Танго разбитого сердца
Heartbreak Tango [1] (оригинальное название Boquitas pintadas на испанском языке: «Маленькие нарисованные рты») — роман аргентинского писателя Мануэля Пуига .
Это второй роман Пуига, впервые опубликованный в 1969 году после распространения его первого романа « Преданная Ритой Хейворт » ( «La Tración de Rita Hayworth» ).
Роман начинается со смерти Хуана Карлоса Эчепаре из-за туберкулеза . Затем книга начинается с одинокой Нелиды, бывшей аргентинской красавицы из маленького городка, которая получила титул Мисс Весна 1936 года в сельской деревне в провинции Буэнос-Айрес .
К 1947 году Нелида вышла замуж за скучного и обедневшего аукциониста из Буэнос-Айреса . Но Нелида все еще мечтает о Хуане Карлосе Эчепаре, красивом юноше, который сбил Нелиду «с ног».
Основная часть повествования изображает характер Хуана Карлоса через признания, вырезки из газет, дневники, письма, свидетельства очевидцев и воспоминания о его жизни. В своего рода мешанине из этих источников Пуч использует историю Нелиды и Хуана Карлоса как архетипический контраст между посредственной реальностью и фантастическими мечтами, например, когда Нелида мечтает о своей небесной свадебной церемонии с Хуаном Карлосом на небесах, когда едет в автобусе с ее дети, но ее беспокоит ее сын, который говорит, что ему нужно в туалет. В книге затрагиваются вопросы мачизма и его вреда как для мужских, так и для женских персонажей.
Английская версия романа была переведена Сюзанной Джилл Левин с испанской версии Boquitas Pintadas и переиздана издательством Dalkey Archive Press в 2010 году.
