Хишам Заман (родился 1 февраля 1975 года) - норвежский кинорежиссер и сценарист курдского происхождения. [1] Он окончил Норвежскую киношколу в Лиллехаммере в 2004 году. Его фильмы сосредоточены на историях и внутренних дилеммах персонажей, объединенных общим опытом беженцев, исследуя такие человеческие темы, как любовь, принятие, жертва, месть, верность и честь. Он написал несколько своих сценариев в соавторстве с норвежским детективным романистом Кьеллом Ола Далем . [2]
Прорыв фильм Замана, в Bawke , выиграл более 40 национальных и международных наград. [3] Он также является двукратным обладателем премии « Дракон» за лучший скандинавский фильм , единственным режиссером, удостоенным этой награды два года подряд. [4]
Ранняя жизнь [ править ]
Заман родился в Киркуке , Ирак, в 1975 году. Когда ему было 10 лет, он был вынужден бежать из страны вместе со своими родителями, братьями и сестрами. [5] Семья провела несколько лет в качестве беженцев в Иране и Турции , скрываясь от властей, чтобы избежать ареста. [6] В конце концов им было предоставлено политическое убежище в Норвегии , куда Заман прибыл в возрасте 17 лет. [7]
Хотя у него был ранний интерес к кинопроизводству, отец сказал Заману, что «кино не поставит еду на стол». [8] Однако его мать позволяла ему и его двоюродным братьям ходить в кино без ведома отца. [9] Приехав в Норвегию, Заман последовал совету отца и начал работать автомехаником в компании Toyota, чтобы поддерживать свою семью. По вечерам, однако, он проявлял свою страсть к кинопроизводству, вступая в любительский киноклуб и используя арендованное и взятое напрокат оборудование, чтобы начать снимать собственные фильмы. [10]
В 2001 году Замана приняли в Норвежскую киношколу в Лиллехаммере, которую он окончил в 2004 году. Его дипломный фильм «Крыша» участвовал в ряде международных кинофестивалей. [11] Короткометражный фильм «Мост» , который он снял с одноклассниками, был удостоен награды Норвежской ассоциации драматургов за лучший сценарий на Норвежском фестивале короткометражных фильмов в 2003 году [12].
Карьера [ править ]
Bawke (2005) [ править ]
Заман получил широкое признание критиков за свой революционный короткометражный фильм Bawke . В 15-минутном фильме рассказывается история отца, курдского беженца без документов, совершающего опасное путешествие по Европе , который вынужден выбирать между двумя бедами ради своего маленького сына. [13]
Боук был показан на кинофестивале Sundance [14] и был номинирован на премию UIP за лучший европейский короткометражный фильм на European Film Awards . [15] Он получил более 40 других наград на фестивалях по всему миру, включая престижный Международный фестиваль короткометражных фильмов в Клермон-Ферране в 2005 году. [16] Он также получил премию Аманды , норвежский эквивалент Оскара, за лучший короткометражный фильм. В том же году. [17] В 2010 году он был назван лучшим короткометражным фильмом последнего десятилетия по результатам опроса норвежского киножурнала Rushprint . [18]
Фильм посвящен «всем, кто покидает свои родные страны, свои корни и язык в поисках лучшей жизни». [19]
Winterland (2007) [ править ]
Следующим фильмом Замана стал Winterland , комедия средней продолжительности о курдском мужчине, живущем в отдаленной Северной Норвегии, который вступает в брак по расчету с женщиной из своей родной страны, которую он никогда не встречал. [20] Winterland был выбран в качестве фильма открытия Международного кинофестиваля в Тромсё в 2007 году [21] и получил премию Аманды за лучшую мужскую роль. [22]
Перед снегопадом (2013) [ править ]
Дебютный полнометражный фильм Замана « Перед снегопадом» - это дорожный фильм, в котором рассказывается история молодого человека, который отправляется на поиски мести за честь своей семьи после того, как его сестра сбежала из устроенного брака. [23] « Перед снегопадом» снимали в течение двух лет, [24] и снимали в четырех разных странах. [25]
