Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Битва цветов
Клуб оптимистов - In Flanders Fields.jpg
«In Flanders Fields» от The Optimists Club - победители конкурса «Битва цветов в Джерси» (2018), награды Spectactors 'Award и премии Оуэна Вискомба в области дизайна
Дата (даты)Второй четверг и пятница августа каждого года
Местоположение (а)Джерси
Активные годы118
Торжественно открыт9 августа 1902 г. ( 1902-08-09 )
Посещаемость14 000
Интернет сайтwww .battleofflowers .com

Джерси Битва цветов ежегодный карнавал проводится в острове канал из Джерси на втором четверг августа. Фестиваль состоит из музыки, ярмарок , танцоров, мажореток и парада цветочных платформ вместе с различными уличными артистами. Он был открыт в 1902 году в честь коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры . Считается, что самая большая посещаемость на сегодняшний день - это 1969 год, когда присутствовало 60 000 человек. [1] Текущее количество зрителей около 20 000 человек.

Основные поплавки обычно производятся приходами Джерси .

Сама «Битва» изначально заключалась в демонтаже поплавков, чтобы предоставить цветочные боеприпасы для буквальной битвы цветов между участниками и зрителями, но от этого аспекта давно отказались. С 1989 года проводится ночной Лунный парад с освещенными огнями поплавками. Лунный парад завершается фейерверком. В последние годы наблюдается рост явки на парад при лунном свете, который привлекает как местных жителей, так и туристов, возможно, благодаря своей праздничной атмосфере.

История [ править ]

Первая битва цветов состоялась 9 августа 1902 года на Виктория-авеню, Сент-Хелиер . Первая мировая война прервала традицию и не было до 1928 года , что битва возрожденной в Спрингфилд , где она не была проведена до 1938 года угроза войны означала 1939 событие было оставлено , и оно не было до 1951 года , что событие было восстановлено обратно Виктория-авеню, где он проводился много лет в последний четверг июля (с тех пор перенесен на его текущую дату). [2]

В 1964 году мероприятие посетило около 50 000 человек. [3]

Продолжающаяся вспышка коронавируса вызвала самую первую отмену Битвы с момента ее возрождения в 1951 году.

Призы [ править ]

Призы присуждаются в различных категориях с названиями на французском языке за поплавки разных размеров и типов. Здесь перечислены основные призы, победителем в которых является Prix d'Honneur.

2018 [ править ]

«In Flanders Fields» от The Optimists Club - победители конкурса «Битва цветов в Джерси» (2018), награды Spectactors 'Award и премии Оуэна Вискомба в области дизайна

Среди победителей Битвы цветов 2018: [4]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов - «На полях Фландрии»
  • Prix ​​d'Excellence: Приход Святого Климента - «В лес»
  • Prix ​​D'Honneur de Papier: Приход Сент-Хелиер - «Ивовой узор»
  • Гран-при Парижа: Троицкий приход - La Cage aux Folles
  • Гран-при Флер: Семья и друзья Уайтсайда - «Неверленд»
  • Prix ​​de Mérite: Grouville Juniors - "Тил'ар"
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «На полях Фландрии».
  • Премия за дизайн (более 30 футов): Клуб оптимистов - «На полях Фландрии»
  • Премия за дизайн (до 25 футов): Grouville Juniors - "Thill'ar"
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 30 футов): приход Сент-Хелиер - «Ивовой узор».
  • Лучший поплавок с подсветкой (до 25 футов): Grouville Juniors - "Thill'ar"

2016 [ править ]

Среди победителей «Битвы цветов 2016»: [5]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов - «Корабль-призрак»
  • Prix ​​d'Excellence: Приход Святого Климента - "Go West"
  • Prix ​​D'Honneur de Papier: Приход Сент-Хелиер - «Алиса в стране чудес»
  • Grand Prix des Paroisses: приход Грувиль - "Латинская фантазия"
  • Grand Prix des Fleurs: Адриан и друзья - Очарованный
  • Приз Мерита: Друзья Галаада - «Восточное обещание»
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «Корабль-призрак».

