Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Imno ning Kapampangan
Английский: Пампанга Гимн
Ph seal pampanga.png
Гимн провинции Пампанга
Также известный какHimno ning Kapampangan
Текст песниВедасто Окампо, Серафин Лаксон и Хосе Галлардо, 1982
МузыкаГрегорио Канлас, 1982
Усыновленный14 апреля 1988 г.

« Imno ning Kapampangan » (альтернативно пишется « Himno ning Kapampangan »; Kapampangan для «Гимна Пампанги»), также известный как гимн Пампанги , является официальным гимном провинции Пампанга на Филиппинах .

История [ править ]

Губернатор Эстелито Мендоса заказал провинциальный гимн Пампанги в связи с подписанием Президентом Фердинандом Маркосом Прокламации № 2226, согласно которой Альдонинг Капампанган (День Пампанги), день основания провинции, был нерабочим праздником. [1]

Тексты к « Imno ning Kapampangan » были заказаны Мендосой в начале 1982 года. Вместе с Аристедесом «Тедди» Панопио, братом известного капампанганского йоделера Фреда Панопио, служившего его эмиссаром, Мендоса первоначально поручил Хосе Галлардо и Ведасто Окампо для этого проекта. Gallardo был известным поэтом , который занимал почетное звание « Ари Нин Parnaso » ( «Король Парнаса »), наделил премьер поэт провинции, в то время как Окампо был организатором Ligligan Pamanyulat Kapampangan , в провинции спонсируемый Kapampangan языка написание конкурс. Позже Окампо предложил Панопио пригласить другого известного поэта Капампангана, Серафина Лаксона, присоединиться к ним. [2]

Сначала все три поэта решили написать отдельные стихотворения, которые затем сравнили бы друг с другом. После первого сеанса написания, занявшего тридцать минут, стихи оказались в значительной степени похожими друг на друга с небольшими различиями в размере и рифме, что привело к тому, что Лаксон и Окампо попросили Галлардо объединить все три в одну композицию. Окончательная лирика, основанная в основном на версии Галлардо, была завершена через три дня, после чего копии были разосланы между Окампо, Лаксоном и некоторыми другими. [2] По просьбе двух монахинь- кармелиток Окампо также перевел тексты песен на английский язык для не говорящих на Капампангане. [2]

После того, как тексты были окончательно доработаны, правительство провинции организовало конкурс сочинений для мелодии гимна, который выиграл монсеньор Грегорио Канлас, известный в Пампанге своими церковными гимнами. [2] Канлас также аранжировал композицию, которую в основном играл правительственный духовой оркестр. [3]

Хотя " Imno ning Kapampangan " был закончен в 1982 году, и право собственности на песню перешло к правительству провинции [2], она не стала официальной песней Пампанги до 14 апреля 1988 года, когда песня Sangguniang Panlalawigan из Пампанги во главе с вице-губернатором Сьело Макапагал Сальгадо принял Постановление № 18, которое закрепило правовой статус песни. [3]

Тексты [ править ]

В течение нескольких лет считалось , что у лирики к " Imno ning Kapampangan " есть только один автор: [2] Серафин Лаксон. [3] Ситуация изменилась, хотя начиная с 2010 года, когда исследователь Джоэл Маллари написал для Pampanga издание SunStar , подтверждая слухи о том, что у песни есть несколько авторов. [2] Три года спустя в ходе дальнейшего исследования были обнаружены документы, подтверждающие многократное авторство песни, а также пожелание Ведасто Окампо сохранить анонимность авторов. [2]

Оригинальная капампанганская версия
Imno ning Kapampangan (1982) [2],
написанная Ведасто Окампо, Серафином Лаксоном и Хосе Галлардо		Английский перевод
Гимна Пампанга [2] в
переводе Ведасто Окампо

Капампанган, мисапуак
Король легуан на нинг Алайя
Габун динг пантас в марангал Сибул
нинг лугуд, каринан нинг тепанган;

Batis ning katalaruan
At panandam makabalen Ligaya
mi ing mie payapa
King malugud mung kandungan.

Kapampangan, продажа ning
leguan Kapampangan, sandalan ning katimawan
Kilub ding pusu mi atin kang dambana Luid
ka, luid ka! Palsintan ming Kapampangan!

Пампанга, рожденный
Из красоты восточной
земли мудрого и достойного
Источника любви, обители храбрости;

Фонтан справедливости
И патриотизма
Нам приятно жить в мире
На твоих любящих коленях.

Пампанга, место рождения красоты.
Пампанга, спинка свободы.
В наших сердцах у вас есть алтарь.
Да здравствует, да здравствует! Наша любимая Пампанга!

Лирика песни, которая была намеренно написана аллегорическим языком и ограничена 12 строками [2] , была интерпретирована как сильное выражение любви капампанганцев к своей провинции, а музыка пробуждает чувство гордости. [3]

Производительность [ править ]

Пение « Imno ning Kapampangan » обязательно, когда в провинции Пампанга проводится официальное мероприятие. [1] Помимо исполнения на официальных мероприятиях, песня с тех пор была включена в антологии традиционной музыки Капампангана, выпущенные различными музыкальными артистами Капампангана. [4] [5]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Флора, Ян Окампо (11 декабря 2020 г.). «В провинции проходит онлайн-празднование Дня Пампанги» . SunStar Pampanga . Проверено 18 января 2021 года .
  2. ^ a b c d e f g h i j k Тантингко, Робби (21 января 2013 г.). "Tantingco: (H) imno ning Kapampangan" . SunStar Pampanga . Проверено 18 января 2021 года .
  3. ^ а б в г Де Леон, Джови Т. (15 октября 2010 г.). «Композитор, лирик заслуженный» . SunStar Pampanga . Архивировано из оригинального 15 октября 2010 года . Проверено 18 января 2021 года .
  4. ↑ Пинеда, Арчи (30 августа 2018 г.). «Дос Паликерос запускает« Bayung Kantang Kapampangan » » . Пунто! Центральный Лусон . Проверено 18 января 2021 года .
  5. ↑ Паскуаль младший, Федерико Д. (20 августа 2000 г.). «Если есть Балагтас, у нас есть Криссо!» . Филиппинская звезда . Проверено 18 января 2021 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • " Imno ning Kapampangan " на YouTube