Перейти к навигации Перейти к поиску
 | В этой статье не процитировать какие - либо источники . ( ноябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
В этот список входят как англоязычные фильмы, основанные на ранее выпущенных фильмах на иностранном языке, так и те, которые не были основаны на каком-либо предыдущем фильме, а просто имеют общий исходный материал.
Китайский [ править ]
| Англоязычный фильм | Китайскоязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Отступники (2006) | Адские дела (2002) (кантонский диалект) | |
| Глаз (2008) | Глаз (2002) (разные языки: кантонский / мандаринский) | |
| Суп из тортильи (2001) | Ешь, пей, мужчина, женщина (1994) (мандаринский диалект) |
Чешский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на чешском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Пикап (1951) | Hlídač č. 47 (1937) | Роман Страж № 47 ( Йозеф Копта ) |
Датский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на датском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| После свадьбы (2019) | Efter brylluppet (2006) | |
| Братья (2009) | Brødre (2004) | |
| Поймай этого ребенка (2004) | Клатретёсен (2002) | |
| Первый раз (2009) | Kærlighed ved første hik (1999) | |
| Ночной дозор (1997) | Наттевагтен (1994) | |
| Толкатель (2012) | Толкатель (1996) | |
| Молчаливый партнер (1978) | Tnk på et tal (1969) | Роман Tænk på et tal ( Андерс Бодельсен ) |
| Солнцестояние (2008) | Midsommer (2003) |
Голландский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на голландском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Ужин (2017) | Het Diner (2013) | Новый Het Закусочного от Herman Koch |
| Вниз (2001) | Де Лифт (1983) | |
| Интервью (2007) | Интервью (2003) | |
| Лофт (2014) | Лофт (2008) | |
| Исчезновение (1993) | Spoorloos (1988) | Повесть Хет Гуден Эй ( Тим Краббе ) |
Филиппинский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на тагальском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Эхо (2008) | Сигау (2004) |
Французский [ править ]
| Англоязычный фильм | Франкоязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| 13 (2010) | 13 Цамети (2005) | |
| 13-е письмо (1951) | Ле Корбо (1943) | |
| Алжир (1938) | Пепе ле Моко (1937) | Роман Пепе ле Моко (Анри Ла Барт) |
| Алиби (1942) | L'Alibi (1937) | |
| И Бог создал женщину (1988) | Et Dieu ... créa la femme (1956) | |
| Мой ангел (2019) | Знак ангела (2008) | |
| Большая свадьба (2013) | Mon frère se marie (2006 год) | |
| Большой всплеск (2015) | Рыбалка (1969) | |
| Птичья клетка (1996) | La Cage aux Folles (1978) | Спектакль La Cage aux Folles ( Жан Пуаре ) |
| Черные глаза (1939) | Ле-нуар (1935) | |
| Во всем виноват Рио (1984) | Un moment d'égarement (1977) | |
| Узы крови (2013) | Les Liens du sang (2008) | Автобиографический роман Deux frères: flic & truand (Бруно Папе, Мишель Папе) |
| Голубая вуаль (1951) | Le voile bleu (1942) | |
| Разбейте новости (1938) | Le Mort en Fuite (1936). | |
| Бездыханный (1983) | А бой суфле (1960) | |
| Кирпичные особняки (2014) | Banlieue 13 (2004) | |
| Привести девочек (1945) | L'Homme qui cherche la vérité (1940) | |
| Бадди Бадди (1981) | L'emmerdeur (1973) | Спектакль Le contrat ( Фрэнсис Вебер ) |
| Касба (1948) | Пепе ле Моко (1937) | Роман Пепе ле Моко (Анри Ла Барт) |
| Хлоя (2009) | Натали ... (2003) | |
| Coda (2021 год) | La Famille Bélier (2014) | |
| Кузинс (1989) | Кузен Кузин (1975) | |
| Перекресток (1942) | Carrefour (1938) | |
| Крик совы (2009) | Le Cri du hibou (1987) | Роман Крик совы ( Патрисия Хайсмит ) |
| Ботинки мертвеца (1940) | Carrefour (1938) | |
| Разносчик (2013) | Старбак (2011, Канада) | |
