Ibinda (также Kibinda , Chibinda , Tchibinda ) является якобы язык банту или диалект группы говорят в ангольской провинции и эксклава в Кабинде .
Ибинда - это Западное Конго ( Гатри : H16d), как говорят в Кабинде. [1] Это комбинация нескольких диалектов языка конго (киконго), на котором говорят небольшие этнические группы Кабинды. Среди основных из них - Ивойо, Икуаконго (Каконго), Икочи, Илинджи (Илинджи), Кийомбе (Киомбе), Кисунди и Ивили [2], хотя некоторые иногда считаются отдельными от Ибинды. [3] [4] Ибинда - это проект кабинданских сепаратистов или националистов, которые выступают за формирование республики Кабинда, и является « национальным языком » предлагаемого государства. [5]
Исторически местная речь в Кабинде также называлась Fiote , от слова m'fiôte , означающего «черный» или «цветной человек». [6] Фиоте ссылался на все местные языки Кабинды, «потому что это были языки, на которых говорили чернокожие». Этот термин также использовался для описания самих жителей и как прилагательное, означающее туземный или коренной («все, что не было европейского происхождения, было помечено как« фиоте »- фиоте папайя, манго фиоте, картофельное фиоте и т. Д. [2])). Однако этот термин считается уничижительным, и Кабинданцы его избегают. «Кабинданцы не любят, когда их называют Fiote ... [потому что] это слово использовалось португальцами для описания всего, что было неполноценным - плохая дорога будет называться дорогой fiote, а плохая еда будет называться fiote food». [6] Некоторые утверждают, что язык следует называть * Cabindese . [2]
Ссылки [ править ]
- ↑ На диалекте «область вокруг порогов Конго называется Ки-конго или Мфиоте». Из "Провинции Ангола". Отчет коммерческого агента Шатлен из Лоанды . Прочие документы Палаты представителей второй сессии пятьдесят второго Конгресса 1892–1993 гг . стр.572.
- ^ a b c "Cabindês, Fiote ou Ibinda: Língua Nacional de Cabinda". Проверено 15 января 2010 г. (на португальском)
- ^ Элизера Тейшейра Жоао и Виталия Родригеш. Excursão Virtual в Кабинде. Архивировано 25 июля 2008 г. на Wayback Machine. Проверено 15 января 2010 г. (на португальском языке)
- ^ Джоуни Филип Махо. «NUGL Online: онлайн-версия нового обновленного списка Гатри, ссылочной классификации языков банту». Архивировано 3 февраля 2018 г. в версии Wayback Machine от 4 июня 2009 г. с. 52. Проверено 15 января 2010 г.
- ^ Республика Кабинда: Люди на веб-сайте Республики Кабинда. Проверено 15 января 2010 года.
- ^ a b "Кабинда: общество - вопросы языка". in International Spotlight: Angola , специальный рекламный сайт, созданный washtonpost.com . Проверено 15 января 2010 года.
Внешние ссылки [ править ]
- Джоуни Филип Махо. NUGL Online: онлайн-версия нового обновленного списка Гатри, справочной классификации языков банту (с картой), стр. 52
