. После того, как большевики освободили военнопленных, фактически прекратив выпуск пайков и открыв ворота лагеря, Крист и другие остались на произвол судьбы и занялись созданием различных торговых предприятий.

Крист также путешествовал с делегациями Красного Креста по Туркестану и в странном эпизоде ​​поступил на службу к эмиру Бухары, который стремился восстановить свою полную независимость после распада Российской империи, и помог ему создать монетный двор . ^[9] Это было впоследствии разрушено, когда Крист был изгнан из города консервативными религиозными лидерами. Крист смог посетить город и Цитадель Арк до его разрушения. Бухара пала под властью СССР при Михаиле Фрунзе в сентябре 1920 года после четырехдневных боев, в результате которых большая часть города оказалась в руинах. Крист упоминает строительство эмиром с помощью австрийских инженеров секретной базы в Душанбе.в горах Таджикистана. Советский Союз также разбомбил его с воздуха, и Крист посетил руины во время своего последующего визита в этот район.

Местный совет Туркестана пообещал в 1920 году доставить бывших заключенных домой в обмен на помощь в подавлении мятежных солдат-большевиков в Самарканде. Крист в качестве унтер- офицера возглавил отряд австрийских военнопленных в их разоружении, но после того, как австрийцы передали свое оружие, это соглашение было нарушено. Крист был среди тех, кого позже приговорили к смерти за контрреволюционную деятельность. К счастью, это было заменено трехмесячным тюремным заключением в последнюю минуту, оставив время на то, чтобы договориться о помиловании. Крист и остальные заключенные были репатриированы в конце 1921 года через страны Балтии и Германию , и им пришлось пересечь Россию, страдающую от голода и гражданской войны .

Авантюрное возвращение

Вернувшись ненадолго в Вену, в 1922 году он вернулся в Тебриз в Персии, чтобы снова работать продавцом ковров, путешествуя по Персии в течение следующих двух лет. Со временем даже это стало обычным делом и не удовлетворило его страсть к путешествиям. Случайная встреча с некоторыми туркменскими соплеменниками в 1924 году заставила его ускользнуть обратно на советскую территорию, которая уже тогда усиливала свой контроль на границе в этом районе.

Путешествовать без документов по советской территории было невозможно. Крист сказал, что он «скорее нанесет визит Дьяволу и его свекрови в аду», чем попытается путешествовать без них. Однако, позаимствовав удостоверение личности у натурализованного бывшего заключенного в Туркменистане, он придумал план получить признание в качестве государственного геолога Узбекского Совета в Самарканде. Эта схема позволила ему беспрепятственно исследовать горный регион на востоке.

Он пересек безводную пустыню Кара-Кум («черную или страшную») до Амударьи . Всегда внимательный наблюдатель и с его даром заводить беседы в Дех-и-Нау он встретился с офицером ГПУ, который был свидетелем смерти Энвер-паши . ^[10] После повторного посещения Бухары, Самарканда и (до землетрясения ) Ташкента он двинулся вверх по Ферганской долине . Там он встретил кара киргизов (черных киргизов), с которыми он перезимовал во время их последней ежегодной миграции на Памир , прежде чем советские войска окружили их и они были коллективизированы.. Пробираясь через современный Таджикистан, он пробрался к персидской границе и с трудом пересек его обратно.

Последние годы

В 1926 году он навсегда вернулся в Вену, где стал редактором ежемесячного журнала о ковровой индустрии Die Teppichborse . ^[11] Здесь, в свободное время и воодушевленный случайными визитами бывших товарищей, он собрал свой военный дневник по кусочкам под названием «Pascholl plenny!» (буквально «давай, заключенный»). В 1936 году его рукопись была принята издателем, и это привело к тому, что он написал отчет о своем приключении 1924–1925 годов, позже опубликованный как «Один через запретную землю». Он скончался, когда он соскочил с пресса, от серьезных травм, полученных во время войны. ^[12]

Переводчик

Эмили Оверенд Лоример (1881–1949), переводчик Фабер и Фабер работ Криста, была известным переводчиком с немецкого языка (включая австрийского товарища Криста Адольфа Гитлера ^[13] ). Она также была оксфордским филологом, редактором « Basrah Times», 1916–17, во время Первой мировой войны и имела связи с Красным Крестом. Она была женой Дэвида Локхарта Робертсона Лоримера, политического сотрудника британской индийской политической службы на Ближнем Востоке. ^{[14] [15] [16]}

Библиография

• Пашолль пленный! (Wien: LW Seidel & sohn, 1936), переведенный Э. О. Лоримером как «Узник Запретной земли».
• Allein durchs verbotene Land: Fahrtenin Zentralasien (Wien: Schroll, 1937), переведенный Э. О. Лоримером как «Один через Запретную землю, замаскированные путешествия по советской Средней Азии»: 1939.
• Бухара: oraz sąsiednie kraje centralnej Azji [т.е. Бухара: соседние страны и Центральная Азия], том 19 Biblioteka podrónicza (Warszawa: Trzaska, Evert i Michalski, 1937)

Другие источники информации

• Журнал Reader's Union. «Читательские новости» № 20 (апрель 1939 г.): Путешествие .
• Бейли, миссия FM в Ташкент (Лондон: Джонатан Кейп, 1946)
• Хопкирк, Питер . Поджигая Восток: Ленинская мечта об империи в Азии. (Лондон: Kodansha International, 1984).

использованная литература

внешние ссылки

• История шнапса тарантула из «Путеводителя Кадогана по Центральной Азии» Джайлза Уиттелла
• Краткое описание Один через запретную землю