Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Городская гавань Сплита ( Градска лука ) и живописный холм Марьян , на котором поднят городской флаг.
Флаг на холме Марьян

« Маржан, Маржан » ( горят . «Марьян, Марьян») является хорватской песней из Далмации . Название относится к холму Марьян, с которого открывается вид на крупнейший город Далмации, Сплит , и на котором поднят главный (большой) флаг города . Он происходит от народной песни, которую спели в городе в конце 1930-х годов и впервые записал поэт Иво Тиярдович . [1] Его мелодия также использовалась в словенской патриотической песне Janez, kranjski Janez (Иоанн, Иоанн из Карниолы ).

Во время Второй мировой войны песня (в несколько расширенном виде) стала очень популярной среди югославских партизан . Оригинальная песня звучала по радио нацистско-марионеточного независимого государства Хорватия , Хорватское радио ( Hrvatski krugoval ). [2] Оригинальный текст является официальной праздничной песней города Сплит. Песня, будучи традиционной, не имеет строго определенного финала, поэтому его концовка менялась со временем и идеологиями. Песню записали многие артисты. Najbolji Hrvatski Tamburaši включил его в свой альбом 1989 года Hrvatska pjesmarica . [3]Трио Гушт выпустило версию с новыми текстами в 2009 году. [4]

Оригинальный (основной) текст [ править ]

хорватскийанглийский перевод

Marjane, Marjane, Marjane, Marjane,
Marjane, Marjane, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu.

Milu trobojnicu, milu
trobojnicu, milu trobojnicu, crven, bili, plavi, crven, bili,
plavi , crven, bili, plavi, crven, bili,
plavi, to je barjak pravi.

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, дорогая триколор .

Милый триколор, дорогой триколор,
Милый триколор, красный, белый, синий ,
Красный, белый, синий, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий, это правильный флаг.

Исторические полные версии [ править ]

Флаг, используемый хорватскими партизанами

Партизанская версия [ править ]

хорватскийанглийский перевод

Marjane, Marjane, Marjane, Marjane,
Marjane, Marjane, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu?

Na kojon se čita, na kojoj se čita
Na kojon se čita, ime other Tita!
А на другой страны, а на другой страны,
А на другой страны, наприд Партизани!

А на врх барджака, на врх барджака
А на врх барджака, звизда петокрака!

Tko se pod njim bije, tko se pod njim bije,
tko se pod njim bije, kukavica nije,
a 'ko se ne bije, a' ko se ne bije,
a 'ko se ne bije, bolje da ga nije!

Я Йош Едно Слово, Я Йош Едно Слово,
Я Йош Едно Слово, Име Стальиново!
Йош Една Братска, Йош
Една Братска, Йош Една Братска, Живила Хрватска!

Ivila sloboda, živila sloboda,
živila sloboda, Hrvatskog naroda!

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, дорогая триколор?

На котором читается, на котором читается,
На котором читается имя товарища Тито !
И по ту сторону, и по ту сторону,
И по ту сторону: «Вперед партизаны !»

И на флаге, и на флаге,
И на флаге пятиконечная звезда !

Те, кто сражается под ним, те, кто сражается под ним,
Те, кто сражается под ним, не трусы!
И тем, кто этого не делает, и тем, кто этого не делает,
А тем, кто этого не делает, лучше им не быть!

И еще одно слово, и еще одно слово,
И еще одно слово, имя Сталина !
И еще братское [слово], и еще одно братское
И еще одно братское, да здравствует Хорватия !

Да здравствует свобода, да здравствует свобода,
да здравствует свобода хорватского народа !

В более поздних версиях, с начала периода Информбиро до раскола Тито и Сталина в 1948 году, строфа со ссылкой на Сталина перестала быть популярной и использовалась все реже и реже. Он был возрожден в националистической версии 1970-х годов, когда в формулировке слова « Иисус » заменили «Сталин». Первые две строфы этой версии представлены в номинированном на премию Оскар фильме «Битва за Неретву» . [5]

Современная версия [ править ]

Флаг Республики Хорватия .
хорватскийанглийский перевод

Marjane, Marjane, Marjane, Marjane,
Marjane, Marjane, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu.

