Логик (стихотворение)
« Логик » — одно из самых читаемых стихотворений немецкого поэта и художника Иоахима Рингельнаца (1883–1934).
Logik
Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar.—
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.
Mir scheint da mancherlei nicht klar,
Man fragt doch, wenn man Logik hat,
Был ли такой эйн Suahelihaar
Denn nachts um drei am Kattegat?
Логика
Ночь была звездная, холодный воздух.
Там в море у Нордерней
Плавал суахилийский волос с усами.—
Часы на следующем корабле показывают три.
Несколько вещей не кажутся ясными.
Следовательно, с логическим складом ума возникает вопрос
: Что здесь делает прическа суахили?
В три часа на Каттегате ?
Перевод Натиас Нойтерт [1]
Логика была написана на рубеже веков и впервые опубликована в 1912 году под настоящим именем Иоахима Рингельнаца Гансом Бёттхером в его книге Die Schnupftabakdose (Табакерка). [2]
Название стихотворения — чистая ирония. Название « Логика » очень фактично, в отличие от ощутимого сюрреалистического содержания самого стихотворения. «Потому что в нашем реальном мире немыслимо, чтобы в морской воде можно было обнаружить хотя бы один волосок уса». [3] Вопреки всей логике, происходят невозможные вещи.
Обе строфы построены по схеме рифмовки АВАВ, где первая и третья строки, а также вторая и четвертая строки в конце рифмуются равнозначно друг другу.