| Diabolique (1996) | Les Diaboliques (1955) | Роман Celle qui n'était plus ( Буало-Нарсежак ) |
| Ужин для Schmucks (2010) | Le Dîner de Cons (1998) | Спектакль Le Dîner de Cons ( Фрэнсис Вебер ) |
| Вниз и из Беверли-Хиллз (1986) | Boudu sauvé des eaux (1932) | Пьеса Boudu sauvé des eaux ( Рене Фошуа ) |
| Одетые к волнению (1935) | La couturière de Lunéville (1932) | Спектакль La Couturière de Lunéville ( Альфред Савуар ) |
| EDtv (1999) | Людовик 19, королева цветов (1994, Канада) | |
| Глаз смотрящего (1999) | Мортель Рандонне (1983) | |
| Фанни (1961) | Мариус (1931) Фанни (1932) Сезар (1936) | |
| Фантомас (сериал, 1920) | Фантомас (сериал, 1913) | В Фантомас романы ( Марсель Allain , Сувестр ) |
| День отца (1997) | Les Compères (1983) | |
| Жар-птица (1934) | Cette nuit-là (1933) | Спектакль " Жар-птица" ( Лайош Зилахи ) |
| Первое преступление (1936) | Мовез Грейн (1934) | |
| Пламя и плоть (1954) | Неаполь au baiser de feu (1937) | Роман Неаполь au baiser de feu (Огюст Байи) |
| Сорок маленьких матерей (1940) | Le mioche (1936) | |
| Хороший вор (2002) | Боб ле фламбер (1956) | |
| Великое соблазнение (2013) | Соблазняя доктора Льюиса (2003, Канада) | |
| Стрелок (2015) | Ле шок (1982) | Роман Лежащий стрелок ( Жан-Патрик Маншетт ) |
| Хозяин (1935) | Ротшильд (1933) | |
| Цыганская мелодия (1936) | Хуанита (1935) | |
| С Новым годом (1987) | La bonne année (1973) | |
| Сердцебиение (1946) | Батман де Кер (1940) | |
| Адский груз (1939) | Alerte en Méditerranée (1938) | |
| Человеческое желание (1954) | La Bête Humaine (1938) | Роман La Bête humaine ( Эмиль Золя ) |
| Пересечение (1994) | Les choses de la vie (1970). | Роман Les choses de la vie ( Поль Гимар ) |
| Я думаю, что люблю свою жену (2007) | L'Amour l'après-midi (1972) | |
| Я была авантюристкой (1940) | J'étais une aventurière (1938) | |
| Иисус катится (2019) | Идущие места (1974) | |
| Журнал преступления (1934) | Une vie perdue (1933) | |
| Джунгли 2 Джунгли (1997) | Un indien dans la ville (1994) | |
| Просто моя удача (1933) | Азайс (1932) | Спектакль " Азайс" ( пятьдесят пятьдесят ) |
| Просто в гостях (2001) | Les Visiteurs (1993) | |
| Вид убийства (2016) | Le Meurtrier (1963) | Роман The Blunderer ( Патрисия Хайсмит ) |
| Дама в вопросе (1940) | Грибуй (1937) | |
| LOL (2012) | LOL (громко смеяться) (2008) | |
| Долгая ночь (1947) | Le Jour Se Lève (1939) | |
| Долгий путь домой (1998) | Томас Герэн ... ретрейт (1978) | |
| Счастливые партнеры (1940) | Бонн шанс (1935) | |
| Заманили (1947) | Пьеж (1939) | |
| Лидия (1941) | Un carnet de bal (1937). | |
| Грим (1937) | Le Clown Bux (1935) | Роман Букс (Ганс Поссендорф) |
| Мужчина, который любил женщин (1983) | L'homme qui aimait les femmes (1977) | |
| Человек с одной красной туфлей (1985) | Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972) | |
| Мученики (2015) | Мученики (2008) | |
| Мужчины не уходят (1990) | Продолжение жизни (1981) | |
| Полуночный эпизод (1950) | Месье Ла Сури (1942) | Роман Monsieur La Souris ( Жорж Сименон ) |
| У зеркала два лица (1996) | Le Miroir à deux faces (1958). | |
| Смешанные орехи (1994) | Le Père Noël est une ordure (1982) | Пьеса Le Père Noël est une ordure ( Le Splendid ) |
| Подмосковные вечера (1935) | Les Nuits moscovites (1934) | |
| Моя дочь радость (1950) | Дэвид Голдер (1931) | Роман Дэвид Голдер ( Ирен Немировски ) |
| Мой отец-герой (1994) | Mon père, ce héros (1991) | |
| Моя жизнь с Кэролайн (1941) | Поезд в Венецию (1938) | Спектакль " Поезд для Венеции" ( Луи Верней , Жорж Берр ) |
| Следующие три дня (2010) | Налейте эль (2008) | |
