Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено от Джошуа Фогеля )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Джошуа А. Фогель
Джош Фогель, 2014.png
Фогель в 2014 году
Рожденный1950
Бруклин, Нью-Йорк , США
НациональностьАмериканец и канадец
Другие названия傅 佛果
ЗанятиеИсторик, переводчик
Академическое образование
Альма-матерЧикагский университет (BA)
Колумбийский университет (MA, Ph.D.)
Академическая работа
УчрежденияЙоркский университет
Основные интересыИстория современного Китая, китайско-японские отношения
Известные работыMaiden Voyage: Senzaimaru и создание современных китайско-японских отношений (University of California Press, 2014); Политика и китаеведение: пример Наито Конан (1866-1934) (Совет по восточноазиатским исследованиям, Гарвардский университет, 1984)

Джошуа А. Фогель (родился в 1950 году в Бруклине, Нью-Йорк; китайское имя: 傅 佛果) - китаевед , историк и переводчик, специализирующийся на истории современного Китая, особенно на культурных и политических отношениях между Китаем и Японией. С 2005 года он работал на кафедре канадских исследований уровня 1 в Йоркском университете , Торонто , Онтарио , Канада. У него двойное гражданство США и Канады.

Фогель окончил среднюю школу Беркли в 1968 году, выиграв чемпионат Беркли по йо-йо (среди мальчиков) в начале 1965 года [1], затем получил высшее образование в Чикагском университете , который окончил в 1972 году с отличием. Он получил степени магистра (1973) и доктора философии (1980) в Колумбийском университете под руководством К. Мартина Уилбура и В.М. Теодор де Бари ; в течение этого периода он также в течение восемнадцати месяцев проводил исследования в Киотском университете, где учился у покойного Такеучи Минору. [2]Фогель ранее преподавал в Гарвардском университете (1981–1988) и Калифорнийском университете в Санта-Барбаре (1989–2005). Он опубликовал множество публикаций в области китайско-японских отношений [3] и поддерживает живой интерес к области исследований перевода, а также любительский интерес к Талмуду.

Он был получателем грантов от Фулбрайт фонда , тем Национальный гуманитарного фонд , то Министерство образования японского , то Япония Фонд , то Американский совет научных обществ , то Цзян Цзинго Фонд , и социальные науки и гуманитарные исследования Совет Канады. Он также занимал ряд приглашенных профессоров, в том числе один год в Исследовательском институте гуманитарных наук Киотского университета (1996–1997) и двухлетний приглашенный профессор Меллона по истории Восточной Азии в Школе исторических исследований Института перспективных Изучение(2001-2003) в Принстоне, штат Нью-Джерси, а также более короткие стажировки в Британском межуниверситетском китайском центре или BICC (2007), Кансайском университете в Осаке, Япония (2008) и Еврейском университете в Иерусалиме (лето 2014, 2016 ). С 2010 года он был почетным старшим научным сотрудником Исследовательского центра перевода [4] Китайского университета Гонконга . Он прочитал ряд названных лекций, в том числе лекции Эдвина О. Рейшауэра 2007 года в Гарвардском университете; позже они были опубликованы издательством Гарвардского университета под названием « Артикуляция синосферы: китайско-японские отношения в пространстве и времени ».

Он является основателем и постоянным редактором журнала « Китайско-японоведение» (1988-2003, 2009 – настоящее время). [1] Кроме того, он является членом советов директоров ряда серий публикаций и журналов, таких как Journal of the History of Ideas и The Journal of Chinese History ( https://www.cambridge.org/core/journals/ журнал китайской истории ).

Основные публикации [ править ]

