Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Lingua Libre
Lingualibre-logo.svg
Домашняя страница Lingua Libre 2020-12.png
Обзор домашней страницы сайта за декабрь 2020 г.
Тип сайтаИнструмент языковой записи,
лингвистическая библиотека онлайн
Доступно вМногоязычный
ВладелецВикимедиа Франция
СозданВикимедиа Франция и сообщество Викимедиа
URLlingualibre .org
РекламаНет
КоммерческийНет
Постановка на учетНеобязательно, но требуется для записи
ЗапущенАвгуст 2016 г . ; 4 года назад ( 2016-08 )
Текущий статусАктивный
Лицензия на контентCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Lingua Libre является онлайн совместным проектом и инструмента по Wikimedia Франции ассоциации, целью которой является построить совместный , многоязычный , аудиовизуальный корпус под свободной лицензией .

Описание [ править ]

Lingua Libre позволяет записывать слова , фразы или предложения любого языка, устные ( аудиозапись ) или подписанные ( видеозаписи ).

Слова представляются докладчику в виде списка, созданного на месте или заранее, либо с повторным использованием существующей категории Викимедиа. Оратор просто читает слово, отображаемое на экране, и программа переходит к следующему слову, когда обнаруживает тишину после прочитанного слова. [1] Этот принцип, заимствованный из программного обеспечения Shtooka Recorder с открытым исходным кодом с помощью его создателя, Николаса Виона, позволяет записывать несколько сотен слов в час. Затем записи автоматически загружаются из веб-клиента в медиатеку Wikimedia Commons .

Использование записей [ править ]

С записями можно ознакомиться либо на Lingua Libre, либо на Commons . В основном они используются в других проектах Викимедиа, например, для иллюстрации записей в Викисловарях или имен собственных в статьях Википедии. [1]

Предусматривается повторное использование записей в контексте обучения языку.

Записи также повторно используются в проектах обработки естественного языка , например, для работы движков распознавания речи Mozilla DeepSpeech . [2]

Версии [ править ]

Lingua Libre был запущен 23 января 2015 года [3] и имел три основных версии:

Lingua Libre v.1 (2016) [ править ]

В рамках проекта « Языки Франции », который направлен на документирование и продвижение региональных языков Франции на Викимедиа и в интернет-проектах в целом, концепция Lingua Libre началась в ноябре 2015 года, частично при финансовой поддержке DGLFLF ( Генеральная делегация французского языка). и языки Франции ). Первая версия проекта запущена в августе 2016 года. Подходящий только для аудиозаписи, Lingua Libre показан во время семинара по окситанскому языку в декабре 2016 года [4] [5], а затем представлен онлайн-сообществу Викимедиа [6] и на международных мероприятиях в 2017 году.

Lingua Libre v.2 (2018) [ править ]

Полная перестройка запущена в конце 2017 года. Новая версия Lingua Libre основана на MediaWiki , использует Wikibase и OAuth для лучшей интеграции в среду Викимедиа. Интерфейс переведен через Translatewiki.net, поэтому проектом может пользоваться большое количество сообществ. Новая версия сайта будет готова в июне 2018 года [7] и откроется для публики в августе 2018 года.

Lingua Libre v.2.2 (2020) [ править ]

В 2020 году в платформу вносятся важные изменения; специально для этого сайта разработан новый внешний вид, домен .org заменяет домен .fr, который использовался до этого. [8] Lingua Libre теперь поддерживает язык жестов посредством видеозаписи.

  • Студия звукозаписи в сентябре 2017 г. (v.1)

  • Студия звукозаписи в декабре 2018 г. (v.2)

  • Студия звукозаписи в октябре 2020 г. (v.2.2)

Статистика [ править ]

Сеанс записи с говорящим на языке атикамекв в 2017 году в Монреале.

За первые два года после запуска проекта было сделано около 10 000 записей. Переход на v.2 сопровождается резким увеличением вклада. Менее чем за год количество записей увеличилось в 10 раз, превысив порог в 100 000 в мае 2019 года. Эти записи были сделаны 127 носителями почти на 50 языках. [9] К сентябрю 2020 года на платформе было более 300 000 записей на 90 языках с более чем 350 носителями.

См. Также [ править ]

  • Форво
  • Общий голос

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Сабина Бухвальд (2019-08-04). "Wie Wikipedia Bairisch lernt" . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке).
  2. ^ "Французская модель 0.4 для DeepSpeech v0.6" . Mozilla Discourse . 10 марта 2020 г.
  3. ^ Rémy Gerbet (2018-05-14), "Lingua Libre: ип Nouvel Outil collaboratif пур ле общественности и др ле Chercheurs" , культура и др Recherche (на французском языке) (137): 52, ISSN 1950-6295 
  4. ^ Французское министерство культуры (2016-11-16). «Oc-a-thon 2016: deux journées contributives sur l'occitan les 9 et 10 décembre» (на французском языке).
  5. ^ Матье Denel (2016-12-21). "L'oc-a-thon, un edit-a-thon для обогащения проектов Wikimedia et Lingua Libre en langue occitane" . Веб-блог Wikimédia France (на французском языке) . Проверено 3 декабря 2020 .
  6. ^ Франкоязычные Wiktionarists (2017-08-01). "Lingua Libre" . Actualités du Wiktionnaire (на французском языке) . Проверено 2 декабря 2020 .
  7. ^ Франкоязычные Wiktionarists (2018-07-01). "Lingua Libre" . Actualités du Wiktionnaire (на французском языке) . Проверено 2 декабря 2020 .
  8. ^ Сара Krichen (2020-06-02). "Lingua Libre fait peau neuve!" . Веб-блог Wikimédia France (на французском языке) . Проверено 2 декабря 2020 .
  9. ^ Мигель Транкозо Тревино (2020-04-15). «Многие языки отсутствуют в Интернете» . BBC.com .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт
  • " " Lingua Libre ", Специальная франкоязычная комиссия" . RFI.fr (на французском). 2017-03-22 . Проверено 2 декабря 2020 .