Список австралийских географических названий изменен с немецких названий

Во время Первой мировой войны многие названия мест в Австралии, звучащие по-немецки или по-немецки, были изменены из-за антинемецких настроений . В то время присутствие немецких географических названий считалось оскорблением военных действий . ^{[ необходима цитата ]}

Названия мест часто переводились на английский язык (например, Питерборо ), давали имена аборигенов (Кобандилла, Каравирра) или называли в честь известных солдат ( Китченер и Холбрук ) или полей сражений Первой мировой войны ( Верден , Сомма ).

Новый Южный Уэльс [ править ]

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени	Примечания
Бисмарк-стрит ( Кентербери )	Кресси-стрит	Декабрь 1914 г. ^[1]^[2]^[3]
Бисмарк-стрит ( Когарах )	Китченер-стрит	10 ноября 1914 г. ^[4]
Deutschland Street ( Кентербери )	Онслоу-стрит	Декабрь 1914 г. ^[1]^[2]^[3]
Germanton	Холбрук	20 сентября 1915 г. ^[5]
German's Hill	Lidster	1 февраля 1916 г. ^[5]
German Creek	Empire Vale	1 мая 1915 г. ^[5]
Гамбургер-стрит ( Панчбоул )	Виктория Роуд	Декабрь 1914 г. ^[1]
Кайзер-стрит ( Кентербери )	Монс-стрит	Декабрь 1914 г. ^[1]^[2]^[3]
Ройсс-стрит ( Merewether )	Килгур авеню	14 января 1918 г. ^[6]	Секция Ньюкасла переименована в 1918. Секция муниципалитета Мереэтер Ройсс-стрит до 1938 года. ^[7]
Schlinkers Lane ( Ultimo, Сидней )	Bullecourt Lane	1917 г.	Больше не существует. Развитие на 428-466 Харрис-стрит, Ultimo называется "Bullecourt Place".
Уэббер-роуд ( Когара )	Английская улица	7 сентября 1915 г. ^[8]

Квинсленд [ править ]

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени	Примечания
Берген	Мурра Мурра	Октябрь 1916 г. ^[9]
Bergenside	Neuve	Август 1916 г. ^[9]
Бисмарк	Maclagan	Март 1916 г. ^[9]
Энгельсбург	Kalbar	Июль 1916 г. ^[9]
Fahley	Килбирни		^[9]
Friezland	Куридала		^[9]
Gehrkevale	Mount Mort		Почтовое отделение было переименовано в Mount Grace примерно в сентябре 1916 года, затем в Mount Mort примерно в ноябре 1916 года ^[9]
Немецкие сады	Бельгийские сады	Январь 1915 г. ^[10]
Грамцов	Carbrook
Габсбург	Ковби	Октябрь 1916 г. ^[9]
Гессенбург	Ingoldsby	Сентябрь 1916 г. ^[9]
Кирхгайм	Haigslea	Октябрь 1916 г. ^[9]
Марбург	Townshend	Июнь 1917 г.	вернулся в Марбург в 1920 г. ^[11]
Minden	Frenchton	Октябрь 1916 г.	вернулся в Минден в 1930 г. ^[9]
Ресслер	Applethorpe		^[9]
Тевтобург	Витта	1916 ^[9]

Южная Австралия [ править ]

Закон о номенклатуре Южной Австралии 1917 года разрешил составление и опубликование списка географических названий, содержащегося в отчете за предыдущий октябрь, подготовленном парламентским «комитетом по номенклатуре», и уполномочил губернатора Южной Австралии путем провозглашения «изменять любые географическое название, которое он считает вражеским по отношению к другому названию, указанному в прокламации ". ^[12] Список, опубликованный 10 января 1918 г. ^[13], содержал 69 имен, как показано в следующей таблице.

Закон о номенклатуре 1935 года восстановил прежние названия городов Хандорф и Лобеталь , а также пригорода Аделаиды Клемциг . ^[14] Около 20 других имен были возвращены в 1970-х и 1980-х годах; некоторые из них были отнесены к более крупным населенным пунктам, а не к первоначальному названию, как также показано в таблице.