  • Друг на деле: Лу Синь , Учияма Канзо и интеллектуальный мир Шанхая накануне войны (Ассоциация азиатских исследований, 2019).
  • Японский для китаеведов: учебник для начинающих с глоссариями и переводами (University of California Press, 2017).
  • Maiden Voyage: Senzaimaru и создание современных китайско-японских отношений (University of California Press, 2014). ( http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520283305 )
  • Между Китаем и Японией (Brill, 2015) ( https://web.archive.org/web/20170902031026/http://www.brill.com/cn/products/book/between-china-and-japan )
  • Японская историография и золотая печать 57 г. н.э .: реликвия, текст, объект, подделка (Brill, 2013). ( https://web.archive.org/web/20140921230458/http://newbooksineastasianstudies.com/2014/01/21/joshua-fogel-japanese-historiography-and-the-gold-seal-of-57-ce -relic-text-object-fake-brill-2013 / )
  • Артикуляция синосферы: китайско-японские отношения в пространстве и времени (Harvard University Press, 2009). Лекции Райшауэра Гарвардского университета. ( http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674032590 )
  • Литература о путешествиях в Японии: новое открытие Китая, 1862-1945 гг. (Stanford University Press, 1996).
  • Культурное измерение китайско-японских отношений: очерки девятнадцатого и двадцатого веков (М.Э. Шарп, 1994).
  • Накаэ Усикичи в Китае: оплакивание духа (Совет по восточноазиатским исследованиям, Гарвардский университет, 1989). Японский перевод: Sakatani Yoshinao阪 谷 芳 直, Nakae Ushikichi to Chugoku, ichi hyūmanisuto no sei to gakumon中 江 丑 吉 と 中国 、 一 ヒ ュ ー ニ ス の N U ). Китайский перевод: Дэн Вэйцюань 邓伟 权 и Исии Томоаки 石井 知 章, Чжунцзян Чоуджи цзай Чжунго中 江 丑 吉 在 中国 (Накаэ Ушикичи в Китае) (Shangwu yinshuguan, 2011). ( http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674598423 )
  • Вклад Ай Сы-чи в развитие китайского марксизма (Совет по восточноазиатским исследованиям, Гарвардский университет, 1987).
  • Политика и китаеведение: пример Наито Конан (1866-1934) (Совет по восточноазиатским исследованиям, Гарвардский университет, 1984). Японский перевод: Иноуэ Хиромаса 井上 裕 正, Наито Конан, поритиккусу то синородзи内藤 湖南 、 ポ リ テ ィ ッ ク ス と シ ノ ロ ジ ー (Хейбонша, 1989); Китайский перевод: Дао Дэминь 陶德民 и Хэ Иньин 何 英 莺, Найтэн Хунань, чжэнчжи юй Ханьсюэ内藤 湖南 ， 政治 与 汉学 (Цзянсу жэньминь чубанше, 2016).
  • Зерна истины: чтение трактата Менахот Вавилонского Талмуда (Hamilton Books, 2014).
  • (Жертвоприношения) Слева у алтаря: Чтение трактата Зевахим Вавилонского Талмуда (Hamilton Books, 2013).
  • Решения, решения, решения: чтение трактата Хорайот Вавилонского Талмуда (Hamilton Books, 2013).
  • Ежедневные размышления об идолопоклонстве: чтение трактата Авода Зара из Вавилонского Талмуда (Hamilton Books, 2012).
  • Голоса китайского века: общественные интеллектуальные дебаты в современном Китае (Columbia University Press, готовится к печати в 2019 г.). Соредактор с Тимоти Чиком и Дэвидом Оунби.
  • Роль Японии в современном китайском искусстве (Калифорнийский университет Press, 2012). Редактор.
  • Черновиц, 100 лет: первая конференция по языку идиш в исторической перспективе (Rowman & Littlefield, Lexington Books, 2010). Соредактор с Кальманом Вайзером.
  • Написание историй в Японии: тексты и их трансформации с древних времен до эпохи Мэйдзи (Международный исследовательский центр японоведов, 2007). Соредактор с Джеймсом Бакстером.
  • Пересечение Желтого моря: китайско-японские культурные контакты, 1600-1950 (EastBridge, 2007). Редактор.
  • Традиции восточноазиатских путешествий (Berghahn Books, 2006). Редактор.
  • Телеология современного национального государства: Япония и Китай (University of Pennsylvania Press, 2004). Редактор.
  • Роль Японии в представлении Лян Цичао современной западной цивилизации в Китае (Институт исследований Восточной Азии, Калифорнийский университет, Беркли, 2004 г.). Редактор.
  • Поздний цинский Китай и Япония Мэйдзи: политические и культурные аспекты их взаимодействия (EastBridge, 2004). Редактор.
  • Историография и японское сознание ценностей и норм (Международный исследовательский центр японоведов, 2002). Соредактор с Джеймсом Бакстером.
  • Проницательные монахи и кровожадные воины: китайские взгляды на Японию в период Мин-Цин (EastBridge, 2002). Редактор.
  • Энциклопедия всемирной истории (Houghton Mifflin, 2001). Заместитель редактора.
  • Нанкинская резня в истории и историографии (Калифорнийский университет Press, 2000). Японский перевод: Okada Ryōnosuke 岡田 良 之 助, Rekishi no naka no Nankin dai gyakusatsu歴 史 の な か の 南京 大 虐殺 (Kashiwa shobō, 2000). Редактор.
  • Воображая людей: китайские интеллектуалы и концепция гражданства, 1890-1920 гг. (М.Э. Шарп, 1997). Соредактор с Питером Зарроу.
  • Японские путеводители по Китаю в 1920-е годы: отчеты Акутагавы Рюноскэ и Танидзаки Дзюнъитиро (ME Sharpe, 1997). Редактор.
  • Встреча умов: интеллектуальное и религиозное взаимодействие в восточноазиатских традициях мысли (Columbia University Press, 1997). Соредактор с Ирен Блум.
  • Китайские женщины в век революции, 1850-1950 , Оно Казуко (Stanford University Press, 1989). Редактор / переводчик.
  • Перспективы меняющегося Китая: очерки в честь профессора К. Мартина Уилбура по случаю его выхода на пенсию (Westview, 1979). Соредактор с Уильямом Т. Роу .

