(Перенаправлено из Списка венгерских экзонимов для мест в Словакии )
Перейти к навигации Перейти к поискуСписок венгерских экзонимов для мест в Словакии . Эти имена используются венгерским этническим меньшинством в Словакии, а также в Венгрии и других странах Центральной Европы, где проживают венгерские меньшинства. В общинах Словакии, где этническое меньшинство составляет 20% или более населения, оно имеет определенные культурные и языковые права.
Михаловце
Комарно
Spišská Nová Ves
| Город или городок | Венгерское имя | Немецкое имя |
|---|---|---|
| Братислава | Pozsony | Пресбург / Прессбург |
| Кошице | Касса | Kaschau |
| Прешов | Eperjes | Eperies / Preschau |
| Жилина | Жолна | Силлейн |
| Банска-Бистрица | Besztercebánya | Neusohl |
| Нитра | Нитра | Neutra |
| Трнава | Nagyszombat | Тырнау |
| Тренчин | Trencsén | Trentschin |
| Мартин | Turócszentmárton | (Турц-) Сен-Мартен |
| Попрад | Попрад | Deutschendorf |
| Приевидза | Privigye | Priwitz |
| Зволен | Zólyom | Альтсоль |
| Поважска Быстрица | Vágbeszterce | Waagbistritz |
| Михаловце | Nagymihály | Großmichel |
| Nové Zámky | Эрсекуйвар | Neuhäus [e] l |
| Spišská Nová Ves | Игло | (Ципсер) Нойдорф / Нойендорф |
| Комарно | Комаром | Коморн |
| Гуменне | Хомонна | Homenau |
| Левице | Лева | Lewenz |
| Бардейов | Bártfa | Бартфельд |
| Липтовски Микулаш | Liptószentmiklós | Липтау - Святой Николаус |
| Лученец | Losonc | Лизенц |
| Пьештяны | Pöstyén | Пистян / (редко :) Пюштин |
| Ружомберок | Rózsahegy | Розенберг |
| Топольчаны | Надьтапольчань | Топольчан |
| Требишов | Tketerebes | Trebischau |
| Чадца | Csaca | Чадса (редко) |
| Римавска Собота | Римасзомбат | Großsteffelsdorf |
| Дубница-над-Вагом | Máriatölgyes | Дубниц-ан-дер-Вааг |
| Пезинок | Базен | Bösing |
| Дунайска Стреда | Dunaszerdahely | Niedermarkt (очень редко) |
| Вранов-над-Топлов | Варанно | Frö (h) nel / Vronau an der Töpl |
| Партизанское | Симони | |
| Šaľa | Vágsellye | Schelle |
| Глоговец | Galgóc | Фрайштадтль / Freistadt an der Waag |
| Брезно | Breznóbánya | Брис-ан-дер-Гран |
| Сеница | Szenice | Зениц |
| Нове-Место-над-Вагом | Вагуйхели | Нойштадт-ан-дер-Вааг / (редко) Нойштадтль |
| Сенек | Szenc | Wartberg |
| Снина | Szinna | Снина |
| Рожнява | Rozsnyó | Розенау |
| Iar nad Hronom | Garamszentkereszt | Heiligenkreuz |
| Дольны Кубин | Alsókubin | Унтеркубин |
| Bánovce nad Bebravou | Бан | Бановиц |
| Пухов | Пухо | Пухау |
| Malacky | Малацка | Малацка |
| Handlová | Ньитрабанья | Krickerhau / Krickerhäu / Kreckerhaj |
| Кежмарок | Кесмарк | Кесмарк / Käsmark |
| Stará ubovňa | Lubló | Альтлублау |
| Sere | Szered | |
| Кисуцке-Нове-Место | Kiszucaújhely | Киш (ы) утц-Нойштадтль |
| Скалица | Szakolca | Скалитц |
| Галанта | Галанта | Галландау |
| Левоча | Lcse | Leutschau |
| Детва | Гетва, Деттва | |
| Шаморин | Соморья | Соммерен |
| Сабинов | Kisszeben | Зебен |
| Revúca | Nagyrce | Грос-Раушенбах (редко) |
| Veľký Krtíš | Надькюртёш | |
| Ступава | Стомфа | Stampfen |
| Myjava | Миава | Миава (редко) |