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени	Примечания
Bartsch's Creek	Yedlakoo Creek	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Барч-Крик 1986 г.
Берлинский рок	Панпанди Рок	10 января 1918 г. ^[13]
Bethanien	Бетани	10 января 1918 г. ^[13]
Бисмарк	Weeroopa	10 января 1918 г. ^[13]
Blumberg	Birdwood	10 января 1918 г. ^[13]^[15]
Блюменталь	Лаккари	10 января 1918 г. ^[13]
Бухфельде ^[16]	Loos	10 января 1918 г. ^[13]	Возвращено в Buchfelde
Мыс Бауэр	Мыс Вондома	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся на мыс Бауэр в 1948 году.
Карлсруэ	Kunden	10 января 1918 г. ^[13]
Эренбрайстайн	Гора Ерила	10 января 1918 г. ^[17]
Фердинанд Крик ^[18]	Эрнабелла Крик	10 января 1918 г. ^[13]
Гора Фердинанд ^[18]	Гора Варрабиллинна	10 января 1918 г. ^[13]
Фридрихштадт	Тангари	10 января 1918 г. ^[13]
Фридрихсвальде	Тарнма	10 января 1918 г. ^[13]
Холмы Гебхардта	Полигон хребет	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Гебхардт Хиллз в 1986 году.
German Creek	Benara Creek	10 января 1918 г. ^[17]	Отменено в 1986 г.
Немецкий проездной	Перевал Таппа	10 января 1918 г. ^[13]
Germantown Hill	Вими Ридж	10 января 1918 г. ^[13]	Стал частью Bridgewater ; название дороги (только) изменено на Germantown Hill Road
Колодец Готлиба	Парнгги хорошо	10 января 1918 г. ^[13]
Грюнберг	Каралта	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Грюнберг в 1975 году.
Grunthal	Верден	10 января 1918 г. ^[13]
Hahndorf	Эмблсайд	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Хандорф в 1935 г. ^[14]
Курган Хассе	Лареларский курган	10 января 1918 г. ^[13]
Гейдельберг	Кобандилла	10 января 1918 г. ^[13]
Hergott Springs	Марри	10 января 1918 г. ^[13]
Хильдесхайм	Пунтари	10 января 1918 г. ^[13]
Hoffnungsthal	Каравирра	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Хоффнунгстхал в 1975 году.
Черносотенного из базедовой ^[19]	Сотня французских	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня хомбургов ^[20]	Сотня Хейга	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Кричауфф	Сотня Битти	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня паеков ^[21]	Сотня каннавигары	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Пфлаумов ^[22]	Сотня Джигил	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Рейна (Север)	Сотня Джеллико	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Рейна (юг)	Сотня Ютландии	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Шерк ^[23]	Сотня Стерди	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня Шомбургков ^[24]	Сотня Мод	10 января 1918 г. ^[13]
Сотня фон Дусса ^[25]	Сотня Алленби	10 января 1918 г. ^[13]
Jaenschtown	Kerkanya	10 января 1918 г. ^[13]
Kaiserstuhl	Mount Kitchener	10 января 1918 г. ^[13]	В 1975 году переименован в Kaiser Seat; впоследствии изменен на Kaiserstuhl
Klaebes	Килто	10 января 1918 г. ^[13]
Клемциг	Газы	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Клемциг в 1935 году; ^[14] футбольный клуб сохранил название Gaza ^[15]
Краузе Рок	Марти Рок	10 января 1918 г. ^[13]
Кричафф ^[26]	Битти	10 января 1918 г. ^[13]	Изменен на гору Мэри 1940
Кронсдорф	Кабминые	10 января 1918 г. ^[13]	В 1975 году перешел на Крондорф.
Лангдорф	Kaldukee	10 января 1918 г. ^[13]	Зарегистрирован в ограниченной местности Танунда.
Лангмейл	Биляра (близ Танунды )	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Лангмейл в 1975 году.
Лобеталь	Tweedvale	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Лобеталь в 1935 г. ^[14]
Mount Meyer	Гора Кауто	10 января 1918 г. ^[13]
Muller's Hill	Яндина Хилл	10 января 1918 г. ^[13]
Neudorf	Мамбурди	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в 1986 году, стал частью Lobethal
Нойкирх	Димчерч	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Нойкирх в 1975 году.
Нью-Гамбург	Willyaroo	10 января 1918 г. ^[13]
Новый Мекленбург	Гомерсал	10 января 1918 г. ^[13]
Oliventhal	Olivedale	10 января 1918 г. ^[13]	Стал частью Birdwood
Петербург	Питерборо	10 января 1918 г. ^[13]	Газета « Петербург Таймс» протестовала против изменений до 1919 года ^[27].
Рейнский парк	Kongolia	10 января 1918 г. ^[13]
Рейн-Хилл	Монс Хилл	10 января 1918 г. ^[13]
Северный Рейн	Сомма	10 января 1918 г. ^[13]	Переведен в Сомм-Крик 1971 г.
Южный Рейн	Марна	10 января 1918 г. ^[13]	Изменен на реку Марна 1971 г.
Вилла Рейн	Камбре	10 января 1918 г. ^[13]
Розенталь	Rosedale	10 января 1918 г. ^[13]
Schoenthal	Boongala	10 января 1918 г. ^[13]	Отменено 1986 г .; включен в ограниченный район Чарльстона
Сеппельц ^[28]	Дорриен	10 января 1918 г. ^[13]	Включен в ограниченную местность Нуриутпа
Schreiberhau	Warre	10 января 1918 г. ^[13]	Отменено 1975
Зигерсдорф	Bultawilta	10 января 1918 г. ^[13]	Отменено в 1975 году; включены в ограниченную местность Танунда
Steinfeld	Стоунфилд	10 января 1918 г. ^[13]	Отменено 1986
Саммерфельдт	Саммерфилд	10 января 1918 г. ^[13]	Включен в ограниченный район Палмера.
Уголок Фогельсанга	Teerkoore	10 января 1918 г. ^[13]	Вернулся в Vogelsang Corner 1986; включены в ограниченную местность Гераниевых равнин
Wusser's Nob	Карун Ноб	10 января 1918 г. ^[13]	Поменял на Wusser Nob в 1983 г.

