Кэтрин Прескотт Уормели (14 января 1830 [1] - 4 августа 1908) была американской медсестрой во время Гражданской войны , автором, редактором и переводчиком литературных произведений на французском языке . Ее имя часто пишется как « Кэтрин ».
биография
Кэтрин Прескотт Уормели родилась в Ипсвиче , [2] Суффолк , [3] Англия , дочери военно-морского офицера, эмигрировавшей в Соединенные Штаты в молодом возрасте.
Во время Гражданской войны в США она играла роль в работе Санитарной комиссии Соединенных Штатов , гражданского агентства, созданного для координации волонтерских усилий женщин и мужчин, которые хотели внести свой вклад в военные усилия, с известным ландшафтным дизайнером Фредериком Лоу Олмстедом. и преподобный Генри Беллоуз . Комиссия была добровольным филиалом армии Союза .
Она работала медсестрой в Комиссии, а позже была старшей медсестрой в армейском госпитале в Портсмут-Гроув недалеко от Ньюпорта, Род-Айленд .
Она жила в Ньюпорте, в коттедже, спроектированном Чарльзом Фолленом Маккимом , по соседству с домом Джона Ла Фаржа . [4]
Кэтрин Прескотт Уормели умерла 4 августа 1908 года в своем летнем доме в Джексоне, штат Нью-Гэмпшир . Она похоронена на островном кладбище в Ньюпорте, штат Род-Айленд.
Работает
Она была одним из самых известных переводчиков своего времени, переведя с французского языка полное собрание сочинений Оноре де Бальзака (40 томов, 1883–1897 гг.) Для американских читателей. Она также перевела «Повесть Марии-Терезы Шарлотты де Франс» , мемуары мадам де Мотвиль об Анне Австрийской , а также произведения Мольера (6 томов, 1892 г.), Луи де Рувруа, герцога Сен-Симона , Альфонса Доде. , Александр Дюма и другие. [2] [5] [6]
Она также опубликовала «Санитарную комиссию США» (Бостон, 1863 г.). Том ее писем из штаба Комиссии с Потомакской армией во время кампании на полуострове в 1862 году был опубликован как Письма из штаба во время кампании на полуострове . «Другая сторона войны» была опубликована в 1888 г., а « Жизнь Бальзака» - в 1892 г. [2] [3]
Семья
Ее сестры Элизабет Уормели Латимер и Ариана Рэндольф (Уормли) Кертис (р. 1835) также были писателями. [3] [7]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «Предметы биографий». Словарь американской биографии . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. 1990 г.
- ^ а б в Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). Энциклопедия Американа . .
- ^ а б в Wilson, JG ; Фиске, Дж. , Ред. (1889 г.). . Циклопедия американской биографии Эпплтона . Нью-Йорк: Д. Эпплтон.
- ^ ЛаФарж, Джон, SJ Манеры обыкновенные . Нью-Йорк: Harcourt, Brace, 1954, стр. 41-42.
- ^ https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1902/11/01/118484594.pdf .
- ^ https://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9F04E2DF1230EE32A2575BC2A9669D94689ED7CF .
- ^ Гилман, округ Колумбия ; Пек, HT; Колби, FM, ред. (1905). . Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
Источники
- Джордж М. Фредриксон (1965/1993), Внутренняя гражданская война: интеллектуалы Севера и кризис Союза , перепечатка с новым предисловием, Урбана, Иллинойс: University of Illinois Press.
- Избранный список работ Кэтрин Прескотт Уормели в Barnes and Noble
- 16 апреля 1898 г. Статья в New York Times под названием « Война и флот - том мисс Уормли о жестокой стороне войны ».
- 6 августа 1908 года, некролог по версии New York Times Кэтрин Прескотт Уормели.
Внешние ссылки
- Работы Кэтрин Прескотт Уормели в Project Gutenberg
- Работы Кэтрин Прескотт Уормели в Faded Page (Канада)
- Работы Кэтрин Прескотт Уормели или о ней в Internet Archive
- Работы Кэтрин Прескотт Уормели в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Кэтрин Прескотт Уормли из Библиотеки Конгресса США, 80 записей в каталоге.