Linguee - это двуязычный онлайн-словарь, который предоставляет онлайн-словарь для ряда языковых пар, включая множество двуязычных пар предложений. В качестве вспомогательного средства для перевода Linguee отличается от сервисов машинного перевода, таких как Babelfish, и по функциям больше похож на память переводов . Linguee управляется кельнской компанией Linguee GmbH, которая была основана в Кельне в декабре 2008 года.
Технология
Linguee использует специализированные веб-краулеры для поиска в Интернете подходящих двуязычных текстов и разделения их на параллельные предложения. Выявленные парные предложения проходят автоматическую оценку качества с помощью алгоритма машинного обучения, обученного человеком, который оценивает качество перевода. Пользователь может установить количество пар с помощью нечеткого поиска , доступа и ранжирования результатов поиска с предыдущей гарантией качества, и соответствие требованиям зависит от поискового запроса. Пользователи также могут оценивать переводы вручную, чтобы система машинного обучения обучалась непрерывно.
Источники
Помимо обслуживания двуязычной сети, Patent переводил тексты, а также протоколы парламента ЕС и законы Европейского Союза ( EUR-Lex ) в качестве источников. В дополнение к официально переведенному тексту из источников ЕС, его служба французского языка полагается на переведенные тексты из канадских правительственных документов, веб-сайтов и стенограмм, а также национальных учреждений и организаций Канады, которые часто предоставляют двуязычные услуги. По данным оператора Linguee предлагает доступ примерно к 100 миллионам переводов. [1]
История
Концепция Linguee была задумана осенью 2007 года бывшим сотрудником Google доктором Гереоном Фралингом и разработана в следующем году вместе с Леонардом Финком. [2] В 2008 году бизнес-идея была отмечена главным призом конкурса, учрежденного Федеральным министерством экономики и технологий Германии . [3] В апреле 2009 г. веб-сервис стал общедоступным. Linguee управляется DeepL GmbH (ранее Linguee GmbH) из Кельна .
В августе 2017 года команда Linguee публично объявила о запуске DeepL Translator , бесплатного переводческого сервиса, способного переводить на семь основных европейских языков и обратно. [4] [5]
Смотрите также
- Reverso (языковые инструменты) , еще один сборник двуязычных онлайн-согласований
- Память переводов
- Параллельный текст
Рекомендации
- ^ "Golem.de: ИТ-новости для профи" . www.golem.de .
- ^ "Wir haben uns 18 Monate vergraben" (на немецком языке). Gründerszene. Архивировано 01 марта 2019 года . Проверено 1 марта 2019 .
- ^ " " Pressemitteilung де BMWi " " . Архивировано из оригинального 13 марта 2012 года.
- ^ «Информация для прессы» . www.deepl.com .
- ^ Колдеви, Девин (2017-08-29). «DeepL обучает других онлайн-переводчиков с умным машинным обучением» . TechCrunch . Проверено 19 сентября 2017 .
Внешние ссылки
- www.linguee.com - Домашняя страница