2015 [ править ]

Среди победителей «Битвы цветов 2015»:

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов - «Глаз тигра»
  • Prix ​​d'Excellence: Приход Св. Брелад - "Драгонара"
  • Prix ​​D'Honneur de Papier: Приход Сен-Хелиер - "SS Vega"
  • Grand Prix des Paroisses: приход Санкт-Петербурга - «Кубинский коктейль»
  • Гран-при Флер: Адриан и друзья - «Скуби-Ду и особняк с привидениями»
  • Prix ​​de Mérite: Whiteside Family & Friends - "Hakuna Matata"
  • Prix ​​Décor: St Saviour's Juniors - "Яббад Аббаду"
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «Глаз тигра».
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов "Глаз тигра"
  • Лучший поплавок с подсветкой (до 25 футов): Юниоры Клуба Оптимистов - "Веселый Роджер"

2014 [ править ]

Среди победителей «Битвы цветов 2014»: [6]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов [7] 'Fire Cracker'
  • Prix ​​d'Excellence: "Снежная королева" святого Климента
  • Grand Prix des Paroisses: Матрешка святого Брелада
  • Grand Prix des Fleurs: Роб Адриан и его друзья "Филлмор в Motor Mall"
  • Приз Мерита: «Присцилла, королева пустыни» святого Спасителя
  • Prix ​​Décor: St Saviour's Juniors 'Wacky Races' Яббад Аббаду
  • Приз зрительских симпатий: Клуб оптимистов Fire Cracker.
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов 'Fire Cracker'
  • Лучший поплавок с подсветкой (до 25 футов): Adrian and Friends Juniors 'Fillmore at Motor Mall'

2013 [ править ]

В число победителей Битвы 2013 г. вошли: [8]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов [7] 'Beyond the Barricade'
Почетный приз Клуба оптимистов 2013 - победитель конкурса «За баррикадой» на Moonlight Parade - лучший поплавок с подсветкой более 25 футов
  • Prix ​​d'Excellence: "Chang" Сен-Брелад
  • Grand Prix des Paroisses: "Элефанта" святого Климента
  • Grand Prix des Fleurs: Роб Адриан и его друзья 'Who's Who'
  • Prix ​​de Mérite: Friends of Galaad 'Sweeps' N 'All'
  • Prix ​​Décor: «Бесконечные истории» Святого Спасителя
  • Приз зрительских симпатий: Клуб оптимистов "За баррикадой".
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов 'Beyond the Barricade'
  • Лучший поплавок с подсветкой (до 25 футов): приход Св. Петра Хуниорса, Мэри Поппинс.

2012 [ править ]

Победители Битвы 2012 года: [9]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов - «Эти великолепные люди в своих летающих машинах» [10]
  • Prix ​​d'Excellence: Приход Святого Климента - «Неверленд»
  • Grand Prix des Paroisses: Приход Сен-Брелад - "Шангри-Ла"
  • Grand Prix des Fleurs: Роб Адриан и его друзья - "S-Car-Go"
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья - "Гномвиль"
  • Приз Мерита: Друзья Галаада - «Джек О'Лантерн»
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «Эти великолепные люди в своих летающих машинах».
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов - «Эти великолепные люди в своих летающих машинах».
  • Лучший поплавок с подсветкой (до 25 футов): приход Святого Петра - "Маппет-шоу"

2011 [ править ]

В число победителей Битвы 2011 г. вошли: [11]

  • Prix ​​d'Honneur: Приход Святого Климента - "Страна чудес"
  • Prix ​​d'Excellence: Клуб оптимистов - «Дикий, дикий Запад»
  • Grand Prix des Paroisses: Приход Грувиль
  • Grand Prix des Fleurs: Роб Адриан и его друзья
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья
  • Приз Мерита: Друзья Галларда

. Приз зрительских симпатий: приход Святого Климента - Страна чудес

2010 [ править ]

В число победителей Битвы 2010 г. вошли: [12]

  • Prix ​​d'Honneur: Приход Святого Климента - "Шен Лунг"
  • Prix ​​d'Excellence: Клуб оптимистов - «Шоубот»
  • Prix ​​Decor: Ансамбль Хенвуд
  • Grand Prix des Paroisses: Приход Грувиль
  • Grand Prix des Fleurs: Клуб молодых фермеров Джерси
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья
  • Prix ​​de Mérite: Приход Грувиль (юниоры)
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «Шоубот».
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб Оптимистов - «Шоубоут».

