Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ханка Палдум
Ханка Палдум.JPG
Родившийся( 1956-04-28 )28 апреля 1956 г. (64 года)
Čajniče , PR Босния и Герцеговина , Югославия
Род занятий
  • Певица
Активные годы1972 – настоящее время
Музыкальная карьера
Жанры
Этикетки
Связанные акты
Интернет сайтwww .hanka-paldum .com

Ханка Палдум (родился 28 апреля 1956 г.) - боснийская певица севдалиинка и основатель звукозаписывающей компании Sarajevo Disk . [1] Она считается одной из лучших исполнительниц севдах 20-го века и пользуется популярностью у себя на родине, в Боснии, а также в остальной части бывшей Югославии .

Биография [ править ]

1956–71: Ранние годы и семья [ править ]

Ханка Палдум родился в восточном боснийском городе Чайниче в семье боснийцев- мусульман Муджо и Пемба. [2] [3] У Палдума есть старший брат Мустафа и две сестры, Раза и Расема. Ее отец был лесорубом, а мать ткала ковры, чтобы обеспечить семье дополнительную финансовую помощь, поскольку зарплаты ее отца не хватало для содержания семьи из семи человек. Ханка, старшая девочка, начала помогать матери по хозяйству в возрасте пяти лет. Когда Палдум было семь лет, ее родители переехали с семьей из Чайниче в район Вратник в муниципалитете Сараево в Старом Граде . [4]

Палдум начала петь в первом классе в составе хора в начальной школе. Она продолжала петь на протяжении всего своего детства и вспоминала в интервью: « Мы ехали поездом в дом моей тети, сестры моей матери в Рудо . Там было много туннелей, и когда поезд входил в туннель, я пела, а когда это было. Выйдя из туннеля, я останавливался, потому что стеснялся. Остальные пассажиры спрашивали, кто так красиво поет, а я просто смотрел в окно, как будто это не относилось ко мне. Но внутри мое сердце билось от радости. " [5]

В возрасте двенадцати лет брат Ганки Мустафа, член культурной ассоциации «Братство» ( Братство ), посоветовал ей выскользнуть через окно спальни и спеть на мероприятиях ассоциации, пообещав «прикрыть» ее. Она пела 15-20 минут и убегала домой. Директор Дома культуры по имени Марьян Равлич попросила родителей разрешить ей петь на некоторых местных мероприятиях. Ее отец разрешил это, но только в присутствии ее старшего брата Мустафы, который был не менее строгим, чем их отец. Затем Ханка начала петь в любительских конкурсах, которые она часто выигрывала, причем наградой был шоколад с рисом или десять билетов в кино. Она разделила конфеты, а билеты в театр так и не использовались из-за строгости отца.

После трех лет борьбы Ханка доказала родителям свое увлечение музыкой и сказала, что хочет поступить в музыкальную школу. Ее отец сказал ей, что она должна поступить в школу, которая приведет к надежной карьере, с которой она сможет найти работу, которая будет приносить ей деньги. Примерно в то же время отец Ханки, Муджо, тяжело заболел и вскоре умер от болезни. Ее младший брат Мустафа умер в 2007 году от рака легких в возрасте 49 лет.

1972–78: Радио Сараево, первые записи и свадьба [ править ]

Палдум прошел прослушивание на Радио Сараево и начал уроки вокала. После двух лет напряженной работы, она сделала ее первым архивные записи для радио Сараева. Это были песни севдалинка , традиционный боснийский жанр народной музыки. Ее первая запись была ее версией старой севдалинки песни под названием «Мой behare» ( My Blossom ). Она продолжила записывать и записала более сотни севдалинк для радиоархива.

Палдум записала и выпустила свою первую расширенную пьесу (EP) в 1973 году, в возрасте семнадцати лет, когда продюсер и композитор Мият Божович предложил ей свое сотрудничество в записи двух синглов «Ljubav žene» ( «Любовь женщины» ) и «Burmu ću tvoju». nositi »(« Я надену твое обручальное кольцо » ) вместе с большим народным оркестром Radio-TV Sarajevo. За два года она записала еще пять EP, прежде чем 13 февраля 1974 года выпустила свой дебютный студийный альбом I Loved Unfaithful Eyes .

