Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Меч Инарияма

Железа Inariyama захоронения насыпь меча (稲荷山古墳出土鉄剣, inariyama Kofun shutsudo Tekken ) или kinsakumei Tekken (金錯銘鉄剣) была выкопана в Inariyama Кофун в 1968 г. Inariyama Кофун является мегалитические гробницы расположен в префектуре Сайтама . В 1978 году рентгеновский анализ выявил инкрустированную золотом надпись, состоящую как минимум из 115 китайских иероглифов. Этот меч был описан как открытие века в изучении древней японской истории . Меч признан национальным достоянием Японии .

Создание [ править ]

Японские исследования показывают , что металл , используемый в мече был выплавляется из меди водоносного магнетита , возникающего в Jiangnan области Китая, позже принес в Японию, а затем используется для подделать меч. [1]

Надпись [ править ]

Надпись на китайском языке, но включает несколько японских имен собственных, написанных китайскими иероглифами в качестве силлабограмм. [2] Оригинальная надпись и перевод ( Мураяма Сичиро и Рой Эндрю Миллер ) выглядят следующим образом. [3]

Передний
辛亥 年 七月 中 記Написано в седьмом лунном месяце года син-хай :
乎 獲 居 臣Во вакэ оми :
上 祖 名 意 富 比 垝имя [его] далекого предка, Öpö piko;
其 児 多加利 足 尼имя его ребенка, Такари цукуни;
其 児 名 弖 已 加利 獲 居имя его ребенка - Тейо кари вакэ;
其 児 名 多加 披 次 獲 居имя его ребенка, Такапатси вакэ;
其 児 名 多 沙 鬼 獲 居имя его ребенка, Тасаки вакэ;
其 児 名 半 弖 比имя его ребенка, Пандепи;
Обеспечить регресс
其 児 名 加 差 披 余имя его ребенка, Кацапая;
其 児 名 乎 獲 居 臣имя его ребенка, Во вакэ оми .
世 々 爲 杖 刀 人 首Из поколения в поколение мы служили вождями меченосцев,
奉事 來 至今вплоть до настоящего времени.
獲 加多 支 鹵 大王 寺 在 斯 鬼 宮 時Когда двор великого царя Ваки Такиру находился во дворце Сики,
吾 左 治 天下Я, помогая в управлении царством,
令 作 此 百 練 利刀сделал этот искусно сделанный действенный меч,
記 吾 奉事 根 原 也запись моего происхождения в сервисе.

Интерпретация [ править ]

Год обозначается как « синь-хай » (то есть «Год металлической свиньи») в соответствии с китайским шестидесятилетним циклом , в котором название года повторяется каждые 60 лет. Обычно в Японии считается, что это соответствует 471 году нашей эры, но Сили предполагает, что 531 год является более вероятной датой. [4] Человек, похороненный в гробнице, по имени Воваке, был влиятельным воином в этом регионе. Король Вака Такиру в транскрипции считается тем же человеком, что и Ōhatsuse-wakatakeru-no-mikoto, упомянутый в Nihon Shoki , псевдониме императора Юряку . [5] Имя Вака Такиру, очевидно, также упоминается на другом мече с надписью, Меча Эта Фунаяма .

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ 増 澤 (Масудзава), 文武 (Фумитаке) (сентябрь 2006 г.). "X 線 が い ざ な う 古代 の 世界: 埼 玉 県 ・ 熊 本 県 出土 金銀 銘 刀 剣 が 伝 え" (Древний мир, открытый с помощью рентгеновских лучей: Древность, рассказанная инкрустированными золотом и серебром мечами, обнаруженными в Сайтамото Префектуры) » (PDF) .日本 放射線 技術 学会 近畿 部 会 雑 誌 (Журнал Японского общества радиологических технологий, отделение Кинки) (на японском языке). Тенри, Нара : 日本 放射線 技術 学会 (Японское общество радиологических технологий, отделение Кинки). 12 (2): 18. Архивировано из оригинала (pdf) 26 марта 2012 года . Проверено 9 июня 2012 .... 保管 し て た 位置 確定 で い 錆 の 分析 の 結果, 中国 山東 省 ら 揚子江 沿岸 の 江南 地方 の 鉄 鉱 を 精 錬 ら鍛冶を行い剣とされたことが推定できた. (... результаты анализа ржавчины , для которых место хранения не может быть определена , показали , что металл был из Шаньдун провинции в Китае, сделанные выплавки меди водоносного магнетита из регион Цзяннань на берегу реки Янцзы , из которого было сделано предположение, что металл был импортирован с континента, а затем выкован в меч внутри страны [в Японии].)
  2. ^ Мураяма и Миллер (1979) , стр. 405.
  3. ↑ Мураяма и Миллер (1979) , стр. 421–422.
  4. ^ Сили (1991) , стр. 23.
  5. ^ Джоан Пигготт, Появление японского королевства , Stanford University Press, 1997

Процитированные работы [ править ]

  • Мураяма, Сичиро ; Миллер, Рой Эндрю (1979). "Надпись на кучевом мече Инарияма". Журнал японоведов . 5 (2): 405–438. JSTOR  132104 .CS1 maint: ref = harv ( ссылка )
  • Сили, Кристофер (1991). История письма в Японии . Brill Academic Publishers . С. 19–23. ISBN 90-04-09081-9.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Изображение меча