2009 [ править ]

Парад Battle of Flowers, 13 декабря 2009 г., Сент-Хелиер, Джерси

В число победителей Битвы 2009 г. вошли: [13]

  • Prix ​​d'Honneur: Приход Святого Спасителя - "Ханамачи"
  • Prix ​​d'Excellence: Приход Святого Климента - «Олимп»
  • Grand Prix des Fleurs: Клуб оптимистов - "придворные шуты"
  • Grand Prix des Paroisses: Parish of Trinity - тематика 50-летия Фонда охраны дикой природы Даррелла
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов - "придворные шуты".

2008 [ править ]

Победители Битвы 2008 года: [14]

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб оптимистов - "Цирк"
  • Prix ​​d'Excellence: Святой Спаситель
  • Grand Prix des Paroisses: Trinity
  • Grand Prix des Fleurs: Клуб молодых фермеров Джерси
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья
  • Приз Мерита: Друзья Галаада
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «Цирк».

2007 [ править ]

Время игрушек Тедди от St Martin , 2007

Победители Битвы 2007 года: [15]

  • Prix ​​d'Honneur: Приход Святого Климента
  • Prix ​​d'Excellence: Клуб оптимистов - "Валгалла"
  • Grand Prix des Paroisses: Trinity
  • Grand Prix des Fleurs: Роб, Адриан и друзья
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья
  • Приз Мерита: Семья и друзья Джона Ле Корню
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов - "Валгалла".

2006 [ править ]

Гном сидит на рыбалку с его поганки на Float Grouville Too, 2006

Победители Битвы 2006 года: [1]

  • Prix ​​d'Honneur: Приход Святого Климента
  • Prix ​​d'Excellence: Клуб оптимистов - "Off The Rails"
  • Grand Prix des Paroisses: Троицкий приход
  • Grand Prix des Fleurs: Мэри Бидан и друзья
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Питер Хит и друзья
  • Prix ​​de Mérite: Grouville Too
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб оптимистов - "Off The Rails"

2005 [ править ]

Победителями Битвы 2005 г. стали:

  • Prix ​​d'Honneur: Клуб Оптимистов - "С Рождеством"
  • Prix ​​d'Excellence: приход Святого Климента
  • Grand Prix des Paroisses: Приход Грувиль
  • Grand Prix des Fleurs: Мэри Бидан и друзья
  • Prix ​​d'Honneur de Papier: Семья и друзья Питера Хита
  • Prix ​​de Mérite: Оптимисты-юниоры
  • Приз зрительских симпатий: Клуб Оптимистов - «С Рождеством Христовым».
  • Лучший поплавок с подсветкой (более 25 футов): Клуб Оптимистов - "С Рождеством"

Мисс Битва цветов и мистер Батл [ править ]

С 2018 года роль Мисс Битва была заменена на «Посланника Джерсийской битвы цветов», доступного для обоих полов, чтобы избежать стереотипного представления о конкурсе красоты. Роль посла открыта для любого молодого человека в возрасте от 17 до 25 лет, который обычно проживал на Джерси не менее двух лет.

Конкурс на выбор мисс Баттл проводился ежегодно в месяцы, предшествующие Битве. Конкурс включает в себя комплекс конкурсов, проводимых в каждом из приходов. В каждом приходе выбирается победитель, и эти дамы участвуют в финальном конкурсе на участие в конкурсе «Мисс Битва цветов».

Мисс «Битва цветов», победитель конкурса «Мисс Пэриш», катается на собственном специально сделанном поплавке. Также раньше была фрейлина, которая участвовала в Мисс Батл, но теперь она была заменена Джерсийской битвой при Флауэрсе Консорт. Традиция сопровождать «Мисс Батл» с помощью мистера Бэттла была приостановлена ​​в течение ряда лет, но Киран Брэкен возродил эту роль в 2007 году, а в 2008 году эту роль занял Кристофер Биггинс . В 2009 году роль взял Марко Пьер Уайт; в 2010 году это был Дэнни Янг, а в 2011 - Гарет Гейтс .

В таблице ниже указаны несколько лет, но это не полный список.

