Люба Юргенсон [примечание 1] (род. 1 июля 1958 г.) - франкоговорящая писательница.
Она также является переводчиком, мэтром конференций и содиректором (вместе с Анн Колдефи-Фокар) сериала «Poustiaki» в издании Verdier . [1] Ее роман Au lieu du péril (2014) принес ей Приз Валери Ларбо в 2015 году.
биография
Она родилась в Москве, тогда еще СССР [2], эстонки по происхождению и русской культуре [3], но эмигрировала в Париж в 1975 году в возрасте 16 лет.
Люба Юргенсон - российский дипломированный специалист (1997 г.) и имеет докторскую степень по славистике (2001 г.). Она является дипломированным специалистом по русской литературе в университете Париж-Сорбонна . Область ее исследований - лагерная литература. [4]
Переводы
Ее самые известные переводы:
- 1986: Иван Гончаров , Обломов , Éditions L'Âge d'Homme
- 1991: Ана Новак , Les Accidents de l'âme
- 1997–1999, 2003 Нина Берберова , Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes , Actes Sud , [5]
- 2004: Леонид Гирхович, Apologie de la fuite , Вердье
- 2009: Владимир Топоров , Apologie de Pluchkine , Verdier - Prix Russophonie 2011, за лучший перевод;
- 2013: Пантелеймон Романов , Камарад Кисляков , Éditions Héros-Limite; перевод номинирован на Prix Russophonie 2015
Работает
- Les Russes et la Traversée du siècle
- Soljenitsyne et le Destin russe
- Le Soldat de papier . [6]
- Une autre vie
- Ла Дурова
- Boutique de vie
- Москва
- Le Serpent bleu
- Lettres à un ami, переписка с Исааком Гликманом
- La Belle de Moscou
- Mère et fils
- Авуар соммейл
- Le Chamane
- Толстой
- Образование ноктюрн
- L'Autre
- À la recherche de l'argent perdu
- L'expérience Concentrationnaire Est-elle Indicible?
- Création et Tyrannie: URSS 1917 - 1991
- Au lieu du péril , 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, ISBN 978-2-86432-768-4 . [7] Приз Валери Ларбо в 2015 году.
Библиография
- 2008: Мюриэль Люси Клеман, Écrivains franco-russes , Faux titre, стр. 200
- 2007: Аксель Гаске, Écrivains Multilingues et écritures métisses… , Press Universitaires Blaise-Pascal, p. 14, 181–188
Заметки
Рекомендации
- ^ 17 страниц посвящены ей в книге Écrivains franco-russes Мюриэль Люси Клеман, издания Faux titre, 2008.
- ^ Murielle Lucie Клеман, Écrivains ФРАНКО-русо , искусственный титр, 2008, стр. 13.
- ^ Http://www.ina.fr/audio/PHD99237530 Radioscopie на Жака Чансел (16 сентября 1981)
- ^ Разговор с Любой Юргенсон (Petra Джеймс и Николя Litvine).
- ↑ Ида Юнкер, Le Monde de Nina Berberova , L'Harmattan , 2012, стр. 283.
- ^ Murielle Lucie Клеман, Écrivains ФРАНКО-русо , искусственный титр, 2008, стр. 200. См. Также критику Николь Занд в Le Monde от 8 сентября 1989 года.
- ^ "Les deux corps du bilingue" . Критик Пьера Ассулина дю Ливра «Au lieu du péril» в «La République des Livres» . Проверено 8 декабря +2016 ..
Внешние ссылки
- Люба Юргенсон на MEL
- Люба Юргенсон, двойное ощущение на « Освобождении» (7 августа 2014 г.)
- Conférence de Luba Jurgenson Le bilinguisme: communiquer avec l'étranger en soi на YouTube