Также в 1975 году Ханка выиграл главный приз на фестивале любительских певцов "Pjevamo danu mladosti" (" Пой для Дня молодежи" ) с песней "Pokraj puta rodila jabuka" (" На обочине дороги, дерево росло яблоко" ), написанное пользователя Mijat Božović. Ее призом стала возможность продюсировать сингл для звукозаписывающей компании Sarajevo Diskoton . В то время эта песня не имела большого успеха, но со временем она приобрела умеренный успех. Она продолжила сотрудничество с Мият Божович, которая верила в ее талант и в то, что она станет большой народной звездой. Он написал для нее песню «Voljela sam oči zelene» (« Я любил зеленые глаза» ), которая через несколько месяцев стала большим хитом; в течение длительного времени песня была Ханка в подписи песня, и до сих пор пользуется успехом у жителей бывшей Югославии . Также есть версия на словенском языке .

После успеха с "Voljela SaM OCI Зелене" она выступала в качестве дебютантки на Ilidza фестивале с песней "Ja того pjesmom zovem" ( I Call You With My Song ). Песня была дисквалифицирована, потому что один из судей в то время, Милан Радич, который был репортером, посчитал, что песня недостаточно достойна для участия в соревновательной части программы. Однако после того, как автор песен Хулио Марич настоял на том, чтобы песня была выставлена ​​на конкурс, Ханка действительно продолжил соревноваться. Эта песня стала большим хитом, и она до сих пор звучит, и на нее были сделаны каверы на многих других моих артистов.

Ханка познакомилась со своим первым мужем Мурадифом Бркичем, студентом литературного факультета Сараевского университета , когда она училась в средней школе. После трех-четырех месяцев дружбы они начали встречаться. Они поженились вскоре после того, как он окончил университет в конце 1970-х годов. Вскоре после этого он пошел на обязательную службу в Югославской народной армии , и Ханка начала свое первое большое югославское турне с Мехо Пузичем .

У нее и ее первого мужа было двое детей: дочь Минела и сын по имени Мирзад. [6] Она была объявлена ​​клинически мертвой, когда родила сына, но выжила. [7]

Ханка начал петь во всех элитных заведениях Сараево вместе с Омером Побричем, одаренным и популярным аккордеонистом , и таким образом приобрел вокальный и исполнительский опыт.

1979–82: Вольела Сэм, Вольела , Чежня и Саньям [ править ]

В 1979 году ее муж закончил службу в армии. Затем вместе с Ханкой и Брако Чирло основали звукозаписывающую компанию под названием " Sarajevo Disk ". Они подписали контракт с рок-группой под названием « Vatreni Poljubac » (« Горящий поцелуй» ) с Милич Вукашинович в авангарде группы. Услышав песню Милича «Volio sam volio» (« Я любил, я любил» ), Мурадиф порекомендовал Ханке записать эту песню. Сначала Ханка колебалась, и даже Милич не слишком обрадовался этой идее: «Сначала я был немного скептически настроен, но когда я услышал, как Ханка спела эту песню; когда я почувствовал силу и темперамент ее голоса, я понял, что мы собирались захватить Югославию "- сказал Милич. Свою версию она записала в «домашней студии», принадлежащей продюсеру-новичку и композитору этно-поп Николе Бороте - Радовану. Их встреча сыграла важную роль в ее карьере и восхождении к славе. Интерпретация Ханкой песни «Voljela sam, voljela» (« Я любил, я любил» ) в 1978 году покорила публику и была продана тиражом более миллиона копий; публика любила ее, а музыкальные критики хвалили. Ханка стала известна по всей Югославии, ей предложили петь в гостевых клубах и проводить собственные концерты. Она также получила множество наград и признание, в том числе «Оскар популярности», три «Золотые звезды», а также звание артистки года.

В следующем году, в 1979 году, после значительного успеха с этим синглом, она записала еще один сингл "Odreću se I srebra I zlata" ( Я откажусь от серебра и золота ). В то же время она готовит студийный альбом полнометражного, названный Srebro я Злато ( Серебро и золото "), названный в честь песни.

Наряду с Милич Вукашинович в качестве главного автора песен присутствовали и другие известные имена из мира югославского фолка , поп- и рок-музыки: Горан Брегович , Никола Борода-Радован, Бодо Ковачевич, Мият Божович, Благое Косанин. Под руководством Николы Бороты впервые в истории югославской народной музыки были использованы электронные музыкальные инструменты и аранжировки поп-музыки, в песнях была другая обработка ритм-секции, чем когда-либо прежде, и в результате интерпретации Ганки были разными и оригинальными.