Победители Miss Battle по годам
ПобедительМистер БатлПримечания
2015 г.Шантель Манди [16]Крейг Филипс
2014 г.Холли Перчард [17]Рэй Куинн
2013Тай Ле Монье [18]Майки Норт
2012 г.Ребекка Хуз [19]Мэтью Вулфенден [20]
2011 г.Элис Каббидж [21]Гарет Гейтс [22]
2010 г.Сара Уотсон [23]Дэнни Янг [24]
2009 г.Люси О'Салливан [25]Марко Пьер Уайт [26]
2008 г.Холли ФрейзерКристофер Биггинс [27]
2007 г.Виктория Трэхорел [28]Киран Бракен [29]
2006 г.Шинейд Бреннан [30]Энди Абрахам и Джоди Марш были приглашены на мероприятие в качестве гостей. [31]
2005 г.Виктория Кин [32]
2004 г.Софи Хаопрадит [33]
2003 г.Ханна Талли [34]
2002 г.Мария да СилваДжимми Сэвил [35]
1995 г.Дженни ХиллЛайонел Блэр [36]
1994 г.Сандра НевесЯн Ботам
1992 г.Луиза КоулманСтефан Деннис
1990 г.Эмма Кларк [37]Джонатон Моррис [38]
1988 г.Анна О'ШиРой Касл [39]
1987 г.Екатерина ИнманМайк Рид [40]
1986 г.Джули ХейвудКейт Чегвин
1985 г.Кристина ФанакенДэвид Гамильтон [41]
1984Фрэнсис Уилсон
1983 г.Коллетт Ле Риш [42]Гарет Хант [42]
1982 г.Джули Хейвуд [43]Кейт Чегвин
1980 г.Карен Пул [44]
1979 г.Трейси КуиннЛесли Кроутер [45]
1978 г.Джун Уилсон [46]Саша Дистель
1977 г.Диана Ле БотДес О Коннор [47]
1976 г.Сьюзан ХьюзРичард О'Салливан [48]
1974 г.Сьюзан де ГрушиХьюи Грин [49]
1973Шан Корали ЭллисонГенри Купер [50]
1970 г.Бернард Бреслав [51]
1967Шейла РеноДжон Грегсон
1966 г.Жан ГодельСтратфорд Джонс [52]
1965 г.Мэри ХиллЛесли Кроутер [53]
1963 г.Пит Мюррей [54]
1960 г.Кэрол ГириСтирлинг Мосс [55]
1959 г.Морин УиттингемФрэнки Воан [56]
1958 г.Пегги ПулДжеймс Робертсон Джастис [57]
1957 г.Жан ОйеДжек Хокинс [58]
1951 г.Петула Кларк [59]Первая цветочная леди Батл, а не Мисс Батл.