До того, как Снегопад был назван «ослепительной драмой о меняющихся определениях семьи, любви и чести». [26] Фильм открыл Международный кинофестиваль в Тромсё в 2013 году [27] и стал самым отмеченным наградами норвежским фильмом того года. [28] Фильм получил премию «Дракон» за лучший скандинавский фильм на Гетеборгском кинофестивале за «оригинальное и честное видение, выходящее за рамки клише». [29] Он также получил награду за лучшую операторскую работу в художественном художественном фильме на кинофестивале Tribeca . [30] Согласно комментариям жюри премии « Перед снегопадом.обладает визуальным эффектом, соответствующим силе и амбициям своей истории »и« приглашает нас во многие яркие миры и раскрывает множество возможностей для кинематографии как вида искусства ». [31]
Письмо королю (2014) [ править ]
Во втором полнометражном фильме Замана « Письмо королю» пять персонажей отправляются в однодневную поездку из приюта для беженцев в столицу Норвегии Осло , каждый из которых имеет уникальную программу поездки. Пять историй связывает воедино голос 83-летнего мужчины, отчаявшегося вернуться в Курдистан , который решает написать письмо, объясняющее свое положение королю Норвегии . [32]
Сценарий « Письма королю» был написан в соавторстве с Мехметом Актасом , курдским продюсером и писателем из Турции. [33] Они написали сценарий за три недели, опираясь на истории беженцев, которых они знали лично. [34] Фильм был снят за 35 дней без финансовой поддержки. [35] Его назвали «красиво структурированным, очень эмоциональным и глубоко запоминающимся ансамблевым произведением» [36], которое «находит повествовательное разнообразие в трагикомическом разнообразии опыта иммигрантов». [37]
«Письмо королю» в очередной раз выиграло премию « Дракон» за лучший скандинавский фильм на Гетеборгском кинофестивале в 2014 году. Награду жюри присудило «фильму, который сострадательно и честно описывает человеческое существование». [38]
Фильм также получил ФИПРЕССИ награду на европейском кинофестивале в Лечче , [39] и был один из трех фильмов в короткий список для номинации на Оскар премии Оскар комитета Норвежского. [40]
Темы и стиль режиссуры [ править ]
В то время как беженцы являются центральными персонажами всех его фильмов, Заман подчеркивает, что «я снимаю фильмы о людях, а не о политике». [41] Делая акцент на человеческих историях, он стремится изобразить беженцев и мигрантов как сложных и разнообразных личностей, а не как единое целое. По его словам, «это то, что делает нас людьми, потому что мы такие разные. Но в то же время нас оценивают политики, СМИ, общество как одна группа ». [42]
Все фильмы Замана вымышленные, но они вдохновлены реальными событиями, историями и личностями. Некоторые из его собственных переживаний в детстве-беженке повлияли на последовательность событий в Бауке . [43] Он сказал, что «для меня было важно освободиться от историй, которые беспокоили меня много лет». [44] При создании « Перед снегопадом» Заман встретился с людьми-контрабандистами и использовал предоставленные ими детали для развития своей истории. [45] Он регулярно возвращается в Курдистан и посещает лагеря беженцев в Осло, чтобы собирать истории. [46] В результате его фильмы играют с границами между документальным фильмом и художественной литературой. [47]
Заман также известен тем, что использует непрофессиональных актеров для исполнения большинства главных ролей в своих фильмах. Его команда набирала беженцев из общественных мест, таких как кафе и общественные центры, чтобы сниматься в его фильмах. [48] Как он говорит: «[f] или я, кастинг - важная часть процесса создания фильма, может быть, 50% всего фильма. Если у вас правильный состав, половина работы сделана ». [49] Он также позаимствовал у актеров-любителей выражения и одежду, чтобы придать своей работе аутентичность. [50] Хотя его сценарии написаны на норвежском языке, диалоги в его фильмах часто ведутся на курдском или других языках, на которых говорят беженцы. [51]
Несмотря на всю суровость переживаний беженцев, которые влияют на него, комедия - отличительная черта всех произведений Замана. [52] По его словам, «в моих фильмах также присутствуют легкость и юмор: они часто рождаются из абсурдности ситуаций». [53]
