«Лирио» — рассказ Питера Солиса Нери , первоначально написанный нафилиппинском языке хилигайнон в стиле магического реализма . [1] Он получил первый приз в категории «Рассказ Хилигайнона» на церемонии вручения премии Паланка в области литературы 1998 года. [2]Этот рассказ также широко используется в преподавании региональной литературы на Филиппинах .
Рассказ повествует о жизни Лирио Немой от ее тяжелого рождения до волшебного превращения в цветок. Лирио родился у Розы и Мануэля, пары, у которой родился ребенок только в старости, и был еще и странным, помимо того, что был немым. У нее была светлая кожа, «как белая лилия», и ее всегда сопровождал рой бабочек. Она не имела образования и любила садоводство только как хобби. Она влюбилась в Ноли, но он тоже уехал на работу в Японию. Вскоре после этого она вышла замуж за Итика, сержанта полиции, который также был ревнивым и ужасным пьяницей, который постоянно насиловал ее на протяжении всего их брака, пока однажды ночью, доведенная до предела, Лирио горячо молилась, чтобы ее превратили в лилию.
Лирио был опубликован в журналах «Фантазия: отмеченные премией Паланка истории Питера Солиса Нери» (DreamWings Publishing: 2000) и «Истории на сладкозвучном языке: рассказы Хилигайнона» (CreateSpace: 2012). [3]Он был переведен на английский язык Селией Ф. Паркон, [4] и на филиппинский язык самим автором среди других переводчиков. Английский перевод опубликован в книге «Ничего не потеряно» (KDP: 2020). [5]Он также включен в первое и второе издания серии учебников DIWA Senior High School Series: Creativewriting (DIWA Learning Systems, Inc.: 2017 и 2019). [6]