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б «Битва цветов» . Битва цветов. 2011-08-11 . Проверено 9 декабря 2011 .
  2. ^ Lemprière, Raoul (1976). Обычаи, обряды и традиции Нормандских островов . Лондон: Роберт Хейл. ISBN 0709158424.
  3. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01219359.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2011-05-19 . Проверено 4 октября 2012 .
  4. ^ «Результаты премии 2018» .
  5. ^ "Джерси Битва Парада Цветов" .
  6. ^ «Победители парада 2014» . battleofflowers.com.
  7. ^ a b «Битва цветов - Клуб оптимистов, Джерси, Нормандские острова» . Optimistsclubjersey.com . Проверено 27 августа 2014 .
  8. ^ «Экспоненты» . battleofflowers.com. Архивировано из оригинала на 2013-07-14.
  9. ^ "Победители битвы объявлены - Новости Джерси от Телевидения Канала ITV" . channelonline.tv . Проверено 27 августа 2014 .
  10. ^ «Взлет после одного из самых успешных сражений« This Is Jersey » . Thisisjersey.com. 2012-08-10 . Проверено 2 октября 2012 .
  11. ^ "Новости Би-би-си - Святой Климент выигрывает главный приз" Битвы цветов " . Bbc.co.uk. 2011-08-11 . Проверено 2 октября 2012 .
  12. ^ «Новости, погода и информация для Нормандских островов - Цветочная битва 2010» . channelonline.tv . Проверено 2 октября 2012 .
  13. ↑ Награды "Битва цветов 2009" (14 августа 2009 г.). «Джерси - Развлечения - Награды« Битва цветов 2009 »» . BBC . Проверено 4 августа 2013 .
  14. ^ «Оптимисты занимают главный приз в 2008 году» . BBC. 2008-08-18 . Проверено 9 декабря 2011 .
  15. ↑ Jersey Evening Post, 10 августа 2007 г.
  16. ^ "Шантель коронована Мисс Битва" . channelonline.tv. 2015-04-27.
  17. ^ "Холли коронована Мисс Битва |" . channelonline.tv. 2014-04-06.
  18. ^ "Мисс Джуниор Баттл 2013" . Battleofflowers.com . Проверено 4 августа 2013 .
  19. ^ "Ребекка Хузе коронована Мисс Джерси Битва цветов" . BBC News . 2012-04-02.
  20. ^ «Мэтью Вулфенден - мистер Джерси« Битва цветов 2012 » . Bbc.co.uk. 2012-06-25 . Проверено 4 октября 2012 .
  21. ^ "Студент Grouville коронован Мисс Битва цветов 2011" . BBC News . 2011-03-27.
  22. ^ "Гарет Гейтс - мистер Битва в Джерси" Битва цветов " . BBC News . 2011-07-11.
  23. ^ «Готовимся к битве 2010» . BBC News . 2010-07-23.
  24. ^ «Дэнни Янг по имени Мистер Батл 2010» . BBC News . 2010-06-29.
  25. ^ «Мисс Битва цветов 2009« Это Джерси » . Thisisjersey.com. 2009-05-26 . Проверено 2 октября 2012 .
  26. ^ «Марко Пьер Уайт - Мистер Битва - Новости Джерси от Телевидения канала ITV» . channelonline.tv . Проверено 2 октября 2012 .
  27. ^ «Особенности боя» . Bbc.co.uk. 2008-08-14 . Проверено 4 октября 2012 .
  28. ^ Готовность к BattleBy Ryan Morrison (2007-08-08). «Дневной парад» . Bbc.co.uk . Проверено 4 октября 2012 .
  29. ^ "Битва цветов партия продолжается" . Новости BBC. 2007-08-10 . Проверено 4 октября 2012 .
  30. ^ "Шинейд берет корону" . Thisisjersey.com. 2006-06-12 . Проверено 4 октября 2012 .
  31. ^ «Джоди и Энди - наши боевые знаменитости» . Thisisjersey.com. 2006-08-08 . Проверено 4 октября 2012 .
  32. ^ «Европа | Джерси | Недостаток денежных средств, мисс Батл» . Новости BBC. 2005-08-06 . Проверено 4 октября 2012 .
  33. ^ «Джерси - В картинках - Битва цветов 2004» . BBC . Проверено 4 августа 2013 .
  34. ^ «Джерси - О Джерси» . BBC. 2003-08-14 . Проверено 4 августа 2013 .
  35. ^ "BBC News - Джимми Сэвил назван в расследовании жестокого обращения с детьми в Джерси" . Bbc.co.uk . Проверено 4 октября 2012 .
  36. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01871667.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  37. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 00152129.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010-02-16 . Проверено 4 октября 2012 .
  38. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01860355.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  39. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01672981.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 4 августа 2013 .
  40. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01883617.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  41. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01866892.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  42. ^ a b "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 00004477.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010-02-16 . Проверено 2 октября 2012 .
  43. ^ "BBC Radio Jersey в 1982 году" . Проверено 4 октября 2017 .
  44. ^ "Мисс Битва цветов картинная галерея - theislandwiki" . www.theislandwiki.org . Проверено 12 августа 2020 .
  45. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01868460.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  46. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 00004478.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010-02-16 . Проверено 4 октября 2012 .
  47. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01866830.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  48. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01928831.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  49. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01867728.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  50. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01867247.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  51. ^ "Мисс Битва цветов картинная галерея - theislandwiki" . www.theislandwiki.org . Проверено 12 августа 2020 .
  52. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01855130.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  53. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01865875.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  54. ^ "Мисс Битва цветов картинная галерея - theislandwiki" . www.theislandwiki.org . Проверено 12 августа 2020 .
  55. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 00004474.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010-02-16 . Проверено 4 октября 2012 .
  56. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01865932.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  57. ^ "Мисс Битва цветов картинная галерея - theislandwiki" . www.theislandwiki.org . Проверено 12 августа 2020 .
  58. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: 01928602.jpg" . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 12 августа 2020 .
  59. ^ "Jersey Evening Post: Просмотр изображения: Sup01279364.jpg" . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . Проверено 4 октября 2012 .