Работа Замана знаменует собой значительный отход от мейнстрима курдского кино диаспоры , которое, как правило, в значительной степени полагалось на образы страданий и политического предательства. [54] Его фильмы также получили признание за значительный вклад, который они внесли в норвежское национальное кино, исследуя опыт и проблемы сообществ мигрантов в контексте развивающегося общества. [55]
Другое [ править ]
Заман основал продюсерскую компанию Snowfall Cinema в 2015 году. [56] Он был адъюнкт-профессором Норвежской киношколы, [57] где он также занимал должность главы отдела режиссуры. [58] Он говорит на шести языках: курдском, арабском, турецком, персидском, норвежском и английском. [59]
Фильмография [ править ]
- Пиратен (2002) - короткометражный
- Мост ( 2003) - короткометражный
- Крыша ( 2004) - короткометражка
- Bawke ( 2005) - короткометражка
- Винтерланд ( 2007)
- Европа (2009) - короткометражка
- Другие (2009) - короткометражка
- Перед снегопадом (2013)
- Письмо королю (2014)
- Хедда (2016) - короткометражка
- Мальчик в картинке (2016) - короткометражка
Награды [ править ]
| Год | Наградной орган | Категория | Фильм |
| 2015 г. | Кинофестиваль в Духоке | Лучший фильм, сделанный в диаспоре | Письмо королю |
| 2015 г. | Кинофестиваль в Духоке | Лучший сценарий | Письмо королю |
| 2014 г. | Северный кинофестиваль | Премия за особый вклад в северное кино | Письмо королю |
| 2014 г. | Дни северного кино в Любеке | Похвальный отзыв | Письмо королю |
| 2014 г. | Международный кинофестиваль в Сан-Марино | Лучший фильм | Письмо королю |
| 2014 г. | Национальная кинопремия | Аманда за лучший сценарий | Письмо королю |
| 2014 г. | Национальная кинопремия | Аманда за лучшую женскую роль второго плана, Ивану Андерсону | Письмо королю |
| 2014 г. | Международный кинофестиваль ArtFilmFest | Особое упоминание, Город Тренчьянске Премия мэра Теплице | Письмо королю |
| 2014 г. | Европейский кинофестиваль в Лечче | Премия ФИПРЕССИ | Письмо королю |
| 2014 г. | Гётеборгский международный кинофестиваль | Премия "Дракон" за лучший скандинавский фильм | Письмо королю |
| 2014 г. | Карфагенский кинофестиваль | Бронзовый фильм за художественные фильмы, Премия ФИПРЕССИ, лучший Актриса Сьюзан Илир | Перед снегопадом |
| 2014 г. | Северный кинофестиваль | Премия за особый вклад в северное кино, приз зрительских симпатий за лучший полнометражный фильм | Перед снегопадом |
| 2014 г. | Балтийские дебюты, Калининград | Лучший режиссер | Перед снегопадом |
| 2014 г. | Международный кинофестиваль Festroia | Лучший первый фильм | Перед снегопадом |
| 2013 | Международный кинофестиваль Мангейм-Гейдельберг | Специальная награда жюри | Перед снегопадом |
| 2013 | Кинофестиваль в Абу-Даби | Лучший фильм арабского мира | Перед снегопадом |
| 2013 | Международный кинофестиваль в Духоке | Лучшая курдская актриса - Сьюзан Илир, Специальное упоминание жюри, Приз города Духок | Перед снегопадом |
| 2013 | Приштинский международный кинофестиваль | Золотая богиня - главный конкурс на лучший фильм | Перед снегопадом |
| 2013 | Батумский кинофестиваль | Гран При | Перед снегопадом |
| 2013 | Кинофестиваль Tribeca | Лучшая операторская работа в художественном художественном фильме | Перед снегопадом |
| 2013 | Гётеборгский международный кинофестиваль | Премия Дракона за лучший скандинавский фильм | Перед снегопадом |
| 2007 г. | Международный фестиваль горного и приключенческого кино Autrans | Гран-при Джозефа Джованни | Winterland |
| 2007 г. | Национальная кинопремия | Аманда за лучшую мужскую роль в главной роли, Рауф Сарадж | Winterland |
| 2008 г. | Курдский кинофестиваль в Манчестере | Лучший режиссер, лучший фильм | Bawke |
| 2007 г. | Золотой слон - Международный фестиваль детского кино в Индии | Серебряный слон за лучший короткометражный игровой фильм | Bawke |
| 2007 г. | Кинофестиваль в Абу-Даби | Премия «Черная жемчужина» за лучший короткометражный фильм | Bawke |
| 2007 г. | Фестиваль короткометражных фильмов и Азия | Премия телевидения Юпитера, лучший короткометражный фильм | Bawke |
| 2007 г. | Международный кинофестиваль в Седоне | Лучший короткометражный фильм на иностранном языке | Bawke |
| 2006 г. | Министерство культуры Норвегии | Премия за права человека | Bawke |
