Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эль-Химно-де-Баямо
Английский: Гимн Баямо
La bayamesa.gif
Государственный гимн Кубы 
Также известный как"La Bayamesa" (английский: "Песня Баямо")
Текст песниПеручо Фигередо
МузыкаПеручо Фигередо и Антонио Родригес-Феррер , 1867 г.
Усыновленный1902 г., 1909 г.
Отказано1906 г.
Аудио образец
«Баямеса» (инструментал, один куплет)

« Эль Himno де Баямо » ( на английском языке: «Баяма Anthem» , лит «Гимн Баямы"») является национальным гимном на Кубе Она была впервые исполнена в 1868 году, во время. Битва Баямо  [ ы ] . Педро Фигередо , который принимал участие в битве, написал и сочинил песню. Мелодию, также называемую " La Bayamesa " (англ. "The Bayamo Song" ), сочинил Фигередо в 1867 году.

Обзор [ править ]

20 октября 1868 года кубинские войска добились капитуляции испанских колониальных властей в Баямо , ликующий народ окружил Фигередо и попросил его написать гимн с той мелодией, которую они напевали. Прямо в седле своей лошади Фигередо написал текст гимна, который был длиннее, чем текущая официальная версия. Фигередо был схвачен и казнен испанцами два года спустя. Незадолго до того, как расстрельная команда получила команду «Пожар», Фигередо прокричал строчку из своей песни: «Morir por la Patria es vivir» (английский язык: «Умереть за свою страну - значит жить» ).

Официально принятый Кубой в качестве государственного гимна в 1902 году, он сохранился даже после революции 1959 года. Кубинский композитор Антонио Родригес-Феррер был автором музыкальных вступительных нот к кубинскому национальному гимну. [1]

Помимо «Химно де Баямо», есть еще две известные кубинские песни «Ла Баямеса». Первая «Баямеса» была написана в 1851 году Карлосом Мануэлем де Сеспедесом и Хосе Форнарисом по просьбе их друга Франсиско Кастильо Морено, которому иногда также приписывают тексты песен. После 1868 года, во время кубинской войны, стала популярной версия «Баямеса» в стиле «мамби». В нем та же мелодия, но другой текст. Много лет спустя, в 1918 году, композитор и троадор Синдо Гарай из Сантьяго-де-Куба написал песню, которую назвал «Mujer Bayamesa»; популярное употребление сокращает название до «La Bayamesa».

Тексты [ править ]

Изначально песня состояла из трех строф. Последние две строфы были удалены в 1902 году, потому что тексты были сочтены чрезмерно антииспанскими и слишком длинными по сравнению с другими строфами.

Испанская лирикаПеревод
Первая строфа

¡Al Combate, Corred, bayameses !,
Que la patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.
En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumido.
Del Clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!

В бой, бегите, Баямесанцы !
Ибо Родина гордо смотрит на тебя;
Не бойся славной смерти,
Ибо умереть за Родину - значит жить.
Жить в цепях - значит жить
в позоре и позоре.
Услышьте звук горна:
к оружию, смельчаки, бегите!

Вторая строфа (удалена)

No temáis los feroces íberos,
Son cobardes cual todo tirano.
Нет сопротивления аль браво кубано;
Para siempre su imperio cayó.
Куба Либре! Ya España murió,
Su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡
¡¡!

Не бойтесь злобных иберийцев.
Они трусы, как всякий тиран.
Они не могут противостоять энергичному кубинцу;
Их империя навсегда пала.
Свободная Куба! Испания уже умерла ,
Куда делась ее сила и гордость?
Услышьте звук горна:
к оружию, смельчаки, бегите!

Третья строфа (удалена)

Contemplad nuestras huestes triunfantes,
Contempladlos a ellos caídos.
Por cobardes huyeron vencidos;
¡Por valientes, sabemos triunfar!
Куба Либре! podemos gritar
Del cañón al ужасные эстампидо.
¡
¡¡!

Вот наши победоносные войска ,
вот павшие.
Поскольку они были трусами, они бегут побежденными;
Поскольку мы были храбрыми, мы знали, как победить.
Свободная Куба! Мы можем кричать
От ужасного грохота орудия.
Услышьте звук горна,
К оружию, смельчаки, бегите!

Ссылки [ править ]

  1. ^ Символы кубинской нации

Внешние ссылки [ править ]