Ли Си Ён (поэт)

Ли Си Ён (родился 6 августа 1950 г.) (хангыль: 이시영 ) - южнокорейский писатель. ^[1]

Жизнь

Ли родился в Гурье , провинция Чолла-Намдо , в Корее в 1950 году. Он начал публиковать стихи в 1969 году, что привело к его первому сборнику «Манвеол» («Полнолуние» в 1976 году). До его второй коллекции прошло десять лет. Ли много лет работал вице-президентом издательской компании Chagjak gwa bipyeong Publish Company. Он также работал менеджером Центра творческого письма в Университете Данкук , а в 2012 году стал председателем правления Ассоциации писателей Кореи . . ^[2]

Работа

Поэт с тонкими чувствами, Ли начал свою карьеру, изображая мрачную повседневную жизнь при военной диктатуре Пак Чон Хи в 1970-х и 1980-х годах с точки зрения простых людей - предмет, который он исследовал с большой любовью и сочувствием. Такая любовь проявляется в его желании искать в своей поэзии нечто большее, чем просто исповедальное освобождение: Ли стремится превратить свое искусство в песню для страдающих масс. Его ранние стихи длинные и даже похожие на прозу, выражающие его сострадание к бедным и слабым и в то же время воплощающие его яростную решимость сохранить свою человечность даже среди невзгод. ^[3]

В 1990-х годах стихи Ли резко стали короче. Состоящие не более чем из двух-трех строк, они стали напоминать поэмы дзэн-буддизма в их использовании минимального языка и сжатой формы, заключающей в себе глубокий смысл и символический резонанс. Стихи Ли этого периода напоминают о том, что поэт дебютировал в литературе с сидзё или традиционной корейской поэзии, характеризующейся крайне ограниченной формой. ^[4]

Такая эволюция поэтического стиля Ли указывает на то, что безотлагательность и мучительные эмоции его ранних лет были заменены психологическим спокойствием и созерцательным досугом. Ли признал, что для него совершенно нормально, если его стихи не более чем маленькие «рябь», которая доносит его сердце до читателей и «на мгновение плещется у их ног, как опавшие листья», прежде чем исчезнуть. Теперь Ли надеется, что в этот век излишеств его поэзия останется такой же мелкой рябью. Поэзия Ли — это одновременно и мягкий упрек чрезмерно эмоциональным поэтам, и в то же время смиренная исповедь стареющего поэта, пережившего немало лишений и оставшегося верным своему искусству. ^[5]

Работает в области перевода

• Вариации: Три корейских поэта (Программа Восточной Азии Корнельского университета, 2002 г.)
• Паттерны (Зеленое целое число, 2014 г.) ^[6]
• Dazwischen: Gedichte (стихи из сборника 사이, переведенные на немецкий язык Андреасом Ширмером, издание Peperkorn, 2012 г.)

Работает на корейском (частично)

Сборники поэзии

• Полнолуние ( 만월 , Манволь , 1976),
• На ветер ( 바람 속으로 , Барамсокеуро , 1986),
• Громоотвод и сердце ( Piroichimgwa shimjang , 1989),
• Паттерн ( 무늬 , Мунуи , 1994),
• В промежутках ( 사이 , Сай , 1996),
• Спокойствие и голубое небо ( 조용한, 푸른 하늘 , Joyonghan pureun haneul , 1997),
• Серебряный свисток ( 은빛 호각 , Ынбит Хогак , 2003),
• Озеро Океан ( 바다 호수 , Бада хосу , 2004)

Награды

• Литературная премия Сорабеол (1994)
• Литературная премия Чон Джи Ён (1996)

использованная литература