Список переводчиков

Это прежде всего список известных переводчиков . Большие подсписки были разделены на отдельные статьи.

По тексту [ править ]

• Список переводчиков Библии
• Список переводчиков Корана
• Список переводчиков Курала
• Гарри Поттер в переводе

По целевому языку [ править ]

На арабский [ править ]

• Ахмед Шауки
• Хафез Ибрагим
• Ибн аль-Мукаффа '
• Рифа эль-Тахтави
• Таха Хусейн - переводчик Софокла , Расина и др.
• Хафс ибн Альбар

На албанский [ править ]

• Фаик Коница
• Фан Ноли
• Луан Рама
• Петро Жеджи
• Роберт Шварц
• Мирела Кумбаро

На армянский [ править ]

• Левон Ананян
• Ваагн Давтян
• Ованес Масехян
• Ваан Малезян
• Ервант Одиан
• Нахапет Русинец
• Амо Сахян
• Вардгес Суренянц
• Леон Сурмелян
• Александр Цатурян
• Рита Ворпериан

На азербайджанский (азери) [ править ]

• Гамлет Исаханлы (Исаев) - переводчик стихов с русского, английского и французского языков.

На болгарский [ править ]

• Албена Бакратчева
• Валерий Петров
• Николай Борисович Попов

На китайский [ править ]

• Чен Лянтин
• Huang Ai - переводчик Оливер Твист от Чарльза Диккенса
• Мэй Йи - переводчик книги Николая Островского « Как закалялась сталь »
• Ван Чонг
• Ван Вэйке
• Ю Ши - переводчик Тируккурал

На чешский [ править ]

• Камил В. Звелебил - переводчик Тируккурала и других древних тамильских произведений

На английский [ править ]

• Список переводчиков на английский язык

На фиджийский [ править ]

• Мэри Энн Лит (1811-1890), английский миссионер, переводчик, учитель

На финский [ править ]

• Пентти Аалто - переводчик Тируккурал

На французский [ править ]

• Этьен Эньян
• Жак Амио - продюсировал знаменитую версию « Параллельных жизней» Плутарха , позже переведенную на английский язык сэром Томасом Нортом.
• Е.С. Ариэль - переводчик Тируккурал
• Шарль Бодлер - подготовил знаменитый и очень влиятельный перевод произведений Эдгара Аллана По.
• Жорж Жан-Обри
• Ив Боннефой - известный современный переводчик, особенно английской поэзии.
• Мари Де Коттебланш (c1520 - c1584) - французская знатная женщина, известная своим знанием языков и переводом произведений с испанского на французский.
• Шатобриан - переводчик эпической поэмы Мильтона « Потерянный рай» на французскую прозу.
• Анн Дасье - переводчик классических греческих произведений
• Ален Даниэла - переводчик Tirukkural , Silappathikaram , Манимекалай и другие работы
• Ньяно Дьягу - переводчик Тируккурала
• Антуан Галланд - переводчик первого европейского издания арабских ночей.
• Жан Ипполит - переводчик Гегеля и популяризировал его творчество
• Луи Жаколио - переводчик Тируккураля
• Леконт де Лиль - переводчик классических греческих авторов
• Пьер-Эжен Ламайрес - переводчик Тируккураля , Камасутры и других индийских произведений
• Жан Батист Лефевр де Вильбрюн - переводчик медицинских и филологических сочинений на французский язык
• Стефан Малларме - переводчик стихов Э.А. По
• Дж. К. Мардрус - переводчик арабских ночей
• Борис Виан - переводчик «Большой сон » Раймонда Чендлера в роли «Гранд сомейль» (1948), «Дама в озере » Раймонда Чандлера в роли «Дама дю Лак» (1948 г.), «Мир ноль-А » А. Э. ван Фогта в роли «Монд» des Å (1958)
• Франсуа Гро - переводчик Paripatal (часть восьми антологий )

На немецкий [ править ]