В песне "Voljela sam, voljela" и альбоме Čežnja (1980) она объединила фолк и рок. Ее творчество не понравилось музыкальным критикам, композиторам и коллегам. Они сказали, что ее музыка подрывает традиционную народную музыку. Однако Ханка вместе со своей командой верила в себя и свой успех и была уверена, что материал, даже если он необычный и нетрадиционный, был чем-то новым и хорошего качества.

Это подтвердилось позже, потому что Чежня была широко принята публикой, побила множество отраслевых рекордов и было продано более миллиона копий, а песни в новой фолк-рок-манере привлекли слушателей, которые никогда раньше не слушали ее или народную музыку.

Благодаря нетрадиционному деловому подходу, Ханка начала привлекать как средства массовой информации, так и общественность: когда певица продвигала альбом Čežnja на музыкальном фестивале в Опатии , она также продвигала его в Белграде и дала свой первый сольный концерт в Доме Синдиката , музыкальный продюсер снова Никола Борота - Радован. Лазар Ристовски был на синтезаторах, Джемо Новакович на ведущей гитаре, Санин Карич играл на басу, были задействованы две двойные ударные установки, в то время как Любиша Павкович и Мико Радованович были только двумя традиционными инструменталистами, присутствовавшими на сцене, делили ведущие роли аккордеона. Затем последовал тур по Югославии, и почти каждая песня с альбома стала хитом, в частности, песни "Crne kose" ( Черные волосы), «Због тебя » ( Из-за тебя ), «Чежня» ( Тоска ) и «Збогом» ( Прощание ).

В 1982 году она выпустила альбом Sanjam ( Я мечтаю ) с Милич Вукашинович в качестве основного автора песен. Этим альбомом Милич создал дело всей своей жизни, а Ханка из популярного певца превратилась в большую югославскую звезду. Учитывая, что ее собственный лейбл "Sarajevo Disk" не имел собственного звукозаписывающего завода, альбом из-за огромного спроса был изготовлен и распространен четырьмя разными компаниями. Успех Ганки был неслыханным для югославской музыкальной сцены, она стала любимицей публики и уважаемой музыкальной критикой.

1983–91: Южни Ветар, гастроли и актерское мастерство [ править ]

Ханка начала свое турне и впервые в истории народной музыки провела концерты на больших спортивных аренах по всей Югославии. В белградском "Dom sindikata", где за семь дней она провела рекордные 14 сольных концертов с аншлагами. Подобно ее предыдущему студийному альбому, почти каждая песня на альбоме стала хитом, особенно заглавная песня «Sanjam» и абсолютный мега-хит «Ja te volim» (« Это ты, я люблю» ). Также "Любав е радость и бол" ( Любовь - это радость и боль ) и "Волжени мож" ( Мои возлюбленные ). Она получила звездную награду Югославии, четыре Оскара за популярность подряд, несколько наград за лучшую артистку года, золотую доску за гуманистическую награду и выиграла следующие фестивали: «Илиджа», «Вогошча», «МЕСАМ», »и« Поселу »из программы 202 Радио Белград.

Ханка - одна из немногих певиц, которые давали сольные концерты на очень красивых аренах «Лисински» в Загребе , Хорватия, «Сава Центр» в Белграде , Сербия, и «Зетра» в Сараево , столице ее родной страны Боснии и Герцеговины. . Провела множество гуманитарных концертов. Она представляла Югославию на Международном фестивале в Берлине . В это время продюсерские компании боролись за права на новый материал Ханка. Ханка с помощью мужа Мурадифа решила отправиться с белградским « Югодиском ». Говорили, что премия, которую она получила от Югодиска, - самая высокая в истории Югославии. В 1983 г.выпустила альбом « Добро дошли приятели» (Welcome Friends ) снова объединились с автором песен Милич Вукашинович.

Следующий альбом Tebi ljubavi ( Для тебя, моя любовь ) был выпущен в 1984 году и имел колоссальный успех. Песни написал Мишо Маркович. Самым большим хитом альбома стала баллада «Али памтим йош» (« Но я все еще помню» ).

В 1985 году с композитором Миодрагом Иличем и ансамблем Южни Ветар ( Южный ветер ) она записала альбом Nema kajanja ( Без сожалений ). С этим альбомом она доминировала в популярном восточном народном жанре и сделала его одним из самых успешных альбомов года.

