Долина Джарама (песня)

« Долина Харама », также известная как « Эль-Валье-дель-Харама », - песня времен Второй Испанской республики . Ссылаясь на битву гражданской войны в Испании при Хараме, в песне используется мотив долины Красной реки .

Сражение проходило 6–27 февраля 1937 года в долине реки Харама в нескольких километрах к востоку от Мадрида . Закаленное войско Франко «s армии Африки напало на должность , занимаемую неопытными волонтерами интернациональных бригад , в частности, британский и Димитров батальоны. Все закончилось тупиком, с укреплением позиций обеих сторон. По прошествии трех недель, особенно после контратаки на то, что стало известно как « Самоубийственный холм », число погибших было высоким. Британский батальон потерял 225 из своих 600 людей ^[1] и Линкольн батальонапотерял 125 из 500. ^[1]

Оригинальные версии с четырьмя стихами [ править ]

Самая ранняя известная версия лирики была написана Алексом McDade , из британского батальона , XV Международной бригады и опубликованы в 1938 году в Книге XV Международной бригады Комиссариатом войны, Мадрид, 1938. ^[2] Это прямо солдатская песня; ворчание о скуке, отсутствии отпуска и отсутствии женской компании. Макдейд был чернорабочим из Глазго, который стал политическим комиссаром в XV Международной бригаде, ответственной за благополучие людей. ^[3] Он был ранен в Хараме и скончался в госпитале в Глазго от ран, полученных 6 июля 1937 года в битве при Брунете.. ^[3] Возможно, Макдейд написал песню, чтобы сосредоточить внимание своих товарищей на чем-то другом, кроме потерь, но «ее юмористический цинизм сделал ее популярной во всех батальонах». ^{[2] [4]} Хотя происхождение другой ранней версии неизвестно, она, вероятно, была написана для послевоенных встреч ветеранов (или эволюционировала на них). По словам ученого Джима Джампа, он был впервые опубликован 8 января 1939 года в Лондоне в буклете, посвященном воссоединению британского батальона, и «продолжал петься на памятных мероприятиях Международной бригады». ^[4]

Версия Вуди Гатри [ править ]

Текст песни:

В Испании есть долина под названием Харама
, это место, которое мы все так хорошо знаем. Именно
там мы сражались с фашистами,
мы видели, как мирная долина превратилась в ад.

Они говорят, что мы идем из этой долины,
но не спешат прощаться с нами,
хотя мы проиграли битву при Джараме,
мы освободим эту долину, пока не закончим.

Мы были бойцами батальона Линкольна,
мы гордимся сражением, которое мы устроили,
мы знаем, что вы, жители долины,
будете помнить нашу бригаду Линкольна.

Они говорят, что мы идем из этой долины,
но не спешат прощаться с нами,
хотя мы проиграли битву при Джараме,
мы освободим эту долину, пока не закончим.

Вы никогда не найдете мира с этими фашистами,
вы никогда не найдете друзей, таких как мы,
поэтому помните эту долину Джарама
и людей, которые освободят эту долину.

Из этой долины говорят, что мы идем.
Не спешите прощаться с нами,
даже если мы проиграли битву при Джараме,
мы освободим эту долину, пока не закончим.

Весь этот мир похож на долину под названием Джарама,
такая зеленая, такая яркая и такая прекрасная, что
ни один фашист не может жить в нашей долине
и дышать воздухом нашей новой свободы.

Из этой долины говорят, что мы идем.
Не спешите прощаться с нами,
даже если мы проиграли битву при Джараме,
мы освободим эту долину «до того, как мы» повторно через.

Версии из трех стихов: Долина Харама / Эль-Валье-дель-Харама [ править ]

Эта более короткая (с тремя куплетами) версия песни с вариантами - своего рода гимн для ветеранов, особенно из батальона Авраама Линкольна . Его записали Вуди Гатри и Пит Сигер . В дополнение к этой версии существуют другие испанские варианты. ^{[7] [8] [9]}

Немецкая версия: In dem Tal dort am Rio Jarama (Lincoln-Bataillion) [ править ]

Эрнст Буш , известный коммунистический актер, певец и участник гражданской войны в Испании, написал и спел немецкий текст для этой песни, которая известна под названием «In dem Tal dort am Rio Jarama» (В той долине, в Рио-Харама ") или как" Lied des Lincoln Bataillions "(Песня о батальоне Линкольна)

Русская версия: Долина Джарама (Батальон Линкольна) [ править ]

Есть и русская версия «Долины Джарама». Фактически это поэтический перевод текста Эрнста Буха Татьяны Владимирской с другой обработкой для музыки. Русский вариант не очень похож на «канонический» текст и намного оптимистичнее.

Примечания и ссылки [ править ]

• Хью Томас, «Гражданская война в Испании». Первое издание Хью Томаса «Гражданская война в Испании» было опубликовано в 1961 году. Было несколько редакций и обновлений этого основного отчета о войне, опубликованных как на испанском, так и на английском языках. Английское издание 1961 года было впервые опубликовано компанией Eyre and Spotriswoode Ltd. Penguin опубликовала исправленное и обновленное издание в 1965 году. Четвертое издание было опубликовано Penguin в Великобритании и Канаде в 2003 году ( ISBN  0-141-01161-0 ). Описание битвы и щедрое участие британских, ирландских и североамериканских добровольцев можно найти на страницах с 571 по 578. По словам Томаса, бригада Линкольна, насчитывающая в общей сложности 450 бойцов, потеряла 275 человек и 120 погибших. Сам Томас цитирует Между пулей и ложью, Сесил Эби, Нью-Йорк, 1969, как лучший отчет о батальоне Линкольна. "La Guerra Civil española" была опубликована в 1967 году в Париже редакцией Руэдо Иберико.
• Бивор, Энтони . (2006). Битва за Испанию: Гражданская война в Испании 1936-1939 гг . Лондон: Вайденфельд и Николсон. ISBN 978-0-297-84832-5 
• Перейти, Джим (редактор) (2006). Поэты из Испании: британские и ирландские интернационалисты о гражданской войне в Испании. Лондон: Лоуренс и Уишарт. ISBN 978-1-905007-39-4 
• Райан, Фрэнк (редактор) [1938] (1975). Книга XV Международной бригады Мадрид: военный комиссариат [1938]. Ньюкасл-апон-Тайн: Фрэнк Грэм (факсимильное издание 1975 г.). ISBN B001A6IG7W

Внешние ссылки [ править ]

• Долина Джарама от Вуди Гатри (низкое качество)
• Рассказы ветеранов о битве