• Зои Бек - переводчик нескольких книг Пиппы Гольдшмидт и других, а также популярных телесериалов.
• Август Фридрих Цеммерер - переводчик Тируккурала
• Карл Граул - переводчик Тируккурал
• Маркус Хедигер - переводчик романов швейцарской писательницы Алисы Риваз и стихов Николя Бувье
• Хенни Кох - первый переводчик « Приключений Гекльберри Финна» Марка Твена в 1890 году.
• Фридрих Рюкерт - переводчик Tirukkural
• Альберт Швейцер
• Шлегель и Тик - выпустили самый известный немецкий перевод Шекспира.
• Иоганн Генрих Восс - переводчик классической поэзии на немецкий язык

На греческий [ править ]

Into Chichewa / Chinyanja [ править ]

• Бенедикто Вокомаатани Малунга - переводчик книги " Вещи рушатся"

В гуджарати [ править ]

• Кантилал Л. Калани - переводчик Тируккурал
• П.К. Кокила - переводчик Тируккурал

На иврит [ править ]

• Авраам бар Хийя Ха-Наси - переводчик научных трудов с арабского на иврит (для дальнейшего перевода на латынь Платоном Тиволи )
• Иегуда Альхаризи - переводчик « Путеводителя по озадаченным» Маймонида и арабской поэзии макама
• Кабре - переводчик с латыни - конец 14 века.
• Т. Карми - переводчик Шекспира
• Семья Ибн Тиббона - переводчик греческих, римских, арабских и еврейских произведений с арабского
• Император Д. Педро II - переводчик поэзии Луиса де Камоэнса с португальского
• Авраам Регельсон - переводчик литературы с английского и идиш
• Ицхак Салкинсон - относительно ранний (19 век) переводчик Милтона и Шекспира
• Авраам Шлонский - переводчик Шекспира, Гоголя и др.
• Адин Штейнзальц - переводчик десятков томов Талмуда с арамейского
• Шауль Черниховский - плодовитый литературный переводчик

На хинди [ править ]

• Ашок Аатрея
• Харирам Ачарья
• Нандкишор Ачарья
• С.Х. Вацяян 'Агьея'
• Агнея
• Хариванш Рай 'Баччан'
• Верен Кумар Баранвал
• Дхармвир Бхарти
• Нанд Чатурведи
• Раджкамал Чаудри
• Арун Чопда
• Чандракант Девтейл
• Сурендра Диксит
• Вакар Фатми
• Джая Госвами
• Гаган Гилл
• Теджи Гровер
• Б.Д. Джайн - переводчик Тируккурала
• Говиндарадж Шастри Джайн - переводчик Тируккурала
• Шйорадж Сингх Джайн
• Раджеш Джоши
• Анил Джанвиджай
• Приядарши Тхакур Хаял
• Камланатх
• Вишну Кхаре
• Джитендра Кумар
• Виджай Кумар
• Мукунд Латх
• Ванши Махешвари
• Шрипракаш Мишра
• Харшдев Мадхав
• Видьянивас Мишра
• Санкар Раджу Найду - переводчик Тируккурал
• Чандрапрабха Пандея
• Пракаш Паримал
• Раджан Пиллаи - переводчик Тируккурала
• Суман Покхрел
• Удай Пракаш
• Хемант Шеш
• Хан Чанд Рахит - переводчик Тируккурала
• Хенанд Ракат - переводчик Тируккурал
• Гиридхар Рати
• Падма Сачдев
• Ананда Сандхидут - переводчик Тируккурала
• Винод Шарма
• Мохан Шротрия
• Садашив Шротрия
• Кришна Мурари Шарма
• Раджив Саксена
• Судхир Саксена
• К. Сешадри - переводчик Тируккурал
• Варьям Сингх
• Кедарнатх Сингх
• Ананд Кумар Сингх
• Somdutt
• Рагхувир Сахай
• Рамеш Чандра Шах
• Мунмун Саркар
• И. К. Шарма
• Каланатх Шастри
• Лакшман Саумитра
• Бхаскар Шри
• Ашок Ваджпей
• Удаян Ваджпейи
• Шрикант Верма
• Кришна Балдев Вайд
• Шивкути лал Верма
• Ганга Прасад Вимал
• М.Г. Венкатакришнан - переводчик Тируккурала.

