Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Привет Спенсер
СозданоВинфрид Дебертен [1]
В главной ролиИоахим Холл
Вильгельм Хельмрих
и др.
Страна происхожденияГермания
Исходный языкНемецкий
Кол- во серий275
Производство
Продолжительность29 минут на серию (немецкая версия), 22 минуты (американская версия)
Релиз
Исходная сетьОтчет о недоставке
Оригинальный выпуск1979  - 2001 гг. ( 1979 )
 ( 2001 )

Hallo Spencer - немецкий детский телесериал , созданный Винфридом Дебертином и продюсированный Norddeutscher Rundfunk (NDR) с 1979 по 2001 год. [2] За эти 22 года было снято 275 серий, в том числе ряд «специальных» с участием персонажей участие в традиционных сказках и детских стихотворениях.

Это кукольный спектакль, в котором персонажи созданы и действуют в том же стиле, что и куклы Джима Хенсона и « Улица Сезам» , и, по сути, некоторые из сотрудников шоу были бывшими сотрудниками Сезамштрассе , немецкой версии «Улицы Сезам». По сей день сериал популярен и любим в своей родной стране, поскольку в тематическом парке Heide Park была тематическая зона, посвященная шоу, пока она не была удалена в 2017 году.

Сериал неоднократно повторялся на коммерческих каналах Nickelodeon Germany и на платном телеканале Premiere . Эпизоды регулярно появлялись на региональных радиостанциях до марта 2011 года.

У сериала есть три дополнительных продукта : «Приключения Макса и Молли» , « Полди и драконы» и « Спенсер Кидс» .

Сюжет [ править ]

Hallo Spencer расположен в вымышленном немецком городе Спенсердорф. Географически территория очень разнообразна: густые леса и пышные луга граничат с засушливой, чрезвычайно локализованной вулканической областью. Версия на американском языке была перенесена в Спенсервиль, штат Огайо , который является настоящим городом. Спенсер обычно приветствует зрителей и вводит особую тему для сюжета эпизода, например, такие простые вещи, как кровати или приветствия. Затем история перемещается по деревне, а персонажи вносят что-то, связанное с темой.

В более поздних эпизодах деревня перешла в квартиру Спенсера, где он обычно рассказывал зрителю историю. [3]

Главные герои [ править ]

Имена американских персонажей из серии Saban Productions указаны рядом с их оригинальными немецкими аналогами.

Спенсер ( Привет / Привет Спенсер ) [ править ]

Главный герой. В первых сериях Спенсер жил в телестудии, но позже переехал в квартиру на Халлерштрассе . Он является мэром села и имеет в своем распоряжении видеофон, с помощью которого он может смотреть и разговаривать с любым из жителей в любое время. Имя Спенсера в американских трансляциях, Hallo , просто означает «привет» на немецком языке, поэтому оригинальное немецкое название шоу Hallo, Spencer - это Hello, Spencer на английском языке. На задней стене студии Спенсера висит вывеска с немецким названием, и американские дистрибьюторы сочли необходимым дать объяснение на английском языке - например, Hallo или Hello. на английском стало первым именем Спенсера в США.

  • Кукловоды: Иоахим Холл, Юрген Мойтер (руки).
  • Художник озвучивания из США: Том Винер .

Элвис ( Эльмар ) [ править ]

Элвис - помощник Спенсера. Он живет со своей девушкой Лулу в вагоне, известном как Dream Express .
Кукольники: Вильгельм Хельмрих, Матиас Хирт.
Художник озвучивания США: Роберт Аксельрод .

Лулу [ править ]

Лулу живет с Элвисом в « Экспрессе снов» . В первых сериях у нее не было носа.
Кукольник: Мария Илич.
Художник озвучивания США: Барбара Гудсон .

Пегги [ править ]

Пегги - сестра Лулу. Она появляется только в первых 5 сериях.

Непомук ( Grumpowski Nepomuk ) [ править ]

Непомук - существо раздражительное и упрямое. Его прозвище - Непи ( в американской версии Grumpo ). Ему не нравится прозвище Непи, он позволяет использовать его только своему другу Каси. Он живет в большом замке.
Кукольник: Хорст Латейка.
Художник озвучивания из США: Майк Рейнольдс .

Казимир [ править ]

Казимир (или сокращенно Каси ) - красное существо с необычно длинными руками, живущее на каштане, внутри которого построен лифт. Он лучший друг Непомука и единственный сельский житель, которому разрешено называть его Непи (хотя в ранних сериях это не так). Каси очень услужливый и выполняет много разных работ в деревне.
Кукловоды: Герберт Лангеманн, Мартин Лессманн.
Озвучивающий артист из США: Дэйв Мэллоу

Польди [ править ]

Польди - дракон, живущий в кратере вулкана. Если его раздражают другие персонажи, он часто угрожает съесть их (хотя никогда не делает).
Кукольник: Фридрих Вольвебер.
Художник озвучивания из США: Майкл МакКоннохи .

Pummelzacken [ править ]

Пуммельзакен - женщина-дракон. Она подруга Полди.

Лекси [ править ]

Лекси - книжный червь деревни. Он живет в грибе и постоянно пополняет свою огромную библиотеку, известную как Lexiklopädie ( Лексипедия в американской версии). Его влечет к Лизе, и он был с ней в отношениях на протяжении большей части сериала.
Кукольники: Лоренц Клауссен, Матиас Хирт, Иоахим Холл.
Художник озвучивания из США: Тед Леманн .