Тасмания [ править ]

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени	Примечания
Бисмарк	Collinsvale	1 июля 1915 г. ^[29]
Germantown	Лилидейл		^[30]

Виктория [ править ]

Викторианская марка с штемпелем Хохкирха

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени
Germantown	Grovedale	1 марта 1916 г. ^[31]
Hochkirch	Tarrington	1 марта 1918 г. ^[31]
Гора Бисмарк	Mount Kitchener
ПО Рейнгольца	ПО Рейнольдса	5 ноября 1920 г. ^[31]
Waldkirch	Freshwater Creek (Anglesea Road, к юго-западу от Grovedale) ^{[ необходима цитата ]}
Weinberg Road , Боярышник	Wattle Road
West Prussia Road , Вантирна	Wantirna Road
Грюнвальд	Аркона
Бисмарк-авеню , Суррей-Хиллз	Уорик-авеню	Декабрь 1918 г. ^[32]
Бисмарк-стрит (от Донкастер-роуд), Донкастер	Виктория-стрит	около 1914 года ^[33]

Западная Австралия [ править ]

Старое имя	Новое имя	Дата смены имени	Примечания
Гейдельберг	Бикли		^[34]
Mueller Park	Китченер Парк		вернулся в парк Мюллера 1981

См. Также [ править ]

Немецкий австралийский
Немецкое поселение в Австралии
Изменение названия Берлина на Китченер , параллельное явление в Канаде
Китченерская булочка

Ссылки [ править ]

