Карин Шимке
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Карин Шимке
Карин Шимке.jpg
Родился1968 г. (53–54 года)
НациональностьЮжноафриканский
Альма-матерУниверситет Претории, Стелленбосский университет (1991 г.)
ЗанятиеПисатель и редактор, поэт, переводчик
Известная работаBare and Breaking (2012), Navigate (2017), Книга правил Карен (2020)
ДетиОливер Кеохейн, Джулия Кеохейн
Награды
  • Премия Ингрид Йонкер
  • Премия Sol Plaatje за перевод
  • САЛА

Карин Шимке (род. 1968) - южноафриканская писательница. Она получила награды за свои стихи и литературные переводы. Она работает писателем и редактором.

Ранние годы

Карин Шимке родилась в 1968 году в Претории , Южная Африка, в семье немецкого отца и африканской матери. Она училась в средней школе Clapham High School в Квинсвуде, а затем начала изучать языки в Университете Претории . Она получила степень магистра журналистики в Университете Стелленбоша и начала свою писательскую карьеру в 1991 году, работая двуязычным репортером новостей в Die Eikestadnuus, отмеченной наградами общественной газете в Стелленбосе . В следующем году она начала работать репортером The Argus на постоянной основе. Два года она работала в The Star в Йоханнесбурге, но большую часть взрослой жизни провела в Кейптауне.

Карьера

Пишу

Шимке работала в некоторых из крупнейших газет Южной Африки, включая The Argus , The Star и The Cape Times , в качестве политического репортера, а затем в 2000 году стала внештатным сотрудником. с 2010 по 2015 год.

Шимке сотрудничал с широким кругом газет и журналов, включая Mail & Guardian , Daily Maverick , [2] The Sunday Times , [3] Marie Claire , Visi , [4] Elle , Financial Mail , Business Day , African Decisions, The Argus , The Star, The Cape Times, Rapport , Fair Lady, [5] Real Simple, High Life and Psychology. Была юмористическим обозревателем журнала Femina , а также Parent24 [6] .

В 2006 году Шимке стал соавтором бестселлера « Невероятно 40 лет и старше: обретение силы и принятие перемен » [7] с Марджи Орфорд и ее последней книги «Книга правил Карен» (NB Publishers) [8] с комедийным писателем Карен . Джейнс, [9] был выпущен в сентябре 2020 года. [10]

Поэзия

Дебютный сборник стихов Шимке Bare & Breaking ( Modjaji Books ) [11] был опубликован в 2012 году. Сборник получил премию Ингрид Йонкер в 2014 году. [12] Ее второй том, Navigate

( Modjaji Books ) была опубликована в 2017 году. [13]

Она исполняла свои собственные стихи на Woordfees, Badilisha Poetry X-Change , [14] Klein Karoo Nasionale Kunstefee и поэзии на дороге в Бремене , [15] Германия, в различных подкастах и ​​в радиоинтервью. Ее работы были опубликованы в New Coin, New Contrast, Stanzas и Carapace [16] и были представлены в журналах Paris Lit Up, The Atlanta Review, Mslexia, а также в сборнике стихов из Южной Африки, переведенном на немецкий язык, под названием Ankunft. eines weiteren Tages, [17] опубликовано Afrika Wunderhorn. [18]

Переводы

В 2019 году Шимке вместе с Леоном де Коком выиграли премию Sol Plaatje Translation Award 2019 [19] за Flame in the Snow, английский перевод Vlam in die Sneeu, сборника любовных писем, написанных в 1960-х годах между писателем Андре Бринк и поэтесса Ингрид Йонкер . [20] Она регулярно переводит произведения известной писательницы-триллера с африкаанс Ирмы Вентер.

редактор

Шимке редактировал Open [21] ( Oshun, Struik , 2008) сборник женских эротических сочинений некоторых ведущих писательниц Южной Африки. Она редактировала работы известных южноафриканских авторов, таких как Мартин Стейн, [22] Шанетт Пол, [23] Дов Федлер [24] и Бронвин Дэвидс [25] .

Тренер по письму

Шимке — инструктор по письму, [26] редактор по развитию, дизайнер курсов и наставник. [ нужна ссылка ]

Награды и почести

  • Премия Sol Plaatje Translation Award , 2019 г. за Flame in the Snow, английский перевод Vlam in die Sneeu. С Леоном Де Коком.
  • Южноафриканская литературная премия , премия за перевод, 2016 г. за книгу «Пламя в снегу: любовные письма Андре Бринка и Ингрид Йонкер».
  • Премия Ингрид Йонкер в области поэзии , 2014 г., за ее дебютный сборник Bare and Breaking.
  • Финалист южноафриканской литературной премии , 2013 г.
  • Финалист премии Sol Plaatje в области поэзии Европейского союза, 2013 г.
  • Победитель писательского ретрита Sylt Foundation в Зюльте, Германия, 2013 г.

Избранные работы

Поэзия

  • Bare & Breaking ( Modjaji Books 2012 ): ISBN  978-1-920397-97-5
  • Навигация (Modjaji Books 2017) : ISBN 978-1-928215-26-4 . 

