Карл Шильденер (26 августа 1777 - 28 декабря 1843) был немецким юристом, историком права и преподавателем университета.
Жизнь и достижения [ править ]
Шильденер родился 26 августа 1777 года в Грайфсвальде на территории тогдашней шведской Померании . Его отцом был муниципальный фармацевт Иоганн Карл Шильденер (1739-1803), его мать Кристина Либория (1752-1824) была дочерью Бальцера Петера Вала , мэра Грайфсвальда с 1788 по 1792 год. Уже в 1792 году он был зачислен на юридический факультет. в Грайфсвальдском университете , с 1796 г. учился в Йенском университете . Там он получил докторскую степень в области права в 1798 году. В 1800 году он начал изучать шведское право в Упсальском университете . В 1802 году он был назначен адъюнкт-профессором Грайфсвальдского университета в качестве преподавателя шведского права.
В 1806 году Шильденер был назначен в шведскую комиссию по переводу шведских юридических текстов на немецкий язык, чтобы они могли быть приняты для шведской Померании. Комиссия, в которой Шильденер сотрудничал с Эрнстом Морицем Арндтом , сначала работала в Лунде, а затем в Стокгольме до 1807 года. Основной перевод «Шведский закон рейха, одобренный и принятый рейхстагом в 1734 году» был опубликован в 1807 году в Стокгольме, но был больше не действует в Померании. Когда работы были завершены, шведская Померания была оккупирована Францией, так что Шильденер не мог вернуться в Грайфсвальд до 1809 года.
В 1810 году Шильденер стал адъюнкт-профессором, а в 1814 году - профессором Грайфсвальдского университета, а затем ректором университета. В 1818 году он впервые в Германии опубликовал шведский народный закон острова Готланд .
С 1820-х годов его здоровье ухудшилось. 28 декабря 1843 года он умер в Грайфсвальде в возрасте 66 лет.
Семья [ править ]
С 1803 года Шильденер был женат на Ингеборг Юлиане Элизабет Мербек (1784-1824), дочери профессора философии Иоганна Кристофа Мурбека . У них было двенадцать детей, среди них были: [1]
- Юлиана Каролина Шильденер (род. 1806), замужем за Георгом Фридрихом Шеманом , филологом-классиком из Грайфсвальда.
- Питер Кристиан Герман Шильденер (1817–1860), профессор философии в Грайфсвальде.
Публикации [ править ]
- Ueber умереть schwedische Verfassung Bei Gelegenheit дер letzten Regierungsreform 6. Juni вом 1809 . 1811 г.
- Гута-Лаг. Das ist: Der Insel Gothland altes Rechtsbuch. In der Ursprache und einer wiederaufgefundenen altdeutschen Übersetzung herausgegeben. Mit einer neudeutschen Übersetzung nebst Anmerkungen versehen. Эрнст Маврикий, Грайфсвальд 1818 ( E-Kopie ).
Дальнейшее чтение [ править ]
- Дирк Альверманн : Карл Шильденер (1777–1843) . В Birte Frenssen, Uwe Schröder (ред.): Die Geburt der Romantik. Фридрих, Рунге, Клинковстрём . [2] Stiftung Pommersches Landesmuseum, Грайфсвальд 2010, ISBN 978-3-9806294-6-1 , стр. 57–62.
- Дитмар Голиш: Якоб Вильд, Карл Шильденер и «Des schwedischen Reichs Gesetz» . [3] У Вальтера Баумгартнера , Ганса Фикса (ред.): Arbeiten zur Skandinavistik. 12. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 16.-23.9.1995 в Грайфсвальде . Fassbaender, Вена, 1996, стр. 328–341.
- Эрих Гюльцов : Карл Шильденер. В Walter Menn (ред.): Pommersche Lebensbilder . том 4. Böhlau Verlag, Кёльн, Грац 1966, с. 267–281.
- Адольф Хэкерманн (1890), « Шильденер, Карл », Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (на немецком языке), 31 , Лейпциг: Duncker & Humblot, стр. 204–207.
- Дирк Шлейнерт : Карл Шильденер als Übersetzer des Schwedischen Gesetzbuches 1806/1807. В балтийских исследованиях . том 93 NF (2007), ISSN 0067-3099 , {стр. 185–192.
Ссылки [ править ]
- ^ Эрих Гюльцов : Родина письма Эрнст Мориц Арндтс. В Rügisch-Pommerscher Geschichtsverein (ред.): Pomeranian Yearbooks 3-й дополнительный том, Julius Abel, Greifswald 1919, p. 235, 252
- ^ Die Geburt der Romantik: Фридрих. Рунге. Клинковстрём; [anlässlich der Ausstellung Die Geburt der Romantik. Фридрих. Рунге. Klinkowström Pommersches Landesmuseum Greifswald, 28 августа - 21 ноября 2010 г., WorldCat
- ^ Якоб Вильд, Карл Шильденер и "Des schwedischen Reichs Gesetz": zwei frühe Beispiele fachsprachlichen Übersetzens .
Внешние ссылки [ править ]
- Литература о Карле Шильденере в Государственной библиографии ( Landesbibliographie ) земли Мекленбург-Передняя Померания