| Девять месяцев (1995) | Neuf mois (1994) | |
| Выхода нет (1962) | Уис закрыто (1954) | Спектакль " Выхода нет" ( Жан-Поль Сартр ) |
| Один дождливый день (1936) | Месье Санс-Жен (1935) | |
| Операция Splitsville (1999) | Жениаль, мои родители в разводе! (1991) | |
| Первородный грех (2001) | Сирена дю Миссисипи (1969) | Роман Вальс во тьму ( Уильям Айриш ) |
| Оскар (1991) | Оскар (1967) | Спектакль " Оскар" ( Клод Манье ) |
| Пальметто (1998) | Dans la gueule du loup (1961) | Роман Just Another Sucker ( Джеймс Хэдли Чейз ) |
| Рай (1991) | Le Grand Chemin (1987) | |
| Рай для троих (1938) | Редкий un oiseau (1935) | Роман Drei Männer im Schnee ( Эрих Кестнер ) |
| Париж, когда он шипит (1964) | Праздник Генриетты (1952) | |
| Страсть (2012) | Преступление любви (2010) | |
| Точка невозврата (1993) | La Femme Nikita (1990) | |
| Порт семи морей (1938) | Мариус (1931) Фанни (1932) Сезар (1936) | |
| Почтальон всегда звонит дважды (1946) | Ле Дернье Турнан (1939) | Роман "Почтальон всегда звонит дважды" ( Джеймс М. Кейн ) |
| Почтальон всегда звонит дважды (1981) | Ле Дернье Турнан (1939) | Роман "Почтальон всегда звонит дважды" (Джеймс М. Кейн) |
| Чистая удача (1991) | Ла Шевр (1981) | |
| Быстрое изменение (1990) | Задержка (1985) | Роман Quick Change ( Джей Кронли ) |
| Мятежный сын (1938) | Тарас Бульба (1936) | Роман Тарас Бульба ( Николай Гоголь ) |
| Размышления об убийстве (1974, телефильм) | Les Diaboliques (1955) | Роман Celle qui n'était plus (Буало-Нарсежак) |
| Возвращение в рай (1998) | Форс-мажор (1989) | |
| Оборудованный (1985) | Délit de fuite (1959) | Роман Hit and Run ( Джеймс Хэдли Чейз ) |
| Грубая магия (1995) | Une blonde com ça (1962) | Роман Мисс Шамуэй машет палочкой ( Джеймс Хэдли Чейз ) |
| Алая улица (1945) | Ла Шьен (1931) | Роман La Chienne (Жорж де ла Фушардьер) |
| Второе бюро (1936) | Deuxième бюро (1935) | Роман Второе бюро (Шарль Роберт-Дюма) |
| Тихая битва (1939) | La Bataille Silencieuse (1937) | Роман Ле Пуассон шинуа (Жан Боммарт) |
| Бессонница (2017) | Нюит Бланш (2011) | |
| Солдат и леди (1937) | Мишель Строгов (1936) | Роман Михаэль Строгов ( Жюль Верн ) |
| Некоторым нравится это погорячее (1959) | Fanfare d'amour (1935) | |
| Соммерсби (1993) | Le Retour De Martin Guerre (1982) | |
| Колдун (1977) | Le Salaire de la Peur (1953) | Роман Le Salaire de la Peur ( Жорж Арно ) |
| Специальные корреспонденты (2016) | Особые посланники (2009) | |
| Станция Шесть-Сахара (1962) | SOS Sahara (1938, Германия) | Спектакль " Люди без прошлого" (Жан Мартет) |
| Незнакомец в доме (1967) | Les Inconnus dans la maison (1942) | Роман Чужие в доме ( Жорж Сименон ) |
| Сладкий дьявол (1938) | Quelle drôle de gosse! (1935) | |
| Талантливый мистер Рипли (1999) | Плен солей (1960) | Роман Талантливый мистер Рипли ( Патрисия Хайсмит ) |
| Такси (2004) | Такси (1998) | |
| Гавань Искушения (1947) | L'Homme de Londres (1943) | Роман Ньюхейвен-Дьеп (L'Homme de Londres) ( Жорж Сименон ) |
| Три беглеца (1989) | Les Fugitifs (1986) | |
| Три максимы (1936) | Варье (1935) | |
| Трое мужчин и ребенок (1987) | Trois hommes et un couffin (1985) | |
| Турист (2010) | Энтони Циммер (2005) | |
| Товарич (1937) | Товарич (1935) | Спектакль " Товарич" ( Жак Деваль ) |
| Игрушка (1982) | Ле Жуэ (1976) | |
| Ловушка для Золушки (2013) | Piège pour Cendrillon (1965) | Роман Piège pour Cendrillon ( Себастьян Жапризо ) |
| Правдивая ложь (1994) | La Totale! (1991) | |
| Туннель (1935) | Ле туннель (1933) | Роман Der Tunnel ( Бернхард Келлерманн ) |
| Двенадцать обезьян (1995) | La Jetée (1962) | |
| Двое мужчин в городе (2014) | Deux hommes dans la ville (1973) | |
