Лю Чжундэ ( китайский :刘重德; 1914–2008) был китайским переводчиком и профессором английского языка и западной литературы.
Он родился в сельской местности округа Хуа , провинция Хэнань , Китай. В 1934 году он поступил в Пекинский университет по специальности английский язык и западная литература. После окончания учебы он преподавал в Первой провинциальной средней школе в Куньмине, Юньнань (1938–1940), Национальном центральном университете в Чунцине и Нанкине (1944–1946), Национальном университете Кайфэн (1946–1947), Национальном педагогическом колледже Хэншань (1947). -1949 г.), Хунаньский университет (1949–1958 гг.) и Хунаньский педагогический университет (1958–1988 гг.).
С 1940 по 1944 год, во время Второй мировой войны, Лю служил в центральном правительстве Китая в качестве главного директора склада Чунцина, крупнейшей системы распределения американской помощи в Китае. Он работал старшим инспектором проекта строительства китайско-мьянманской автомагистрали и генеральным директором организационного отдела Центрального организационного отдела Гоминьдана (Китайской националистической партии).
Во время его пребывания на посту главного директора склада в Чунцине склад подвергся бомбардировке японскими ВВС. Работая старшим инспектором в китайско-мьянманском дорожном проекте, Лю заразился малярией . Считавшийся мертвым, медик завернул его тело в тростниковую циновку и оставил в дикой местности. Член экипажа низшего ранга нашел его и ухаживал за ним в течение трех дней, пока он не пришел в сознание.
Во время работы в Центральном организационном отделе гоминьдана при проведении проверок в воинских частях он носил форму генерал-майора национальной армии. Ему нужны были тесные рабочие отношения с административным персоналом США или Великобритании по каждой конкретной программе.
Когда Коммунистическая партия Китая (КПК) свергла националистическое правительство в 1949 году, служба безопасности КПК идентифицировала его как «подозреваемого в шпионаже американцев и Чан Кайши ».