В Интерлингва [ править ]

• Александр Годе - переводчик научной и медицинской литературы на Интерлингва

На итальянский [ править ]

• Итало Кальвино - переводчик Раймон Кено «s Les Fleurs Bleues ( The Blue Flowers )
• Этторе Каприоло - переводчик Маклюэна , Камю , Салмана Рушди
• Эдуардо де Филиппо - переводчик Шекспира «s Буря в восемнадцатом веке неаполитанский
• Винченцо Мантовани - переводчик произведений Уильяма Фолкнера , Генри Миллера , Филипа Рота , Салмана Рушди, Сола Беллоу , Малкольма Лоури , Чарльза Буковски , Айзека Азимова , Ричарда Форда , Уильяма Гэддиса , Джона Апдайка , Нормана Мейлера , Бернарда Маламуда , Ежи Косински и других
• Гражина Миллер - переводчик Папы Иоанна Павла II «s Романа Триптих: Медитации от польского на итальянский язык
• Чезаре Павезе - переводчик Мелвилла , Диккенса и других
• Фернанда Пивано - переводчик произведений Эрнеста Хемингуэя , Эдгара Ли Мастерс , Фрэнсиса Скотта Фицджеральда , Уильяма Фолкнера , Торнтона Уайлдера , Аллена Гинзберга , Лоуренса Ферлингетти , Грегори Корсо и многих других англоязычных авторов.
• Элио Витторини - переводчик произведений Эрнеста Хемингуэя, Уильяма Сарояна , Джона Стейнбека , Эрскина Колдуэлла , Уильяма Фолкнера, Д.Х. Лоуренса и Эдгара Аллана По

На японский [ править ]

• Огай Мори - переводчик Гете и Андерсена (с немецкого)
• Сюдзо Мацунага - переводчик Тируккурал
• Харуки Мураками - переводчик Раймонда Чендлера
• Маруя Сайичи - переводчик Джойс
• Таканобу Такахаши - переводчик Тируккурал

Into Juhuri [ править ]

• Сергей Изгияев - переводчик либретто оперы Узеира Гаджибекова «Лейла и Меджнун», стихов Михаила Лермонтова , Сулеймана Стальского , Гамзата Цадаса , Расула Гамзатова и других поэтов.

На каннада [ править ]

• Л. Гундаппа - переводчик Тируккурала
• Б.М. Срикантайя - переводчик Тируккурала.
• С. Шринивасан - переводчик Тируккурал

Into Konkani [ править ]

• Н. Пурушотхама Малиая - переводчик Тируккурала
• Суреш Гунду Амонкар - переводчик Тируккурала , Дхаммапады , Бхагавад-гиты , Евангелия от Иоанна и Днянешвари .

На латынь [ править ]

• Констанцо Бески - переводчик Тируккурал
• Бонифаций Консилиарий - переводчик многочисленных церковных документов с греческого на латынь.
• Герман из Каринтии - переводчик арабских научных текстов на латынь
• Карл Граул - переводчик Тируккурал
• Святой Иероним - создал версию Библии на латыни Вульгаты ; считаются среди христиан , как покровитель переводчиков
• Роберт Кеттонский и Герман Каринтийский - перевел Коран на латынь (1142-1143)
• Вильгельм Мербеке - средневековый переводчик Аристотеля и древнегреческой науки

На малаялам [ править ]

• Венниккулам Гопала Куруп - переводчик Тируккурала
• Г. Балакришнан Наир - переводчик Тируккурала.
• Тируваллам Дж. Бхаскаран Наир - переводчик Тируккурала

В маратхи [ править ]

• Разумный Гуруджи - переводчик Тируккурала

Into Meitei [ править ]

• Сойбам Ребика Деви - переводчик Тируккурал

На непальский [ править ]

• Абхи Субеди
• Бханубхакта Ачарья
• Лакшми Прасад Девкота
• Суман Покхрел

На персидский [ править ]

• Джалал аль-э-Ахмад - переводчик произведений Камю , Сартра , Достоевского и др.
• Лили Голестан - переводчик произведений Эндрю Андри , Орианы Фаллачи , Кристофера Фрэнка и др.