И снова она вернулась в студию с Милич Вукашинович в 1986 году и записала альбом Bolno srce ( Болит сердце ), который принес много хитов, включая победу на фестивале народной музыки «Vogošća» с заглавной песней «Bolno srce». На этом альбоме она также записала севдалинку под названием «Sjećaš li se djevo bajna» (« Помнишь ли ты звездную деву» ) с аккордеонистом Милорадом Тодоровичем.

У нее была эпизодическая роль в фильме Бенджамина Филиповича « Празник у Сараево» (« Праздник в Сараево» , 1991) в сцене с Эмиром Хаджихафизбеговичем .

Палдум вышла замуж во второй раз за человека по имени Фуад Хамзич. Это тоже закончилось разводом. Позже она назвала брак «ошибкой».

1992–95: Распад Югославии [ править ]

Когда Югославия распалась и вступила в войну , Палдум провел всю войну в Боснии и Герцеговине в Сараево с 1992 по 1995 год.

1996–2008: Нек'же од срца и Шена као жена [ править ]

Палдум сотрудничал с Хари Варешанович , солистом группы Хари Мата Хари , над ее альбомом 1999 года Nek 'je od srca ( Пусть это будет из сердца ). Они вместе записали хит "Crni snijeg" ( Черный снег ). Баллада «Svaka rijeka moru stići će» (« Каждая река достигнет моря» ) была названа радиостанциями «лучшей песней года».

В ноябре 2004 года она провела большой концерт в Zetra Arena , отметив три десятилетия своей карьеры. Среди гостей были Халид Бешлич , Алка Вуйца , Йосипа Лисак , Эсма Реджепова , Саша Матич и Милич Вукашинович .

Позже в ее карьере были хиты, такие как «Žena kao žena» ( Женщина, похожая на женщину ), «Što da ne» ( Почему нет ), «Сараево» и «Dođi» ( Иди сюда ) в 2006 году, выпущенные на студийный альбом Žena kao žena под лейблом Hayat Production. Баллада "Mojoj majci" ( Моей маме ) стала самым большим хитом альбома.

2008-14: Sevdah JE Ljubav и STO svaka žena Sanja [ править ]

7 ноября 2012 года, во время гуманитарного концерта в Зенице , Палдум и сербский певец Драгана Миркович впервые публично исполнили свой дуэт «Kad nas vide zagrljene» ( Когда они видят, как мы обнимаются ). [8] Официальная премьера песни состоялась год спустя, 26 ноября. 2013 год, когда был выпущен клип. [9] На видео видно, как Палдум в Сараево поет о Боснии, а Миркович в Белграде поет о Сербии. Ближе к концу видео они встречаются на Старом мосту в Мостаре , обнимаются и танцуют. [10] [11] Их видео широко освещалось в боснийских и сербских СМИ. [12] [13] [14]

Более поздняя карьера [ править ]

Во время 16-й ночи Zenica Summer Fest 2019

Палдум принял участие в 16-м шоу (7 августа) Zenica summer fest 2019, дав двухчасовое выступление солистов на городской площади Зеницы. [15]

Личная жизнь [ править ]

Браки и дети [ править ]

Первым браком Палдума был Мурадиф Бркич, директор звукозаписывающей компании Sarajevo Disk . Их свадьба 1976 года состоялась в его родном городе Дувно . [16] У Палдума было двое детей от Бркича: дочь Минела (1981 г.р.) и сын Мирзад (1985 г.р.). При рождении Мирзада она была объявлена ​​клинически мертвой, но выжила. [17]

Сын Палдума, Мирзад, неоднократно вступал в конфликт с законом. В 2006 году он на своем мотоцикле столкнулся с пешеходом, 26 февраля 2011 года он был ранен во время перестрелки в Сараево, а 14 января 2014 года три женщины были тяжело ранены, когда он сбил их, находясь под воздействием амфетаминов . [18] [19] Палдум отправил его в центр реабилитации наркозависимых в Германии. [20] В ноябре 2014 года он был арестован после того, как полиция обнаружила у него пистолет и героин. Палдум выгнала его из своего дома после этого инцидента, сказав, что ее «душа болит», но у нее не было другого выхода. [21] [22]

Обвинения в пытках [ править ]