Quietschbeus (Кричащие мальчики ) [ править ]

Quietschbeus - это трио музыкантов, которые живут в телестудии вместе со Спенсером. В каждой серии они исполняют песню, связанную с темой серии. Их немецкое название происходит от «Beach Boys».

  • Карл-Хайнц ( Фрэнки ) - лидер группы, у него зеленый нос. В первоначальной версии у него особый диалект. Кукольники: Петра Цизер, Ева Берманн, Кариме Вакилзаде.
    Американский озвучатель : Билл Капицци.
  • У Карла-Густава красный нос. У него часто возникают проблемы с принятием решений. Кукольники: Клаус Наев, Лоренц Клауссен.
  • У Карла-Отто голубой нос. В оригинале он заикается. Кукловоды: Маттиас Хирт, Лотар Кройцер, Юрген Мойтер.

Мона и Лиза [ править ]

Девочки-близнецы, которые живут в плавучем доме и обычно ссорятся. Мона и Лиза - не идентичные близнецы. Их можно узнать по разным прическам. У Моны волосы связаны в две косички, а у Лизы - в один хвост. Лиза была в отношениях с Лекси большую часть сериала.
Близнецы впервые появились в 6
серии. Кукловоды: Петра Цизер, Сабина Штайнке, Кариме Вакильзаде, Андреа Бонгерс (Мона), Ева Берманн (Лиза).
Голосовой художник США: Лара Коди

Галактика ( Галактика ) [ править ]

Галактика - пришелец из Андромеды. Жители деревни могут вызвать ее пением. Однако в некоторых ранних сериях «Галактика» появляется без песни.
Кукольник: Мария Илич.
Голосовой художник США: Барбара Гудсон

Неро [ править ]

Неро - демон. Он появился только в нескольких ранних эпизодах, чтобы доставить неприятности Спенсеру и остальным, и его быстро исключили из шоу, когда стало ясно, что молодые зрители его боятся.
Кукловоды: Фридрих Вольвебер, Матиас Хирт, Иоахим Холл.

Сериал за границей [ править ]

В начале 1990-х, после многих лет успеха на родине и в других странах, транслировавших дублированную версию оригинального сериала, включая Мексику, Saban International купила иностранные права на Hallo Spencer. Шоу вскоре было переведено и транслировалось во многих странах мира, включая США , Канаду , Великобританию , Китай , Израиль , Испанию , Сингапур , Россию , большинство стран Скандинавии и Нидерланды . [4]Однако поспешные переводы и изменения, внесенные в шоу, часто были к худшему. Европейский стиль говорящих друг над другом персонажей очень плохо работал в других регионах, делая сцены непонятными и, что еще хуже, смешными. Этому не способствовал сравнительно небольшой бюджет программы.

Североамериканская версия была переименована в Шоу Хэлло Спенсера и сильно отредактирована путем перевода и переписывания сценариев, вырезая семь минут из каждого эпизода, чтобы соответствовать американскому расписанию вещания во время его первого запуска в местных сетях около 15:00 EST / 2. : 00 PM по центральному часовому поясу , а также для включения рэпа в конце, суммирующего события эпизода. Сцены также были переставлены, что привело к ошибкам непрерывности. Главный герой, Спенсер, был переименован в Привет Спенсер ( Привет.английская версия имени вместо оригинальной немецкой версии), теперь являющаяся его именем, из-за невозможности удалить знак «Hallo (немецкий вместо Hello), Спенсер», который обычно видели позади него в его офисе), и многие другие символы были изменены, чтобы сделать их более вкусными. Непомук также нашел себе имя: Грумповски , Элвис стал Эльмаром, а хаус-группа Quietschbeus стала The Screech Boys . [4] Сериал выходил в эфир с 1992 по 1993 год.

Доступность эпизода [ править ]

Эпизоды оригинальной версии широко доступны в Германии на VHS и DVD .

Неудивительно, что англоязычная версия встречается реже. Изначально было переведено и транслировалось 52 эпизода, но только шесть из них были выпущены на видеокассете в трех томах в Великобритании. Судя по содержанию пленок, американские эпизоды, похоже, были выбраны случайно, совершенно не учитывая порядок следования оригинального сериала.
Содержимое каждой ленты следующее:

  • Том 1:

Друг из Китая (серия 100) и Буря (серия 86)

  • Том 2:

Посетитель (серия 121) и аргумент (серия 77)

  • Том 3:

Чем меньше я вижу, тем больше слышу (серия 84) и Миллион для Моны Лизы (серия 120)

Еще одна видеокассета была выпущена в США в 1993 году [5].

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Winfried Debertin // Обзор: Hallo Spencer - Classic Edition" . kulturnews.de. 2013-12-20 . Проверено 11 августа 2015 .
  2. ^ "Hallo Spencer" tummelte Сечь им Freibad» . Kreiszeitung . Проверено 2016-03-13 .
  3. ↑ Чарльтон, Майкл (1 января 1990 г.). Медиа-коммуникация в повседневной жизни: интерпретативные исследования медиа-действий детей и молодежи . Вальтер де Грюйтер. ISBN 9783111416342. Проверено 11 декабря 2016 г. - через Google Книги.
  4. ^ a b Variety Staff (1992-12-13). «Saban создает синдиное крыло, расширяет список своих продуктов» . Разнообразие . Проверено 12 марта 2016 .
  5. ^ Уайнер, Том; Розен-Брайт, Линн; Дебертин, Винфрид (17 апреля 1993 г.). «Привет Спенсер представляет Робин Гуда / Спящую красавицу» . Сокровища видео - через Open WorldCat.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Hallo Spencer (немецкий)
  • Spencerdorf.de