| 2006 г. | Международный фестиваль короткометражных фильмов в Сиене | Приз зрительских симпатий | Bawke |
| 2006 г. | Фестиваль MedFilm, Рим | Premio Methexis | Bawke |
| 2006 г. | Festival du Film Court de Villeurbanne | Лучший европейский короткометражный фильм | Bawke |
| 2006 г. | Международный кинофестиваль Abitibi-Témiscamingue | Премия Телебека | Bawke |
| 2006 г. | Международный кинофестиваль Cineposible в Эстремадуре | Лучший короткометражный фильм | Bawke |
| 2006 г. | Международный фестиваль шорт-шоу в Палм-Спрингс | Лучшее на фестивале | Bawke |
| 2006 г. | Международный фестиваль короткометражных фильмов Capalbio Cinema | Лучший режиссер | Bawke |
| 2006 г. | Международный кинофестиваль в Валенсии Cinema Jove | Серебряная луна Валенсии | Bawke |
| 2006 г. | SFF Всемирный фестиваль короткометражных фильмов, Торонто | Лучший короткометражный фильм в прямом эфире | Bawke |
| 2006 г. | Международный кинофестиваль в Уэске | Специальное упоминание | Bawke |
| 2006 г. | Кинофестиваль Shadowline в Салерно | Приз молодого жюри за лучший европейский короткометражный фильм | Bawke |
| 2006 г. | Аспен Шортфест | Премия BAFTA / LA за выдающиеся достижения, Специальное признание жюри за выдающуюся работу ребенка, вручена Броа Ако Расол | Bawke |
| 2006 г. | Фестиваль фильмов о правах человека Доностия - Сан-Себастьян | Приз молодежного жюри за лучший короткометражный фильм | Bawke |
| 2006 г. | Международный фестиваль короткометражных фильмов в Клермон-Ферране | Prix de la Jeunesse | Bawke |
| 2005 г. | Брестский фестиваль короткометражного европейского кино | Упоминание Special du Jury Jeune, Упоминание жюри | Bawke |
| 2005 г. | Nordisk Panorama - фестиваль 5 городов, Берген | Премия "Канал +", Специальное упоминание, Короткометражные фильмы | Bawke |
| 2005 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Премия Гильдии писателей Норвегии за лучший сценарий: Timeglasset - The Hourglass | Bawke |
| 2005 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Техническая награда Норвежской ассоциации работников кино, кинематографист Мариус М. Гулбрандсен, | Bawke |
| 2005 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Prix UIP Grimstad - номинирован на лучший европейский короткометражный фильм | Bawke |
| 2005 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Gullstolen - Премия "Золотой стул" за лучшее Короткий фильм | Bawke |
| 2005 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Приз зрительских симпатий | Bawke |
| 2003 г. | Норвежский фестиваль короткометражных фильмов | Премия Гильдии писателей Норвегии за лучший сценарий: Time-glasset - The Hourglass | Broen |
Внешние ссылки [ править ]
- Хишам Заман в IMDb
Ссылки [ править ]
- ^ «Хишам Заман делится своим счастливым днем с Zentropa, Cinenic Film» . Фонд кино и телевидения Нордиск . Проверено 23 декабря 2020 .
- ^ "KVIFF | Перед снегопадом" . www.kviff.com . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Отмеченный наградой режиссер возвращается на кинофестиваль в Духоке с новым фильмом" . WAARmedia . 2015-09-04 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Отмеченный наградой режиссер возвращается на кинофестиваль в Духоке с новым фильмом" . WAARmedia . 2015-09-04 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Курдский кинофестиваль: любовные истории \ 'стоящие в очереди \' для рожденных в конфликте режиссеров, говорит Хишам Заман" . International Business Times UK . 2015-11-19 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «За кадром: режиссеры из арабской диаспоры показывают боль изгнания на кинофестивале в Абу-Даби» . Национальный . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «За кадром: режиссеры из арабской диаспоры показывают боль изгнания на кинофестивале в Абу-Даби» . Национальный . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Путешествие по Осло: Rencontre avec Hisham Zaman - Le Mag Cinéma" . lemagcinema.fr . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Хишам Заман - фестиваль Gezici" . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ " " Письмо королю "- вдохновлено реальной жизнью" . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Bawke , получено 11 августа 2020 г.