В январе 2013 года Горан Голуб, серб, бывший пленник концентрационного лагеря Силос, обвинил Палдума в пытках его 10 февраля 1993 года во время боснийской войны . [23] Голуб сказал, что в то время как он был узником в лагере, Палдум и его боснийский певец Дино Мерлин должны были выступить для солдат армии Республики Боснии и Герцеговины на Игмане.гора, на которой располагались Силосы. В тот день Голуб утверждает, что видел, как Палдум ходил по лагерю в армейской форме, когда она увидела, что он смотрит на нее, он утверждает, что она подошла к нему и крикнула: «На что ты смотришь?» Когда он не ответил, он затем утверждает, что Палдум спросил его: «Ты хочешь трахнуть меня? Это все?» Когда он снова не ответил, он утверждает, что Палдум приказал ему сесть и раздвинуть ноги, затем он утверждает, что она наступила на его гениталии изо всех сил. Голуб далее утверждает, что именно из-за этих сексуальных пыток он никогда не женился и что он думает о пытках каждый раз, когда мочится. [24] [25]Палдум отвергла обвинения и заявила, что она никогда даже не была в Бункере во время войны. Она сообщила, что впервые покинула Сараево во время осады и войны 6 сентября 1993 года, вскоре после открытия Сараевского туннеля . Она отправилась на гору Игман с несколькими певцами, одним из которых был Дино Мерлин, чтобы выступить перед боснийскими солдатами. Когда ее спросили, видела ли она во время войны сербских военнопленных или контактировала с ними, она ответила: «Нет! Никогда, никогда!». [26] После концерта она и другие певцы были доставлены в Сараево на вертолете.

Обвинения вызвали вихрь внимания СМИ в странах бывшей Югославии . Сербская певица Елена Карлеуша предложила свою поддержку Палдуму во время телевизионного выступления на Pink BH . [27]

В марте 2013 года Paldum подала иск против адвоката Голуба Душко Томича по ложным обвинениям в военных преступлениях и пытках. [28] В том же месяце она сказала: « Что касается меня, я не могу дождаться начала расследования обвинений, выдвинутых СМИ, и я хочу стереть это пятно со своего имени и доказать свою невиновность. Я не могу дождаться, когда все это закончится » [29].

Дискография [ править ]

  • Вольела сам очи невьерне (1974)
  • Сребро и золото (1979)
  • Sjajna zvijezdo (1980)
  • Чежня (1980)
  • Санджам (1982)
  • Добро дошли приятели (1983)
  • Теби Любави (1984)
  • Нема Каянджа (1985)
  • Больное начало (1986)
  • Gdje si dušo (1988)
  • Кани судо издайице / Tako me uzbuđuješ (1989)
  • Ветрови буксир (1990)
  • Нек 'Дже од Срка (1999)
  • Джанум (2001)
  • С ким си - такав си (2003)
  • Ena kao žena (2004)
  • Што свака жена саня (2013)

Фильмография [ править ]

Фильм [ править ]

  • Празник у Сараево ( Праздник в Сараево , 1991)

Телевидение [ править ]

  • Në orët e vona ( В поздние часы , 1982)
  • Nad lipom 35 ( Под Линден , 2006)
  • Lud, zbunjen, normalan ( Сумасшедший, Смущенный, Нормальный , 2009–12); 2 серии

Ссылки [ править ]