На польский [ править ]

• Тадеуш Бой-Желенский - плодовитый переводчик классической французской литературы ; убит нацистами .
• Станислав Черский - переводчик басен Федра
• Игнаций Красицкий - переводчик Плутарха и Оссиана .
• Болеслав Лесмян - поэт, переводивший сказки Эдгара Аллана По .
• Мацей Сломчинский - переводчик « Улисса» Джеймса Джойса и полного собрания сочинений Шекспира .
• Роберт Стиллер - плодовитый переводчик классической и современной литературы со многих языков, как европейских, так и восточных .
• Владислав Сырокомла - переводчик латинских, французских, немецких, русских и украинских поэтов, в том числе произведений Беранжера , Гете , Гейне , Лермонтова , Некрасова и Шевченко .
• Юлиан Тувим - переводчик Александра Пушкина и других русских поэтов.
• Адам Вайк - переводчик « Евгения Онегина» Александра Пушкина .

На португальский [ править ]

• Мачадо де Ассис
• Монтейро Лобато
• Карлос ду Амарал Фрейре
• Даниэль Галера
• Десио Пигнатари - переводчик Данте , Шекспира , Гете и Маклюэна
• Авраам Уске

На панджаби [ править ]

• Тарлочан Сингх Беди - переводчик Тируккурал

На русский [ править ]

• Алексей Михалев - переводчик « Востока Эдема» Джона Стейнбека и многих других авторов, а также множества фильмов и мультфильмов.
• Иван Бунин - переводчик Песни о Гайавате
• Александр Дружинин - переводчик нескольких пьес Шекспира и стихов Джорджа Крэбба.
• Николай Гнедич - сделал классический перевод Илиады.
• Дж. Дж. Глазов - переводчик Тируккурал и Чилаппатикарам
• Михаил Лозинский - сделал классический перевод «Божественной комедии».
• Самуил Маршак - переводчик сонетов Шекспира, среди других его произведений
• Midori Миура - переводчик Non-чан Кумо п NORU по Момоко Ишии
• Владимир Набоков - переводчик Алисы в стране чудес и Лолиты
• Борис Пастернак - переводчик Фауста и Гамлета
• Виктор Голышев - переводчик « Августовский свет» , « Пролетая над гнездом кукушки» , « Все люди царя» , « Теофил Север» , 1984 , « Другие голоса», «Другие комнаты» , « Подожгли этот дом» , « Целлюлоза» и другие книги. В основном он работал над американской литературой.
• Рита Райт-Ковалева - переводчик «Над пропастью во ржи» и других произведений, в том числе Уильяма Фолкнера , Франца Кафки и Генриха Бёлля .

На санскрит [ править ]

• С.Н. Шрирамадесикан - переводчик Тируккурала.

В Саураштру [ править ]

• СС Рам - переводчик Тируккурал

На испанский [ править ]

• Хорхе Луис Борхес - переводчик многих английских, французских и немецких произведений на испанский язык
• Хавьер Мариас - переводчик многих английских произведений на испанский

На суахили [ править ]

• Джулиус Ньерере - первый президент Танзании , перевел Шекспира на суахили

На шведский [ править ]

• Карл Август Хагберг - переводчик Шекспира

На тамильский [ править ]

• Вираи Кавираджа Пандитхар - переводчик Саундарья Лахари

См. Также [ править ]

• Литература
• Философия
• Перевод
• Самостоятельный перевод
• Список переводчиков на английский язык
• Список женщин-переводчиков

Ссылки [ править ]