| Два много (1995) | Le Jumeau (1984) | Роман Два многого ( Дональд Э. Уэстлейк ) |
| Под подозрением (2000) | Garde à Vue (1981) | Роман " Промывание мозгов" ( Джон Уэйнрайт ) |
| Неверный (2002) | Беспощадная женщина (1968) | |
| Незаконченный танец (1947) | Снежная смерть (1937) | |
| Вверх (2017) | Неприкасаемые (2011) | |
| Жестокая дорога (1958) | Le Salaire de la Peur (1953) | Роман Le Salaire de la Peur ( Жорж Арно ) |
| Война кнопок (1994) | La Guerre des boutons (1962) | Роман La Guerre des boutons ( Луи Перго ) |
| Белая сирень (1935) | La cinquième empreinte (1934) | Спектакль Лилас Блан ( Ladislas Fodor ) |
| Плетеный парк (2004) | L'Appartement (1996) | |
| Дикая мишень (2010) | Cible émouvante (1993) | |
| Вилли и Фил (1980) | Жюль и Джим (1962) | Роман Жюль и Джим ( Анри-Пьер Роше ) |
| Окно в Лондоне (1940) | Метрополитен (1939) | |
| Женщина, которую я люблю (1937) | L'Equipage (1935) | Роман L'Equipage ( Джозеф Кессель ) |
| Женщина в красном (1984) | Un éléphant ça trompe énormément (1976) | |
| Гнев человека (2021) | Денежный грузовик (2004) |
Немецкий [ править ]
| Англоязычный фильм | Немецкоязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| 24 часа женской жизни (1952) | 24 часа из жизни женщины (1931) | Повесть « Двадцать четыре часа из жизни женщины» ( Стефан Цвейг ) |
| Аддио Мими! (1949) | Очарование Богемы (1937, Австрия) | Модернизированная версия оперы Богема ( Джакомо Пуччини , Луиджи Иллика , Джузеппе Джакоза , Анри Мюрже ) |
| Очаровательны (1933) | Ее светлость командует (1931) | |
| После бала (1932) | Оперный бал (1931) | |
| Один в Берлине (2016) | Все умирают в одиночестве (1976, Западная Германия) | Роман " Каждый мужчина умирает один" ( Ханс Фаллада ) |
| Ангел с трубой (1950) | Ангел с трубой (1948, Австрия) | Роман Der Engel mit der Posaune ( Эрнст Лотар ) |
| Мать-холостяк (1939) | Маленькая мать (1935, Австрия) | |
| Бал в Савойе (1936) | Бал в Савойе (1935, Австрия) | Оперетта Бал им Савойя ( Пауль Абрахам , Альфред Грюнвальд , Фриц Лёнер-Беда ) |
| Красавица и босс (1932) | Бедный, как церковная мышь (1931) | Спектакль A templom egére ( Ладислас Фодор ) |
| Между нами девушки (1942) | Не по годам развитая девочка (1934, Австрия) | Спектакль Le Fruit Vert (Жак Тери, Реджис Жинью) |
| Голубой ангел (1959) | Голубой ангел (1930) | Роман Профессор Унрат ( Генрих Манн ) |
| Связка радости (1956) | Маленькая мать (1935, Австрия) | |
| Горящий секрет (1988) | Пылающий секрет (1933) | Рассказ Brennendes Geheimnis ( Стефан Цвейг ) |
| Капитан из Кёпеника (1945) | Капитан из Кёпеника (1931) | Спектакль " Гауптман фон Кёпеник" ( Карл Цукмайер ) по пьесе Вильгельма Фойгта |
| Вызов (1938) | Борьба за Маттерхорн (1928, Швейцария) | |
| Церковная мышь (1934) | Бедный, как церковная мышь (1931) | Спектакль A templom egére (Ладислас Фодор) |
| Город ангелов (1998) | Der Himmel über Berlin (1987, Западная Германия) | |
| Исповедь (1937) | Мазурка (1935) | |
| Графиня Монте-Кристо (1934) | Графиня Монте-Кристо (1932) | |
| Графиня Монте-Кристо (1948) | Графиня Монте-Кристо (1932) | |
| Желание (1936) | Счастливые дни в Аранхуэсе (1933) | Пьеса Die schönen Tage von Aranjuez ( Янош Секели , Роберт А. Стеммле ) |
| Дипломатический любовник (1934) | Дамы-дипломат (1932) | |
| Обреченный батальон (1932) | Горы в огне (1931) | |
| Мечтающие губы (1937) | Мечтающие губы (1932) | Спектакль " Мело" ( Анри Бернштейн ) |
| Мечты сбываются (1936) | Влюбленный мир (1935, Австрия) | Оперетта Кло-Кло (Франц Легар, Бела Йенбах ) |
| Восемь девушек в лодке (1934) | Восемь девушек в лодке (1932) | |