Научно-популярные книги

  • Невероятно 40 лет и старше: обретение силы и принятие перемен (с Марджи Орфорд - 30 сентября 2006 г.). Острие П. ISBN 978-0-86486-588-5 . 
  • Книга правил Карен с Карен Джейнс, ISBN 2020 г. 9780624090915 
  • Контрацепция и профилактика ( Pearson Education 2011 ) ISBN 9780435074999 
  • Интернет ( Pearson Education 2011 ) ISBN 0-435075039 

Журналистка

«Мы все окаменели». Интервью с Робертом А. Хэмблином . Daily Maverick, июнь 2021 г. [27]

редактор

  • Открыто: эротическая антология южноафриканских писательниц (Ошун, 2008 г.). ISBN 1770075720 

Автор

  • Трудно объяснить (Modjaji Books, 2010) ISBN 978-1-920397-23-4 
  • Живя феминисткой: наши тела, наши истины (издатели NB). ISBN 9780795709418 

Перевод

  • Пламя в снегу: любовные письма Андре П. Бринка и Ингрид Йонкер ( Penguin Random House 2017 ) ISBN 9781415208786 

использованная литература

  1. ^ "О Карин Шимке | Карин Шимке" . Проверено 2 ноября 2020 г. .
  2. ^ Шимке, Карин (14 мая 2020 г.). «НЕЗАВИСИМЫЙ ГРАЖДАНИН: ПЯТНИЧНЫЙ АКТИВИСТ: Гленда Грей: женщина, возглавляющая южноафриканскую подгруппу консультантов по исследованиям пандемии Covid-19» . Ежедневный Маверик . Проверено 31 июля 2020 г. .
  3. ^ «Комиксы - новая форма искусства в Южной Африке» . разLIVE . Проверено 31 июля 2020 г. .
  4. ^ «Офисы для обмена» . Визи . 2 апреля 2014 г. . Проверено 21 августа 2020 г. .
  5. ^ "Fairlady | УМНОЕ ЧТЕНИЕ ДЛЯ УМНЫХ ЖЕНЩИН" . Проверено 21 августа 2020 г. .
  6. ^ Шимке, Карин. «Обозреватель Родитель24» .{{cite web}}: CS1 maint: URL-статус ( ссылка )
  7. ^ «Книга недели: сказочно 40 и старше | REPRESENT.CO.ZA» . представляют.co.za . Проверено 31 июля 2020 г. .
  8. ^ "Издатели NB | Книга правил Карен" . Проверено 18 октября 2020 г.
  9. Викискладе есть медиафайлы по теме Карен Джейнс . www.sawriterscollege.co.za . Проверено 18 октября 2020 г.
  10. Викискладе есть медиафайлы по теме Карен Джейнс . www.sawriterscollege.co.za . Проверено 21 августа 2020 г. .
  11. Викискладе есть медиафайлы по теме Modjaji Books . Проверено 31 июля 2020 г. .
  12. ↑ в 17:14, Карина Щурек, 26 сентября 2014 г. (26 сентября 2014 г.). «Премия Ингрид Йонкер 2014 года за английскую поэзию» . ЛитНет . Проверено 31 июля 2020 г. .
  13. ^ "«Как можно участвовать в общенациональном диалоге, если твой голос несет этот багаж?» Анджи Крог берет интервью у отмеченной наградами поэтессы Карин Шимке » . The Johannesburg Review of Books . 5 марта 2018 г. Проверено 31 июля 2020 г. .
  14. ^ "Карин Шимке | Поэзия Бадилиша - панафриканские поэты" . badilishapoetry.com . Проверено 31 июля 2020 г. .
  15. ^ "Поэзия в дороге, Бремен, Германия" . Розали Хирс . 10 июня 2013 г. . Проверено 31 июля 2020 г. .
  16. ^ "Журнал поэзии Панциря" . carapacepoetry.co.za . Проверено 21 августа 2020 г. .
  17. ^ Шимке, Карин. «Поэтический перевод» .{{cite web}}: CS1 maint: URL-статус ( ссылка )
  18. ^ "Verlag Das Wunderhorn - Auf diesen Seiten finden Sie das gesamte lieferbare Buchprogramm unseres Verlags, das Sie hier auch bequem online bestellen können" (на немецком языке) . Проверено 21 августа 2020 г. .
  19. ^ Африка, ПЕН-Юг. «Карин Шимке | ПЕН-клуб Южной Африки» . Проверено 31 июля 2020 г. .
  20. ^ «Пламя в снегу - любовные письма Андре Бринка и Ингрид Йонкер» . Литнет .{{cite web}}: CS1 maint: URL-статус ( ссылка )
  21. ^ "Открыть" . www.goodreads.com . Проверено 31 июля 2020 г. .
  22. ^ "Мартин Стейн" . www.martinsteyn.com . Проверено 21 августа 2020 г. .
  23. Викискладе есть медиафайлы по теме Шанетт Поль . Шанет Пол . Проверено 21 августа 2020 г. .
  24. Викискладе есть медиафайлы по теме Дов Федлер . www.africartoons.com . Проверено 21 августа 2020 г. .
  25. ^ "Настоящая южноафриканская семейная история" . разLIVE . Проверено 21 августа 2020 г. .
  26. ^ «Карин Шимке на писательском семинаре в Стэнфорде» . ЛитНет . 8 ноября 2016 г. . Проверено 31 июля 2020 г. .
  27. ^ Шимке, Карин (20 июня 2021 г.). «Странная и кривая память:« Мы все окаменели ». Интервью с Робертом Хэмблином» . Ежедневный Маверик . Проверено 27 сентября 2021 г.

внешние ссылки

  • Блог Карин Шимке
  • Поэзия Карин Шимке
Получено с " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karin_Schimke&oldid=1093149572 "
Contribute a better translation