Лисбет Лонгфрок
Лисбет Лонгфрок ( Sidsel Sidsærk og andre kjærringemner ) — классическое произведение норвежской литературы, написанное автором Хансом Аанрудом , опубликованное в 1903 году. Оно было переведено на английский язык в 1907 году Лаурой Э. Поулссон и проиллюстрировано норвежским художником Отаром Холмбо . Классический роман Анруда был снова переведен в 1935 году под названием « Длинная юбка Сидселя: девушка из Норвегии» . Этот более поздний перевод, иллюстрированный знаменитыми художниками Ингри и Эдгаром Парин д'Олер , был выпущен компанией John C. Winston в Филадельфии.
История следует за своей главной героиней, от детства до конфирмации . После смерти матери Лисбет (получившая прозвище Длинная юбка или Сидсэрк на норвежском языке из-за слишком длинной юбки, рождественского подарка, подаренного ей братом) переезжает из своего первоначального дома на ферме Нью-Ридж (называемой «Замок Пираут»). "из-за прекрасного вида на долину), на ферму Хоел, одну из центральных ферм в этом районе. Ее брат Джейкоб тоже едет на ферму Нордрам, чтобы стать там пастухом . В Хоэле о Лизбет заботится Кьерсти Хоэл, владелица фермы, которая перед смертью дала обещание матери Лизбет. Лисбет работает со скотом как на ферме, так и на сетере ( sæterв транслитерации книги), горное пастбище , используемое в летнее время. В сетере Лизбет встречает двух других пастухов с соседних ферм и проводит с ними лето, знакомясь с ними по мере взросления.
Содержание книги касается тяжелых условий труда деревенских детей, вынужденных влачить бедственное существование вдали от родителей. Несмотря на такое описание их тяжелой участи, преобладает оптимистический тип изображения.
История, как и в случае с большинством сказок Анруда, изображает восточно-норвежскую среду, похожую на родину автора в Гаусдале . В своей первоначальной публикации в книге использовались местные диалекты , эффект, потерянный при переводе на английский язык. Анруд пишет от всеведущего третьего лица и изображает сельскую общину с «гармоническим реализмом» [1] .В его рассказах фермеры проявляют патриархальную заботу и доброту, а бедные дети получают простор и возможность развиваться. Автор делает акцент на изображении природы, традиций на ферме и здоровых характеристиках, таких как удовлетворение от работы и чувство долга. Скрытая чувствительность появляется в главе, где Лизбет и ее брат встречаются через год после смерти ее матери.
Анруд прославился своими реалистичными и простыми описаниями сельской жизни своей родной долины до начала индустриальной эпохи . Образ мыслей простых крестьян представлен в частично диалектных диалогах и в их простом и дружелюбном способе выражения. Пейзаж описан атмосферно, и большая часть рассказов юмористична; бывают иногда и трагические черты. Персонажи, сюжет и описание пейзажа всегда составляют единое целое. Часто главными героями рассказов Анруда являются дети, поэтому они стали популярными детскими книгами . Но сам Анруд предназначал свои рассказы для читателей постарше.