- ^ «Кинофестиваль Сандэнс 2006 объявляет программу короткометражных фильмов» . Сеть Creative Planet . 2012-02-15 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Хишам Заман" . IMDb . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "2 x Хишам Заман: Мальчик в картинке + Хедда" . NFK (на норвежском букмоле) . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Шесть номинаций ДО СНЕГПАДА» . Международный кинофестиваль в Тромсё . Архивировано 27 августа 2013 года . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "KVIFF | Bawke" . www.kviff.com . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Winterland" . Норвежский институт кино . Архивировано из оригинала на 2007-11-13 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Вайсберг, Джей (2007-01-25). «Фестиваль фильмов в Тромсе разогревает Норвегию» . Разнообразие . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «3 аманды для репризы - полный список победителей» . Фонд кино и телевидения Нордиск . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Перед снегопадом» . Северо-Западный Киноцентр . 2017-06-12 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Перед снегопадом (Før snøen faller)» . Список . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Дорога в SIFF-Рентон | Это конец" . Рентон Репортер . 2013-05-16 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "ХИШАМ ЗАМАН / ПЕРЕД СНЕГПАДОМ" . ANA Современное арабское кино . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Известный курдский режиссер« Хишам Заман »возвращается на МКФ в Духуке с двумя новыми фильмами в специальной программе» . duhokiff.com . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Победители премии Dragon Awards 2013 Международного кинофестиваля в Гетеборге" . www.filmfestivals.com . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Объявлены победители кинофестиваля Tribeca" . Гриф . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Вот ваши победители премии TFF 2013» . Tribeca . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Письмо к королю (2014) - IMDb , извлекаться 2020-08-11
- ↑ Саймон, Алисса (23 февраля 2014 г.). «Рецензия на фильм: 'Письмо королю ' » . Разнообразие . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Astoul, Джули (2015-12-29). "Quand le cinéma témoigne de l'errance des migrants - Panorama du film européen au Caire" . Ориент XXI (на французском) . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ " " Письмо королю "- вдохновлено реальной жизнью" . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Письмо королю (Brev til Kongen)" . Список . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Пять историй, переставленных в Норвегии | Искусство и культура, Культура | ЕЖЕДНЕВНАЯ ЗВЕЗДА" . www.dailystar.com.lb . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Письмо Хишама Замана королю на вершину Гетеборга" . yahoo.com . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ " " Письмо королю "- вдохновлено реальной жизнью" . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Норвежский кандидат на Оскар" . nww.no . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Чиллерные Истории любви на 2008 Фестиваль скандинавского кино Лос - Анджелеса» . CineEqual . 2008-01-10 . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Интервью с Хишамом Заманом на Bawke" . pov.imv.au.dk . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «За кадром: режиссеры из арабской диаспоры показывают боль изгнания на кинофестивале в Абу-Даби» . Национальный . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Кино как инструмент гуманизации вопроса беженцев: беседа с режиссером Хишамом Заманом - Фильм - Искусство и культура» . Ахрам Интернет . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «За кадром: режиссеры из арабской диаспоры показывают боль изгнания на кинофестивале в Абу-Даби» . Национальный . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Интервью с Хишамом Заманом на Bawke" . pov.imv.au.dk . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «За кадром: режиссеры из арабской диаспоры показывают боль изгнания на кинофестивале в Абу-Даби» . Национальный . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Интервью с Хишамом Заманом на Bawke" . pov.imv.au.dk . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Хишам Заман • Директор» . Cineuropa - лучшее европейское кино . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Astoul, Джули (2015-12-29). "Quand le cinéma témoigne de l'errance des migrants - Panorama du film européen au Caire" . Ориент XXI (на французском) . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ " " Письмо королю "- вдохновлено реальной жизнью" . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ «Хишам Заман • Директор» . Cineuropa - лучшее европейское кино . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Пять историй, переставленных в Норвегии | Искусство и культура, Культура | ЕЖЕДНЕВНАЯ ЗВЕЗДА" . www.dailystar.com.lb . Проверено 11 августа 2020 .
- Перейти ↑ Larsen, Leif Ove (2016). Европейское кино и телевидение: культурная политика и повседневная жизнь . Бондебьерг, Иб, Редвалл, Ева Новруп, Хигсон, Эндрю. Хаундмиллс, Бейзингсток, Хэмпшир: Спрингер. п. 176. ISBN. 978-1-137-35688-8. OCLC 910251003 .
- ^ «Кинотеатр Snowfall, Grønlandsleieret 25, Осло (2020)» . www.cineplo.com (на норвежском языке) . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Хишам Заман" . eng.inn.no . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ Школа, Норвежский фильм (2020-08-10). "Den norske movieskolens studenter gjestet…" . Норвежская киношкола . Проверено 11 августа 2020 .
- ^ "Mørkets mann" . www.aftenposten.no (на норвежском букмоле) . Проверено 11 августа 2020 .
