« The Way of Love » — песня, написанная Жаком («Джек») Дивалем на английский текст Элом Стиллманом . Первоначально это была французская песня 1960 года под названием «J'ai le mal de toi», и впервые она была записана на английском языке Кэти Кирби в 1965 году. Самая известная английская версия была написана Шер , запись которой достигла 7-го места в США. Другие вариации песни включают «Parlez-moi de lui» и « It's Impossible ».
Первоначально написанная Джеком Диевалем на французские слова Мишеля Ривгоша, песня была представлена как «J'ai le mal de toi». Он был написан для певицы Фредерики в 1960 году, которая в том же году приняла участие в национальном отборочном туре Франции на конкурс песни «Евровидение». Эта песня не была выбрана и, очевидно, не была записана Фредерикой. [1] Впоследствии песня была исполнена на бельгийской радиостанции BRT вокалисткой Лили Кастель , исполнившей ее на конкурсе «Musik Ohne Grenzen»; Кастель был поддержан оркестром Фернана Терби с Жаком Дивалем, обеспечивающим аккомпанемент фортепиано. Первая достоверная запись "J'ai le mal de toi".[2]
В июне 1965 года английская версия под названием "The Way of Love" была выпущена в Великобритании как сингл Кэти Кирби ; автор текстов Эл Стиллман ранее написал текст для англоязычной хитовой версии Кирби « Malagueña » под названием «You're the One». Записанный Кирби со своими постоянными соавторами: музыкальным руководителем Айвором Рэймондом и продюсером Питером Салливаном, "The Way of Love" не попал в топ-50 Великобритании, но стал региональным хитом в Соединенных Штатах, достигнув 88-го места в национальном рейтинге.
В 1966 году Далида записала новую французскую версию, также написанную автором текстов Мишелем Ривгошем, как «Parlez-moi de lui» («Расскажи мне о нем»). Это исполнение немного изменяет оригинальную мелодию. Эта адаптация была исполнена Франсуазой Харди в ее альбоме 1968 года Françoise Hardy (широко известном как Comment te dire adieu ). [3]
7-дюймовый EP Ma шанс c'est toi / Le Tyrolien / J'ai le mal de toi / Toi et ton sourire (1965, Polydor 27 190)
7-дюймовый EP Je t'appelle encore / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio (1966, Barclay 70 997)