И тридцать три тома перевода с китайского, японского и идиш, включая следующие:

  • Как выросла красная звезда: Эдгар Сноу и ранние образы Мао Цзэдуна (China University of Hong Kong Press, ожидается в 2021 году). Перевод слова Akai hoshi wa ikan ni shite nobotta? Shirarezaru Mō Takutō no shoki imeiji赤 い 星 は 如何 に し て 昇 っ た か ら れ ざ る 毛 沢 東 イ メ ー ジ от Ishikawa Yoshihiro 石川 禎 浩.
  • Новая Россия: образы из путешествия (Hamilton Books, выйдет в свет в 2021 году). Перевод слова Nay-Rusland: Bilder fun a rayze נײַ-רוסלאַנד: בילדער פון אַ רײַזע автора IJ Singer.
  • Вилли: Новелла (Гамильтон Букс, 2020). Перевод Vili װילי Ай Джей Сингер ( https://rowman.com/ISBN/9780761871828/Willy-A-Novella ).
  • Трактат о народе Ва в хрониках королевства Вэй: самый ранний в мире письменный текст о Японии (MerwinAsia, готовится к печати). Перевод Гиси Ваджинден о йому魏志 倭人 伝 を 読 む Саэки Арийико 佐伯 有 清 (2 тома).
  • Лексикон фун дер найер йидишер литература לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטערשטור (Биографический словарь современной литературы на идиш), т. 1 (алеф-бейсы), т. 2 (гимел-далет), т. 3 (хей-хет), т. 4 (хет-ламед), т. 5 (ламэд-мем), т. 6 (мем-айин), т. 7 (пей-цадек) и т. 8 (куф-тоф). На сайте yleksikon.blogspot.ca; обсуждается в Интернете: http://ingeveb.org/blog/eight-volumes-in-dour-maroon-josh-fogel-on-translating-the-leksikon
  • Лексикон забавные идиш-шрайберы לעקסיקאָן פון יידישע שרײַבער (Биографический словарь идишских писателей), сост. Берл Каган (Нью-Йорк, 1986). На сайте ylekison.blogspot.ca
  • Появление современной китайско-японской лексики: семь исследований (Brill, 2015). ( http://www.brill.com/products/book/emergence-modern-sino-japanese-lexicon )
  • Симада Кэндзи: ученый, мыслитель, читатель: избранные труды по интеллектуальной истории современного Китая (MerwinAsia, 2014). Переводы эссе Шимады Кендзи 島 田 虔 次. ( https://web.archive.org/web/20170901154854/http://merwinasia.com/books/2014/Shimada_Kenji.php )
  • Просто ученый: воспоминания Чжоу Иляна (Brill, 2013). Перевод Чжоу Иляна « Бицзин ши шушэн»是 书生. ( http://www.brill.com/just-scholar-memoirs-zhou-yiliang-1913-2001 )
  • Формирование коммунистической партии Китая (Columbia University Press, 2012). Перевод Chūgoku Kyōsant seiritsu shi中国 共産党 成立 史 Исикавы Ёсихиро 石川 禎 浩. ( http://cup.columbia.edu/book/the-formation-of-the-chinese-communist-party/9780231158084 )
  • Столица демонов Шанхай: «Современный» опыт японской интеллигенции (MerwinAsia, 2012). Перевод Мато Шанхай: Nihon chishikijin no 'kindai' taiken魔 都 上海 、 日本 知識 人 の 「体 験 Лю Цзяньхуэй 劉建輝. ( https://web.archive.org/web/20170901160218/http://merwinasia.com/books/2012/Demon_Capital_Shanghai.php )
  • Книги и лодки: китайско-японские отношения в семнадцатом и восемнадцатом веках (MerwinAsia, 2012). Перевод Edo jidai no Nit-Chū hiwa江戶時代 の 日中 秘 話, сделанный ba Osamu 大 庭 脩. ( https://web.archive.org/web/20170901160045/http://merwinasia.com/books/2012/Books_and_Boats.php )
  • Синий волк: роман о жизни Чингис-хана (Columbia University Press, 2008). Перевод Аоки Оками蒼 き 狼 Иноуэ Ясуси 井上 靖. ( http://cup.columbia.edu/book/the-blue-wolf-a-novel-of-the-life-of-chinggis-khan/9780231146166 )