^ a b c d Джервис, Джеймс (1951). История муниципалитета Кентербери . Кентербери, Новый Южный Уэльс: муниципалитет Кентербери. С. 97–98.
^ a b c "КАЙЗЕР ИДЕТ" . Вечерние новости (14, 814). Новый Южный Уэльс, Австралия. 1 декабря 1914 г. с. 3 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ a b c «ОТМЕНА НЕМЕЦКИХ ИМЕН» . Вечерние новости (14, 826). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 декабря 1914 г. с. 3 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ "КУХНЯ-УЛИЦА" . Сидней Морнинг Геральд (23, 976). Новый Южный Уэльс, Австралия. 12 ноября 1914 г. с. 10 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ a b c Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Новый Южный Уэльс" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .
^ "ИЗМЕНЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ИМЕНИ" . Ньюкасл Морнинг Геральд и адвокат горняков (13, 478). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 января 1918 г. с. 6 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ "СЛЕДУЕТ ИЗМЕНИТЬ НЕМЕЦКИЕ ИМЕНА?" . Сидней Морнинг Геральд (24, 974). Новый Южный Уэльс, Австралия. 21 января 1918 г. с. 8 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ «НАЗВАНИЕ УЛИЦЫ» . Барьерный шахтер . XXVIII (8447). Новый Южный Уэльс, Австралия. 14 сентября 1915 г. с. 1 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ Б с д е е г ч я J к л м Премьер История почты. «Список почтовых отделений - Квинсленд» . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .
^ "ИЗМЕНЕНИЯ К ЛУЧШЕМУ" . Кэрнс Пост (Квартал: 1909 - 1954) . Qld .: Национальная библиотека Австралии. 13 января 1915 г. с. 4 . Проверено 3 февраля +2016 .
^ "Марбург (запись 20917)" . Географические названия Квинсленда . Правительство Квинсленда . Проверено 19 сентября 2014 года .
^ Закон о номенклатуре 1917 (SA)
^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw топор ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp "Закон о номенклатуре 1917 г. Об изменении географических названий"(PDF). Газета правительства Южной Австралии. Правительство Южной Австралии. 1918: 37. 10 января 1918. Проверено 2 января 2021 года- черезAustLII.
^ a b c d "Закон о номенклатуре (№ 2231 от 1935 г.)" . Правительство Южной Австралии. п. 1 . Проверено 29 декабря 2018 г. - через AustLII .
^ а б Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Южная Австралия" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .
↑ Названный в честь геолога и филантропа Леопольда фон Буха.
^ a b «Изменение имен» . Дейли Геральд . 8 (2437). Южная Австралия. 11 января 1918 г. с. 2 . Проверено 10 декабря 2019 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
^ a b Назван Эрнестом Джайлсом в честь ботаника Фердинанда фон Мюллера .
^ Названо в честь MF Basedow MHA, MLC.
^ Названный в честь Роберта Хомбурга MHA.
^ Названный в честь Фридриха Паека MHA.
^ Названный в честь Фридриха Пфлаума MHA
^ Названный в честь Иоганна Теодора Шерка MHA
↑ Названный в честь Морица Рихарда Шомбургка , директора Ботанического сада Аделаиды.
^ Названный в честь Альфреда фон Дусса MLC.
^ Названо в честь FEHW Krichauff MLC.
^ «Наше новое название» . The Times и Northern Advertiser, Питерборо, Южная Австралия . Национальная библиотека Австралии. 9 мая 1919 г. с. 2 . Проверено 16 апреля 2015 года .
^ Назван в честь винодела Йозефа Эрнста Сеппельта.
^ Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Тасмания" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .
^ "Лилидейл" . Возраст . Проверено 31 мая 2017 года .
^ a b c Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Виктория" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .
^ "Городской совет Кэмбервелла" . Рекламодатель Camberwell and Hawthorn . 20 декабря 1918 . Проверено 27 ноября 2014 года .
↑ Бетти Смит, урожденная Тиле, жительница в то время
^ Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - WA" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

Внешние ссылки [ править ]

История кооператива Аделаиды - немецкие топонимы
История Южной Австралии - немецкие топонимы
Австралийское статистическое бюро - изменение немецких географических названий в Австралии
Карта графств Викторианской эпохи

[jervis-1] Джервис, Джеймс (1951). История муниципалитета Кентербери . Кентербери, Новый Южный Уэльс: муниципалитет Кентербери. С. 97–98.