| Злате Моравце | Араньосмарот | Гольдморавиц |
| Bytča | Nagybiccse | Großbitsch |
| Молдава-над-Бодвоу | Szepsi | Moldau (an der Bodwa) |
| Holíč | Holics | Weißkirchen / Holitsch |
| Nová Dubnica | Újtölgyes | Neudubnitz |
| Свидник | Felsvízköz | Оберсвидник |
| Филяково | Фюлек | Fülleck |
| Стропков | Штропко | Стропкау |
| Коларово | Gúta | |
| Штурово | Паркань | Паркан |
| Банска-Штьявница | Selmecbánya | Schemnitz |
| Шураны | Surány | Шуран (редко) |
| Тврдошин | Турдосин | Турдощин |
| Модра | Модор | Современный |
| Вельке Капушаны | Надькапос | |
| Stará Turá | Ótura | Alt-Turn |
| Кромпахи | Коромпа | Кромпах |
| Veľký Meder | Надьмегер | |
| Vráble | Веребели | |
| Сечовце | Гальсеч | |
| Крупина | Корпона | Карпфен |
| Наместово | Námesztó | |
| Свит | Szvit | Свит |
| Врутки | Руттка | Руттек (редко) |
| Турзовка | Turzófalva | |
| Hriová | Herencsvölgy | Хринау |
| Гурбаново | Агьялла | Альтдала |
| Hnúšťa | Нюстья | Nusten |
| Липтовски Градок | Liptóújvár | Нойхойзель-ин-дер-Липтау |
| Kráľovský Chlmec | Királyhelmec | |
| Трстена | Трштена | B [r] Ingenstadt |
| Nová Baňa | Jbánya | Кенигсберг-ан-дер-Гран |
| Шахи | Ipolyság | Eipelschlag |
| Торнаца | Торналя | |
| Красно-над-Кисуцоу | Красно | Крассна |
| Eliezovce | Zselíz | Зелис |
| Спишска Бела | Szepesbéla | Зипсер Бела |
| Медзилаборце | Mezőlaborc | |
| Липаны | Héthárs | Зибенлинден |
| Nemšová | Немсо | |
| Турчьянске Теплице | Stubnyafürdő | Бад-Штубен |
| Собранс | Szobránc | Собранц |
| Вельки Шариш | Nagysáros | Großscharosch |
| Жарновица | Zsarnóca | Шарновиц |
| Gelnica | Гёльничбанья | Гёльниц |
| Врбове | Verbó | Werbau |
| Rajec | Rajec | Rajetz |
| Svätý Jur | Сентдьёрдь | Санкт-Георген |
| Добшина | Добсина | Добшау |
| Poltár | Poltár | |
| Илава | Иллава | Иллау (очень редко) |
| Габчиково | Bős | |
| Кремница | Körmöcbánya | Кремниц |
| Сладковичово | Диошег | (Klein- + Groß) Диосек |
| Гбелы | Эгбелл | Эгбелл |
| Слиач | Сляч | |
| Шаштин-Страже | Сасвар | Sassin / Ews |
| Бойнице | Баймоц | Weinitz |
| Brezová pod Bradlom | Березо | Биркенхайн |
| Медзев | Mecenzéf | Metzenseifen |
| Стражске | Őrmező | Штрашке |
| Туржаны | ||
| Новаки | Нитрановак | |
| Тренчьянске Теплице | Trencsénteplic | Trentschinteplitz |
| Леопольдов | Újvároska | Леопольдштадт |
| Тисовец | Tiszolc | Theißholz / (редко) Theisscholz |
| Гиральтовце | Girált | |
| Высокие Татры | Магастатра | Высокие Татры |
| Spišské Podhradie | Szepesváralja | Кирхдрауф |
| Hanušovce nad Topľou | Таполиханусфалва | |
| Черна-над-Тисоу | Tiszacsernyő | |
| Тлмаче | Гарамтольмач | |
| Спишске Влахи | Szepesolaszi | Валлендорф |
| Елшава | Йолсва | Ельч |
| Подолинец | Подолин | Pudlein |
| Раецке Теплице | Rajecfürdő | Bad Rajetz |
| Spišská Stará Ves | Szepesófalu | Альтендорф |
| Модры Камень | Кекко | Blauenstein |
| Дудинце | Gyűgy | Дудинце |
См. Также [ править ]
- Список городов и поселков в Словакии
Внешние ссылки [ править ]
- Прежние названия всех городов и деревень Словакии до IWW (до 1918 г.)