| Эмиль и сыщики (1935) | Эмиль и сыщики (1931) | Роман Эмиль и сыщики ( Эрих Кестнер ) |
| Эмиль и сыщики (1964) | Эмиль и сыщики (1931) | Роман Эмиль и сыщики (Эрих Кестнер) |
| Императорские подсвечники (1937) | Императорские подсвечники (1936, Австрия) | Роман Императорские подсвечники ( баронесса Орчи ) |
| Побег (1935) | Маскерад (1934, Австрия) | |
| Эксперимент (2010) | Das Experiment (2001) | Роман Черный ящик ( Марио Джордано ), основанный на Стэнфордском тюремном эксперименте |
| Первая девушка (1935) | Виктор и Виктория (1933) | |
| Не забывай меня (1936) | Не забывай меня (1935) | |
| Веселые игры (2007) | Веселые игры (1997, Австрия) | |
| Призрак возвращается домой (1940) | Доблестный мореплаватель (1935) | Пьеса Der mutige Seefahrer ( Георг Кайзер ) |
| Девушка внизу (1938) | Екатерина Последняя (1936, Австрия) | |
| Подари ей кольцо (1934) | Неправильный номер, мисс (1932) | |
| Happy Go Lovely (1951) | И кто меня целует? (1933) | |
| Голова полна меда (2018) | Голова, полная меда (2014) | |
| Ее Величество, любовь (1931) | Ее Величество буфетчица (1931) | |
| Это мальчик (1933) | Ура, это мальчик! (1931) | Спектакль Hurra, ein Junge ( Франц Арнольд , Эрнст Бах ) |
| Лжец Якоб (1999) | Яков Лжец (1975, ГДР) | Роман Иаков-лжец ( Юрек Беккер ) |
| Последний вальс (1936) | Последний вальс (1934) | Оперетта Der letzte Walzer ( Оскар Штраус , Юлиус Браммер , Альфред Грюнвальд ) |
| Световой корабль (1985) | Световой корабль (1963, Западная Германия) | Повесть Das Feuerschiff ( Зигфрид Ленц ) |
| Маленький человек, что теперь? (1934) | Маленький человек, что теперь? (1933) | Роман " Маленький человек, что теперь?" ( Ханс Фаллада ) |
| Любовь днем (1957) | Ариана (1931) | Роман Ариана, jeune fille russe ( Клод Анет ) |
| Люби меня, и мир мой (1928) | Ханнерл и ее любовники (1921) | Роман Ханнерль и ее любовники ( Рудольф Ганс Барч ) |
| М (1951) | М (1931) | |
| Мадам шпион (1934) | Под ложным флагом (1932) | |
| Безумная любовь (1935) | Руки Орлака (1924, Австрия) | Роман Les Mains d'Orlac ( Морис Ренар ) |
| Пропавший гость (1938) | Секрет синей комнаты (1932) | |
| Убийство в голубой комнате (1944) | Секрет синей комнаты (1932) | |
| Моя любовь вернулась (1940) | Эпизод (1935, Австрия) | |
| Без оговорок (2007) | Белла Марта (2001) | |
| О, папа! (1935) | Истинный Иаков (1931) | Пьеса Der wahre Jakob ( Франц Арнольд , Эрнст Бах ) |
| На секретной службе (1933) | Шпионы за работой (1933) | |
| Одно захватывающее приключение (1934) | О чем мечтают женщины (1933) | |
| Рай для двоих (1937) | И кто меня целует? (1933) | |
| Ловушка для родителей (1961) | Two Times Lotte (1950, Западная Германия) | Роман Лотти и Лиза (Эрих Кестнер) |
| Люди будут говорить (1951) | Доктор Преториус (1950, Западная Германия) | Пьеса Frauenarzt Dr. med. Хайоб Преториус ( Курт Гетц ) |
| Залог (2001) | Это случилось средь бела дня (1958, Швейцария) | Новелла Залог: Реквием по детективному роману ( Фридрих Дюрренматт ) |
| Премьера (1938) | Премьера (1937, Австрия) | |
| Принц Аркадии (1933) | Принц Аркадии (1932) | |
| Личные дела Бел Ами (1947) | Бел Ами (1939) | Роман Бель-Ами ( Ги де Мопассан ) |
| Игра Рипли (2002) | Der amerikanische Freund (1977, Западная Германия) | Роман Игра Рипли ( Патрисия Хайсмит ) |
| Дорога внутри (2014) | Винсент хочет в море (2010) | |
| Секрет синей комнаты (1933) | Секрет синей комнаты (1932) | |
| Улыбающийся лейтенант (1931) | Мечта о вальсе (1925) | Оперетта « Эйн Вальцертраум» ( Оскар Штраус , Леопольд Якобсон , Феликс Дёрманн ) |
| Солдат и леди (1937) | Царский курьер (1936) | Роман Михаэль Строгов ( Жюль Верн ) |
| Песня, которую нужно помнить (1945) | Абшидсвальцер (1934) | |