  • Хроника татарского вихря: роман о Восточной Азии семнадцатого века (Floating World Editions, 2007). Перевод Dattan shippūroku韃靼 疾風 錄 Шиба Рётаро 司馬遼太郎. ( http://www.floatingworldeditions.com/books/tatar-whirlwind.html )
  • Маньчжурия под господством Японии (University of Pennsylvania Press, 2006). Перевод Кимеры: Manshūkoku no shōzōキ メ ラ 、 満 洲 国 の 肖像 Ямамуро Синъити 山 室 信 一. ( http://www.upenn.edu/pennpress/book/14203.html )
  • Путешествия в Маньчжурию и Монголию: поэт-феминистка из Японии встречает довоенный Китай (Columbia University Press, 2001). Перевод Man-Mō yūki満 蒙 遊記 Йосано Акико 与 謝 野 晶 子. ( http://cup.columbia.edu/book/travels-in-manchuria-and-mongolia/9780231123198 )
  • Восстание тайпинов (М.Э. Шарп, 2001). Перевод Taihei tengoku太平天国 Чин Шуншин 陳舜臣.
  • Япония и Китай: взаимные представления в современную эпоху (Curzon Press, 2000). Перевод Seigaku tzen на Chūgoku jijō: 'zassho' sakki西学 東漸 と 中囯 亊 情: "雑 書" 札記 Масуда Ватару 增田 涉. ( https://openlibrary.org/works/OL9290173W/Japan_and_China )
  • Пионер китайской революции: Чжан Бинлинь и конфуцианство (Stanford University Press, 1990). Перевод нескольких произведений Шимады Кендзи 島 田 虔 次.
  • Двуязычие в истории еврейской литературы (University Press of America, 1990). Перевод Di tsveyshprakhikeyt fun undzer literatur די צוויישפראכיקייט פון אונדזער ליטעראטור Шмуэля Нигера שמואל ניגער.
  • Недавние японовские исследования современной китайской истории (II) (М.Э. Шарп, 1989). Переводы журнала Shigaku zasshi史學 雜誌 (1983–86), в котором анализируются японские сочинения по истории Китая (от Мин до ХХ века).
  • Жизнь вдоль Южно-Маньчжурской железной дороги: Воспоминания Ито Такео (М. Е. Шарп, 1988). Перевод Ито Такео 伊藤Mantetsu ni ikite満 鉄 て 生 き て.
  • Убийство в пекинской студии (Издательство государственного университета Аризоны, 1986). Перевод песни Pekin yūyūkan北京 悠 々 館 Чина Шуншина 陳舜臣.
  • Средневековое китайское общество и местное «сообщество» (Калифорнийский университет Press, 1985). Перевод Chūgoku chūsei shakai на kyōdōtai中国 中 世 社会 と 共同体, сделанный Танигавой Мичио 谷川 道 雄. ( https://web.archive.org/web/20170901154943/http://www.ucpress.edu/op.php?isbn=9780520053700 )
  • Недавние японовские исследования современной китайской истории (М.Э. Шарп, 1984). Переводы журнала Shigaku zasshi史學 雜誌 (1978–82), в котором анализируются японские сочинения по истории Китая (от Мин до ХХ века).
  • Найто Конан и развитие концепции современности в истории Китая (М.Э. Шарп, 1983). Переводы основных произведений Наито Конан 内藤 湖南.

Заметки [ править ]

  1. ↑ Berkeley Daily Gazette , 18 февраля 1965 г.
  2. ^ ja: 竹 内 実
  3. ^ Джошуа А. Фогель (1950-) WorldCat Authority Page
  4. ^ ( http://www.cuhk.edu.hk/rct/jf.html Исследовательский центр перевода),

Внешние ссылки [ править ]

  • Джошуа А. Фогель Листинг JSTOR .
  • "Джошуа А. Фогель", профиль кафедры канадских исследований
  • fogel.info.yorku.ca
  • Почетный старший научный сотрудник Исследовательского центра перевода Китайского университета Гонконга