  1. ^ Бьюкенен, Донна Энн (октябрь 2007 г.). Балканская поп-культура и османская ойкумена: музыка, имидж и региональный политический дискурс . Роуман и Литтлфилд . п. 79. ISBN 978-0-8108-6021-6.
  2. ^ "Ханка Палдум биография" . Познати. Архивировано из оригинальных 2 -го апреля 2019 года . Проверено 29 октября 2012 года .
  3. ^ "Биография Ханка Палдум" . Дернек. Январь 2009 Архивировано из оригинала 11 ноября 2013 года . Проверено 29 октября 2012 года .
  4. ^ "Hanka Paldum o Bijelom dugmetu: Stvarana je muzika koja nikoga ne ostavlja ravnodušnim" . Радио Сараево. 17 ноября 2014. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 19 ноября 2014 .
  5. ^ "Ханка Палдум" . BiHnet. Архивировано из оригинала на 30 декабря 2013 года . Проверено 12 мая 2013 года .
  6. ^ "Сараево: Ранен Мирзад Бркич, грех Ханке Палдум" . 24sata. 25 февраля 2011 года Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 12 мая 2013 года .
  7. ^ "Мои другие брак био и промашай" . Аваз. 12 февраля 2012 года Архивировано из оригинала 14 мая 2013 года . Проверено 12 мая 2013 года .
  8. ^ "Драгана Миркович у Зеничи показала да има великое начало!" . Эксклузива. 9 ноября 2012 года Архивировано из оригинала 27 августа 2016 года . Источник +31 декабря +2013 .
  9. ^ "Драгана Миркович и Ханка Палдум снимающий дуэт" . Телеграф. 27 ноября 2013. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Источник +31 декабря +2013 .
  10. ^ "Погледайте: Драгана Миркович и Ханка Палдум снимающий дуэт!" . Ало. 27 ноября 2013. Архивировано из оригинала на 1 января 2014 года . Источник +31 декабря +2013 .
  11. ^ "Драгана Миркович и Ханка Палдум снимающий дуэт" . Вести-онлайн. 27 ноября 2013 . Источник +31 декабря +2013 .
  12. ^ "Premijerno: Još jedan novi spot Dragane Mirković! Duet sa Hankom Paldum - Kad nas vide zagrljene!" . Светплюс. 27 ноября 2013. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Источник +31 декабря +2013 .
  13. ^ "Ханка Палдум и Драгана Миркович загрлене на Старом мосту у Мостару!" . Габер. 27 ноября 2013. Архивировано из оригинала на 1 июля 2014 года . Источник +31 декабря +2013 .
  14. ^ "Драгана Миркович и Ханка Палдум снимайл дуэт!" . Pressonline. 27 ноября 2013. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Источник +31 декабря +2013 .
  15. ^ "Фотография: Hanka Paldum Zenici poklonila koncert za pamćenje" (на боснийском). zenicainfo.ba.
  16. ^ "Животна прича - Ханка Палдум: Три пути сам себе родила" . История. 14 ноября 2010 года Архивировано из оригинала 13 ноября 2014 года . Проверено 28 ноября 2014 .
  17. ^ "Мои други брак и био промошай" . Фолькотека. 2 декабря 2012 . Проверено 30 ноября 2014 года .
  18. ^ "SIN HANKE PALDUM PREGAZIO TRI ENE Bio je drogiran kad je na njih naletio autom" . Jutarnji. 15 января 2014 . Проверено 30 ноября 2014 года .
  19. ^ "Ранджен согрешил с Ханке Палдумом ?!" . Свет. 26 февраля 2011 года Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 30 ноября 2014 года .
  20. ^ "PJEVAČICA HANKA PALDUM U VELIKIM MUKAMA SA SINOM: Odvela ga na liječenje od ovisnosti" . Doznajemo. 20 июля 2014. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 30 ноября 2014 года .
  21. ^ "MUKE Hanka Paldum: Sina sam izbacila iz kuće, ne želim da ga vidim!" . Puls. 23 ноября 2014. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 30 ноября 2014 года .
  22. ^ "Hanka Paldum sina izbacila iz kuće: Duša me boli, ali nemam anotherog izbora!" . Ало. 23 ноября 2014. Архивировано из оригинала 18 января 2015 года . Проверено 30 ноября 2014 года .
  23. ^ «ОТКРЫТИЕ КУРИРА: Hanka Paldum mučila Srbe u logoru» . Курир-Инфо. 19 января 2013 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2014 года . Проверено 21 апреля 2013 года .
  24. ^ "Адвокат Горана Голуба: Hanka Paldum je mučila srpskog zatvorenika u logoru" Silos "?!" . Свет. 20 января 2013 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 21 апреля 2013 года .
  25. ^ "Hanka Paldum mi je u logoru gnječila muškost i upropastila život!" . Курир-инфо. 2 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 года . Проверено 21 апреля 2013 года .
  26. ^ "Hanka Paldum: Nikad nisam bila u logoru Silos" . Независне. 22 января 2013 . Проверено 21 апреля 2013 года .
  27. ^ "Karleuša uživo u emisiji uputila podršku Hanki Paldum!" . Телеграф. 3 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 21 апреля 2013 года .
  28. ^ "Hanka Paldum prijavila advokata zbog" iznošenja laži ": Jedva čekam da se skine ljaga sa mog imena!" . Свет. 22 марта 2013. Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 21 апреля 2013 года .
  29. ^ "MUČENJE SRBA: Hanka Paldum tuži izvor Kurira!" . Курир-Инфо. 22 марта 2013. Архивировано из оригинала 27 июля 2013 года . Проверено 21 апреля 2013 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Дискография Hanka Paldum на Discogs
  • Ханка Палдум на IMDb