| Песня, которую ты мне дала (1933) | Песня окончена (1930) | |
| Звуки музыки (1965) | Die Trapp-Familie (1956, Западная Германия) | Мемуары История певцов семьи Трапп ( Мария фон Трапп ) |
| Весенний парад (1940) | Весенний парад (1934, Австрия) | |
| Звезда упала с небес (1936) | Звезда упала с небес (1934, Австрия) | |
| Звезда цирка (1938) | Truxa (1937) | |
| Украденная личность (1953) | Я был Джеком Мортимером (1935) | Роман Ich war Джек Мортимер ( Александр Лернет-Голеня ) |
| Буря в чашке (1937) | Буря в стакане с водой (1931, Австрия) | Спектакль " Штурм им Вассерглас" ( Бруно Франк ) |
| Буря над Тибетом (1952) | Демон Гималаев (1935, Швейцария) | |
| Душитель болота (1946) | Ферманн Мария (1936) | |
| Разговор о Жаклин (1942) | Говоря о Жаклин (1937) | Роман Man spricht über Jacqueline ( Катрин Холланд ) |
| Там идет Сюзи (1934) | Марион, это нехорошо (1933) | |
| Идет невеста (1932) | Я останусь с тобой (1931) | |
| Тринадцатый этаж (1999) | Мир на проводе (1973, Западная Германия) | Роман Симулакрон-3 ( Дэниел Ф. Галуй ) |
| Три максимы (1936) | Разнообразие (1935) | |
| Цилиндр (1935) | Скандал в Будапеште (1933) | Спектакль " Девушка, которая осмеливается" (Шандор Фараго, Аладар Ласло) |
| Туннель (1935) | Туннель (1933) | Роман Der Tunnel ( Бернхард Келлерманн ) |
| Дважды в сказке (1953) | Two Times Lotte (1950, Западная Германия) | Роман Лотти и Лиза (Эрих Кестнер) |
| Два сердца в вальсе (1934) | Два сердца в вальсе (1930) | |
| Виктор / Виктория (1982) | Виктор и Виктория (1933) | |
| Кто твоя подруга? (1937) | Джентльмен без резиденции (1934, Австрия) | Пьеса Der Herr ohne Wohnung ( Бела Йенбах , Рудольф Остеррайхер ) |
Иврит [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на иврите | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Самый злой человек в Бруклине (2014) | 92 минуты мистера Баума (1997) | |
| Долг (2010) | Долг (2007) | |
| Воспитатель детского сада (2018) | Воспитатель детского сада (2014) | |
| Последняя американская девственница (1982) | Эскимос Лимон (1978) |
Хинди [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на хинди | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Обычный человек (2013) | Среда! (2008) | |
| Сломанные лошади (2015) | Паринда (1989) |
Венгерский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на венгерском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Автомобиль мечты (1935) | Месеауто (1934) | |
| Побег к победе (1981) | Два тайма в аду (1961) | |
| Цилиндр (1935) | Простите, теведтем (1933) | Спектакль " Девушка, которая осмеливается" (Шандор Фараго, Аладар Ласло) |
Исландский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на исландском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Контрабанда (2012) | Рейкьявик-Роттердам (2008) | |
| Принц Лавина (2013) | В любом случае (2011) |
Итальянский [ править ]
| Англоязычный фильм | Итальянский фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| 13 человек и пистолет (1938) | Tredici uomini e un cannone (1936) | |
| Черный 13 (1953) | Gioventù perduta (1948) | |
| Крекеры (1984) | Я Soliti Ignoti (1958) | |
| Все в порядке (2009) | Станно Тутти Бене (1990) | |
| Сердцебиение (1946) | Баттикуоре (1939) | |
| Я дам миллион (1938) | Darò un milione (1935) | |
| Поцелуй меня, глупый (1964) | Moglie per una notte (1952). | Спектакль L'ora della fantasia (Анна Боначчи) |
| Последний поцелуй (2006) | L'ultimo bacio (2001) | |
| Я и он (1988) | Ио и Луи (1973) | Роман Ио э Луи ( Альберто Моравия ) |
| Непонятый (1984) | Incompreso (1966) | Роман Непонятый ( Флоренс Монтгомери ) |
| Девять (2009) | 8½ (1963) | |