[cant-2] "КАЙЗЕР ИДЕТ" . Вечерние новости (14, 814). Новый Южный Уэльс, Австралия. 1 декабря 1914 г. с. 3 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[Canterbury-3] «ОТМЕНА НЕМЕЦКИХ ИМЕН» . Вечерние новости (14, 826). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 декабря 1914 г. с. 3 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[4] "КУХНЯ-УЛИЦА" . Сидней Морнинг Геральд (23, 976). Новый Южный Уэльс, Австралия. 12 ноября 1914 г. с. 10 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[PONSW-5] Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Новый Южный Уэльс" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[6] "ИЗМЕНЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ИМЕНИ" . Ньюкасл Морнинг Геральд и адвокат горняков (13, 478). Новый Южный Уэльс, Австралия. 15 января 1918 г. с. 6 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[7] "СЛЕДУЕТ ИЗМЕНИТЬ НЕМЕЦКИЕ ИМЕНА?" . Сидней Морнинг Геральд (24, 974). Новый Южный Уэльс, Австралия. 21 января 1918 г. с. 8 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[8] «НАЗВАНИЕ УЛИЦЫ» . Барьерный шахтер . XXVIII (8447). Новый Южный Уэльс, Австралия. 14 сентября 1915 г. с. 1 . Проверено 22 декабря 2016 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[POQLD-9] Б с д е е г ч я J к л м Премьер История почты. «Список почтовых отделений - Квинсленд» . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[10] "ИЗМЕНЕНИЯ К ЛУЧШЕМУ" . Кэрнс Пост (Квартал: 1909 - 1954) . Qld .: Национальная библиотека Австралии. 13 января 1915 г. с. 4 . Проверено 3 февраля +2016 .

[11] "Марбург (запись 20917)" . Географические названия Квинсленда . Правительство Квинсленда . Проверено 19 сентября 2014 года .

[12] Закон о номенклатуре 1917 (SA)

[y1918-13] ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw топор ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp "Закон о номенклатуре 1917 г. Об изменении географических названий"(PDF). Газета правительства Южной Австралии. Правительство Южной Австралии. 1918: 37. 10 января 1918. Проверено 2 января 2021 года- черезAustLII.

[y1935-14] "Закон о номенклатуре (№ 2231 от 1935 г.)" . Правительство Южной Австралии. п. 1 . Проверено 29 декабря 2018 г. - через AustLII .

[POSA-15] а б Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Южная Австралия" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[16] Названный в честь геолога и филантропа Леопольда фон Буха.

[Herald-17] «Изменение имен» . Дейли Геральд . 8 (2437). Южная Австралия. 11 января 1918 г. с. 2 . Проверено 10 декабря 2019 г. - через Национальную библиотеку Австралии.

[ReferenceA-18] Назван Эрнестом Джайлсом в честь ботаника Фердинанда фон Мюллера .

[19] Названо в честь MF Basedow MHA, MLC.

[20] Названный в честь Роберта Хомбурга MHA.

[21] Названный в честь Фридриха Паека MHA.

[22] Названный в честь Фридриха Пфлаума MHA

[23] Названный в честь Иоганна Теодора Шерка MHA

[24] Названный в честь Морица Рихарда Шомбургка , директора Ботанического сада Аделаиды.

[25] Названный в честь Альфреда фон Дусса MLC.

[26] Названо в честь FEHW Krichauff MLC.

[27] «Наше новое название» . The Times и Northern Advertiser, Питерборо, Южная Австралия . Национальная библиотека Австралии. 9 мая 1919 г. с. 2 . Проверено 16 апреля 2015 года .

[28] Назван в честь винодела Йозефа Эрнста Сеппельта.

[POTAS-29] Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Тасмания" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[30] "Лилидейл" . Возраст . Проверено 31 мая 2017 года .

[POVIC-31] Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - Виктория" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[32] "Городской совет Кэмбервелла" . Рекламодатель Camberwell and Hawthorn . 20 декабря 1918 . Проверено 27 ноября 2014 года .

[33] Бетти Смит, урожденная Тиле, жительница в то время

[POWA-34] Премьер почтовой истории. "Список почтовых отделений - WA" . Лучшие почтовые аукционы . Проверено 26 мая 2011 года .

[1]