Milu trobojnicu, milu
trobojnicu, milu trobojnicu, crven, bili, plavi, crven, bili,
plavi , crven, bili, plavi, crven, bili,
plavi, to je barjak pravi.

Pod kojim su pali, pod kojim su pali,
pod kojim su pali Zrinski-Frankopani.
Za kojim se hvali, za kojim se hvali,
za kojim se hvali, cila Dalmacija!

Tko se pod njim bije, tko se pod njim bije,
tko se pod njim bije, kukavica nije,
a 'ko se ne bije, a' ko se ne bije,
a 'ko se ne bije, bolje da ga nije.

Я Йош Едно Слово, Я Йош Едно Слово, Я Йош Едно Слово, Им
Исусово
Я Йош Една Братска, Я Йош Една Братска
Я Йош Една Братска, Живила Хрватска!

Ivila sloboda, živila sloboda,
živila sloboda, Hrvatskog naroda !.

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему ты не развеваешь флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, дорогая триколор?

Милый триколор, дорогой триколор,
Милый триколор, красный, белый, синий ,
Красный, белый, синий, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий - вот истинный флаг.

Под что они попали, под что они попали,
под что они попали, зрински-франкопцы .
Кому спасибо, кому спасибо,
за кого спасибо всей Далмации .

Те, кто сражается под ним, те, кто сражается под ним,
Те, кто сражается под ним, не трусы,
И те, кто этого не делает, и те, кто не делает,
А тем, кто этого не делает, лучше им не быть.

И еще одно слово, и еще одно слово,
И еще одно слово, имя Иисуса,
И еще одно братское [слово], и еще одно братское,
И еще одно братское, да здравствует Хорватия!

Да здравствует свобода, да здравствует свобода,
да здравствует свобода хорватского народа!

Это версия, более известная в Хорватии после 1989 года. [6] Одно из первых масштабных выступлений состоялось 30 мая 1990 года хорватским певцом Душко Локином. [7] Его часто поют Торсида , сторонники футбольного клуба Сплит, HNK Hajduk . [8]

См. Также [ править ]

  • Марджан
  • Расколоть
  • Далмация
  • Иво Тиярдович
  • Хорватия
  • Музыка Хорватии
  • Флаги Хорватии
  • История Хорватии

Ссылки [ править ]

  1. ^ Иван Угрин (2002-07-16). "Naš je barjak hrvatski!" . Слободна Далмация (на хорватском языке) . Проверено 15 октября 2012 .
  2. ^ Jonjić Томислав (декабрь 2008). "Ядранске теме у Хрватском народа од травня 1941. до ружны 1943" . Журнал современной истории . Загреб, Хорватия: Хорватский исторический институт. 40 (3): 911–932. ISSN 0590-9597 . Проверено 16 октября 2012 . 
  3. ^ "Hrvatska pjesmarica - 1989 - Najbolji Hrvatski Tamburaši (Zlatni Dukati)" . Diskografija.com. 2006-12-01 . Проверено 15 октября 2012 .
  4. ↑ Trio Gušt oživio Marjane, Marjane ... Архивировано 2 марта 2012 г. в Wayback Machine
  5. ^ «Юл Бриннер и Марджейн, Марджейн - Битва на реке Неретва» . YouTube. 2007-06-24 . Проверено 15 октября 2012 .
  6. ^ Маржан, Маржан архивации 6 июня 2007, в Wayback Machine
  7. ^ "ДУШКО ЛОКИН МАРЬЯНА, МАРЬЯНА 30 СВОБНЯ 1990" . YouTube . Проверено 15 октября 2012 .
  8. ^ "НАВИЯЧКЕ ПЬЕСМЕ" . Hnkhajduk.com . 2005-03-06. Архивировано из оригинала на 2006-03-24.

Внешние ссылки [ править ]

  • Marjane, текст песни Marjane в Cro Music