| Однажды преступление (1992) | Кримен (1960) | |
| Почтальон всегда звонит дважды (1946) | Оссессион (1943) | Роман "Почтальон всегда звонит дважды" ( Джеймс М. Кейн ) |
| Почтальон всегда звонит дважды (1981) | Оссессион (1943) | Роман "Почтальон всегда звонит дважды" (Джеймс М. Кейн) |
| Запах женщины (1992) | Профумо ди Донна (1974) | Роман Il buio e il miele ( Джованни Арпино ) |
| Сладкая благотворительность (1969) | Le Notti di Cabiria (1957) | |
| Унесенные прочь (2002) | Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974) | |
| Прогулка в облаках (1995) | Quattro passi fra le nuvole (1942 год) | |
| Добро пожаловать в Коллинвуд (2002) | Я Soliti Ignoti (1958) | |
| Какой путь вверх? (1977) | Mimì Metallurgico Ferito Nell'onore (1972) | |
| Дикий ветер (1957) | Фурия (1947) |
Японский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на японском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Алита: Боевой ангел (2019) | Боевой ангел (1993) | Манга 銃 夢(Gunnm) Юкито Кисиро |
| Квартира 1303 3D (2012) | Квартира 1303 (2007) | Роман Квартира 1303 (Кей Оиси) |
| Битва за звездами (1980) | Семь самураев (1954) | |
| Темная вода (2005) | Темная вода (2002) | Рассказ « Плавающая вода » ( Кодзи Судзуки ) |
| Тетрадь смерти (2017) | Тетрадь смерти (2006) | Манга Тетрадь смерти |
| Не смотри вверх (2009) | Не смотри вверх (1996) | |
| Восемь ниже (2006) | Антарктида (1983) | |
| Пригоршня долларов (1964) | Ёдзимбо (1961) | |
| Призрак в доспехах (2017) | Призрак в доспехах (1995) | Манга Призрак в доспехах ( Масамунэ Широ ) |
| Годзилла (1998) | Годжира (1954) | |
| Годзилла (2014) | Годжира (1954) | |
| Обида (2004) | Джу-Он: Обида (2002) | |
| Обида (2020) | Джу-Он: Обида (2002) | |
| Хранитель (2006) | Умизару (2004) | |
| Хачи: Собачья сказка (2010) | Хатико Моногатари (1987) | |
| Железный лабиринт (1991) | Расомон (1950) | Рассказы « Расёмон » и « В роще » ( Рюноскэ Акутагава ) |
| Последний выживший (1996) | Ёдзимбо (1961) | |
| Великолепная семерка (1960) | Семь самураев (1954) | |
| Великолепная семерка (2016) | Семь самураев (1954) | |
| Полуночное солнце (2018) | Полуночное солнце (2006) | |
| Один пропущенный звонок (2008) | Чакушин Ари (2003) | |
| Возмущение (1964) | Расомон (1950) | Рассказы «Расёмон» и «В роще» (Рюноскэ Акутагава) |
| Пульс (2006) | Кайро (2001) | |
| Кольцо (2002) | Кольцо (1998) | Роман Кольцо (Кодзи Судзуки) |
| Секрет (2007) | Химицу (1999) | Роман Наоко ( Кейго Хигасино ) |
| Мы будем танцевать? (2004) | Мы будем танцевать? (1996) | |
| Воин и колдунья (1984) | Ёдзимбо (1961) | |
| Желтый платок (2008) | Желтый платок (1977) |
Корейский [ править ]
| Англоязычный фильм | Корейский фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Приключения Гальгамета (1996) | Пулгасари (1985, Северная Корея) | |
| Принуждение (2013) | 301, 302 (1995) | |
| Дом у озера (2006) | Иль Маре (2000) | |
| Зеркала (2008) | В зеркало (2003) | |
| Моя нахальная девушка (2008) | Моя нахальная девушка (2001) | Роман Моя нахальная девушка (Ким Хосик) |
| Олдбой (2013) | Олдбой (2003) | Манга Old Boy ( Нобуаки Минэгиси , Гарон Цучия ) |
| Одержимость (2009) | Пристрастие (2002) | |
| Незваные (2009) | Повесть о двух сестрах (2003) | Народная сказка « Джангва Хонрён чжон » |
Норвежский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на норвежском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Холодная погоня (2019) | В порядке исчезновения (2014) | |
| Голова над водой (1996) | Ходет над ваннетом (1993) | |
| Бессонница (2002) | Бессонница (1997) | |
| Следопыт (2007) | Следопыт (1987, на саамском языке ) | |
