Маэль Осу Уа Бролчайн (умер в 1086 г.), ирландский церковный деятель и писатель.
биография
Член высокопоставленной церковной семьи на территории современного Донегола , «в генеалогических источниках говорится, что его отец был Маэлем Бригте, а его три брата - Аед, Диармайт и Муйрекан». [1]
Помимо ряда бенефициаров и значительного политического влияния, он был автором поэмы « К пожилой деве» . Он умер как член религиозной общины Армы в 1086 году и был записан как главный мудрец Ирландии. [ необходима цитата ]
Фамилия Ó Brolcháin теперь в основном англизируется как Брэдли. Члены его линии служили епископом Дерри . [ необходима цитата ]
Работает
Его самое известное произведение - латинский и ирландский гимн Deus Meus Adiuva Me. [2] Вот современные ирландские тексты. Перевод этого любимого произведения профессором Джерардом Мерфи можно найти по ссылке ниже:
Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva me.
Domine da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Domine da quod peto a te.
Domine, Domine, exaudi me,
M'anam bheith lán de d'ghrá, a Dhé,
M'anam bheith lán de d'ghrá, a Dhé,
Domine, Domine exaudi me.
Для перевода см. Deus Meus, Adiuva Me и живую версию, исполняемую на арфе.
Рекомендации
Источники
- С. 48–50; 396, Новая Оксфордская книга ирландских стихов , отредактированная с переводами Томасом Кинселлой , 1986.