Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« Isa Lei » - традиционная прощальная песня Фиджи .

Происхождение [ править ]

Происхождение этой песни оспаривается. Одна версия гласит , что Турага Bale на Tui Nayau , Рату Tevita Uluilakeba сочинил [1] в 1916 году для Adi литии Tavanavanua (1900-1983), когда она посетила Tubou , Lakeba , в 1916 году [2] Музей Фиджи держит рукопись Uluilakeba, в но, согласно описанию, он написал эту песню в 1918 году, когда учился на государственного служащего в Суве . [3] Тевита Улуилакеба был отцом Рату сэра Камисесе Мара , отца-основателя современной нации Фиджи.

В качестве альтернативы, «Isa Lei» - фиджийская версия тонганской песни о любви (« Ise Isa viola lost hina »), используемой для ухаживания за тогдашней принцессой Салоте (позже - королевой Салоте ). Он был написан в 1915 году и был услышан сержантом из Фиджи. Оттуда фиджийцы переняли ее в прощальную песню, но сохранили тонганскую мелодию. [4] [5]

Лейтенант А. В. Катен, капельмейстер Сил обороны Фиджи, создал аранжировку для фокстротов в 1932 году; [6] он часто упоминается в современных записях песни, в том числе в версиях The Seekers , а также Рая Кудера и В.М. Бхатта в их альбоме A Meeting by the River . Его регулярно исполняла фиджийская певица Сакиуса Буликокококо .

Фиджийская версия [ править ]

Isa Isa vulagi lasa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Cava beka ko a mai cakava,
Nomu lako au na sega ni lasa.

Хор
Иса Лей (Isa Lei), на noqu rarawa,
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, na nodatou lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.

Vanua rogo na nomuni vanua,
Kena ca ni levu tu na ua,
Lomaqu voli me'u bau butuka
Tovolea ke balavu na bula.

(Припев)

Domoni dina na nomu yanuyanu,
Kena kau wale na salusalu,
Mocelolo, bua, na kukuwalu,
Lagakali, maba na rosi damu. [2]

(Припев)

Иса, ты мое единственное сокровище.
Ты должен оставить меня, такого одинокого и покинутого?
Как розы будут скучать по солнцу на рассвете,
Каждое мгновение мое сердце тоскует по тебе.

Хор
Иса Лей, падающая пурпурная тень,
Печально, что утро рассветает в моей печали,
О, не забывай, когда ты далеко,
Драгоценные моменты в Суве.

Иса, мое сердце наполнилось удовольствием.
С того момента, как я услышал, как твое нежное сердце приветствует
Середину солнечного света, мы провели часы вместе,
Теперь так быстро эти счастливые часы мимолетны.

(Припев)

Твой островной дом за океаном зовет
счастливой страной, где цветут и сияют розы,
О, если бы я мог, но путешествовать туда рядом с тобой
Тогда навсегда мое сердце будет петь от восторга. [2] [7]

(Припев)

Тонганская версия [ править ]

Исэ иса, альт
терь хина, физимото матала хе лилифа, иса
эте нофо 'л хе тоафа,
тоэлото танги' л он потулала.

Ake mai pe va'a he peau,
Toko faingata'a ene ha'u,
Ka neongo si'i lupe ni kuo 'alu,
Ho sino na te u fua pe' eau.

Хор
Факапо хе кохай те не лава,
'Э те манатуа' ае 'офа'анга,
Ненгангату май о алаха,
Фелутени си' эку 'офа та'енгата. [5]

О боже! эти альты белые розы,
Цветущие цветы оттуда, однако, я живу в пустыне,
С болью в сердце от одиночества,
Плачущей от безысходности.

Эти ветви простираются сквозь волны,
Ты пытаешься труднее и труднее,
Но вот! теперь неразлучник (голубь) улетит,
Образ Твоего тела будет бременем для моего сердца.

Хор
О нет! Кто выдержит?
Воспоминания о том, кого я люблю,
Она мой аромат и аромат моей жизни,
Катализатор моей вечной любви. [5]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Классическая дань" Самуэлы Кайлавадоко, Fiji Times , 29 ноября 2016 г.
  2. ^ a b c "Isa Lei (Fijian Farewell Song)" Вилиаме Гукаке Наякатабу, FijianLyrics.com, 25 октября 2015 г.
  3. ^ Музей Фиджи рукописей коллекции, 1832-1972, катушка 4, папка 30, D71 ,помощью научной школы тихоокеанских и азиатских исследований , Австралийского национального университета
  4. ^ «Видео: это« Виола Лосехина »или« Иса Лей »? Путаница из-за пения тонганцев в ООН вызывает веселье в Интернете» Калино Лату, Канива Тонга , 26 сентября 2016 г.
  5. ^ a b c «Вклад Тонги в радушный дух Фиджи» Дэйва Ланги, Сеть Матавувале, 11 августа 2011 г.
  6. ^ "Isa Lei" (музыка): песня / написана и аранжирована лейтенантом. А. В. Катен , Национальная библиотека Австралии , OCLC  122451476
  7. ^ Аккорды и слова , tabs.ultimate-guitar.com

Внешние ссылки [ править ]

  • Isa Isa vulagi lasa dina ... Isa Lei на YouTube