| Два живых, один мертвый (1961) | Левендэ ог эн дёд (1937) | Роман To levende og en død ( Сигурд Кристиансен ) |
Польский [ править ]
| Англоязычный фильм | Польский фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Водопад Каатерскилл (2001) | Нож в воде (1962) |
Португальский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильмы на португальском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Поцелуй меня на прощание (1982) | Дона Флор и два ее мужа (1976, Бразилия) | Роман Дона Флор и два ее мужа ( Хорхе Амадо ) |
Русский [ править ]
| Англоязычный фильм | Русскоязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Солярис (2002) | Солярис (1972) | Роман Солярис ( Станислав Лем ) |
Испанский [ править ]
| Англоязычный фильм | Испаноязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Преступник (2004) | Нуэве Рейнас (2000, Аргентина) | |
| Звон смерти (1964) | Ла Отра (1946, Мексика) | |
| Эльза и Фред (2014) | Эльза и Фред (2005, Аргентина) | |
| Глория Белл (2018) | Глория (2013, Чили) | |
| Скрытый в лесу (2014) | En las Afueras de la Ciudad (2012, Чили) | |
| Мисс Бала (2019) | Мисс Бала (2011, Мексика) | |
| Головоломка (2018) | Ромпекабезас (2010, Аргентина) | |
| Карантин (2008) | REC (2007, Испания) | |
| Дикие пампы (1966) | Пампа барбара (1945, Аргентина) | |
| Секрет в их глазах (2015) | Эль-секрето-де-сус-охос (2009, Аргентина) | Роман La pregunta de sus ojos ( Эдуардо Сахери ) |
| Тихий дом (2011) | La Casa Muda (2010, Уругвай) | |
| Факел (1950) | Энаморада (1946, Мексика) | |
| Под вашим заклинанием (1936) | Las fronteras del amor (1934, США) | |
| Ванильное небо (2001) | Abre los ojos (1997, Испания) | |
| Мы такие, какие мы есть (2013) | Somos lo que Hay (2010, Мексика) | |
| Вы никогда не были красивее (1942) | Los martes, orquídeas (1941, Аргентина) |
Шведский [ править ]
| Англоязычный фильм | Шведскоязычный фильм | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Скоростной спуск (2020) | Форс-мажор (2014) | |
| Девушка с татуировкой дракона (2011) | Män som hatar kvinnor (2009) | Роман Män som hatar kvinnor ( Стиг Ларссон ) |
| Жимолость Роза (1980) | Интермеццо (1936) | |
| Интермеццо (1939) | Интермеццо (1936) | |
| Невидимый (2007) | Den osynlige (2002) | Роман Ден осынлиге ( Матс Валь ) |
| Последний дом слева (1972) | Юнгфрукеллан (1960) | Баллада 13 века " Töres döttrar i Wänge " |
| Последний дом слева (2009) | Юнгфрукеллан (1960) | Баллада 13 века "Töres döttrar i Wänge" |
| Впусти меня (2010) | Впусти правильного (2008) | Роман Låt den rätte komma в ( Джон Айвиде Линдквист ) |
| Маленькая ночная музыка (1977) | Улыбки летней ночи (1955) | |
| Обнаженная (2017) | Накен (2000) | |
| Новые приключения Пеппи Длинныйчулок (1988) | Пеппи Длинныйчулок (1969) | Роман Пеппи Длинныйчулок ( Астрид Линдгрен ) |
| Подъезд для слуг (1934) | Вход слуги (1932) | Роман Vi som går kjøkkenveien ( Сигрид Бу ) |
| Женское лицо (1941) | Женское лицо (1938) | Пьеса Il etait une fois ( Франсис де Круассе ) |
Телугу [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на телугу | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| Приглашение на развод (2012) | Аахваанам (1997) |
Тайский [ править ]
| Англоязычный фильм | Фильм на тайском языке | Общий исходный материал (если есть) |
|---|---|---|
| 13 грехов (2014) | 13 любимых (2006) | Эпизод комикса «13-я викторина» из серии комиксов « Моя мания » (Иакасит Тайраат) |
| Опасный Бангкок (2008) | Опасный Бангкок (1999) | |
| Затвор (2008) | Затвор (2004) |
См. Также [ править ]
- Списки ремейков фильмов
- Список ремейков фильмов (A – M)
- Список ремейков фильмов (N – Z)
Ссылки [ править ]