Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
نشيد وطني موريتاني
Английский: Государственный гимн Мавритании
Государственный гимн Мавритании 
Также известный как«Bilada-l ubati-l hudati-l kiram» [1] (английский: «Страна гордых, направляющих дворян»)
Французский: «Pays des fiers, nobles guides»
Текст песниНеизвестный
МузыкаРаге Дауд , 2017
Усыновленный16 ноября 2017 г . ; 3 года назад ( 2017-11-16 )
Предшествует« Государственный гимн Исламской Республики Мавритания »
Аудио образец
«Государственный гимн Мавритании» (инструментал)

Национальный гимн Мавритании ( арабский : نشيد وطني موريتاني ), также известный под Incipit « Bilada-л ubati-л hudati-л kiram » ( на английском языке: Страна гордых, руководящие Дворяне ; французский : Pays дез Фирс, дворяне направляющего ), был принят 16 ноября 2017 года и был составлен Раге Даудом . [2]

История [ править ]

В марте 2017 года после референдума о внесении поправок в конституцию от июля 1991 года Национальное собрание Мавритании приняло новый национальный гимн взамен предыдущего , который считалось почти невозможным для исполнения. [3]

Тексты [ править ]

В настоящее время в нем шесть куплетов, с припевом, повторяющимся после каждого куплета. Первый куплет и припев ниже, включая шестой куплет и заключительный припев, текст в скобках поется в расширенной версии гимна. Его пели в 57-й день независимости Мавритании. [4]

Арабские текстыТранслитерацияанглийский перевод
Первый куплет


بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ
وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريانِ رَبيعَ الوريتانِ رَبيعَ الواتام
السلالام ورمَن

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-āisna l-kitābi l-ladhī lā
yudām Ayā Mūrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Земля гордых, руководимых и благородных
Крепость Книги, которую нельзя связать
О Мавритания, источник гармонии
Уголок терпимости, рай мира

хор


سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Санамми Шимаки ва-наḥну фидаки
ва-наксу рубаки билауни л-амал
ва-'еинда нидаки нулабби аджал

Мы защитим вас своей жизнью
и покрасим ваши холмы в цвет надежды.
Когда вы скажете «да!» наш ответ

Второй куплет

بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبِ
لإفْرِيقِيَّا لبِ لإفْرليقِيَّا لب

Будуру самайки лам танджаби
Ва-шамсу джабиники лам таġруби
Намаки л-амаджиду мин йа'руби
Ли'ифрикия ль-манба'е ль-адхаби

Полумесяцы на вашем небе не убывают,
и солнце на вашем лбу не заходит
. Благородные арабы обогатили вас,
и самый чистый источник - это Африка.

Третий стих

رعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى
 طَيِّبَا ومَرْعًى
خَصِيباً ، وإنْ أجْدَبَا سَمَوْنانابا

Ра-Тхаана либана н-нада ва-ль-иба
Саджайа Шамална джанан Шайиба
Ва-мар 'ан Шанибан, ва-ин адждаба
Самауна, факана л-ана ар-Шаба

Мы пили молоко росы и гордости
. Природа, которая принесла хороший урожай
и плодородные пастбища, даже когда она бесплодна,
приветствует нас, когда мы поднимаемся.

Четвертый стих

سَقَيْنا عَدُوَّكِ اباً ومُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا
نُرَتِّلً ن را نُرَتِّلً ن رعا

Сакаина 'адуаки шабан ва-муран
Фама нала нузулан ва-ла мустакара
Нукауимуху шайтху джаса ва-мурран
Нураттилу ин-на ма'а ль-'усри йусра

Мы заставили вашего врага выпить горький ливень,
чтобы он не мог успокоиться или отдохнуть.
Мы сопротивляемся ему, куда бы он ни шел.
Молясь: «Конечно, с трудностями приходит легкость»

(Пятый куплет, будет спет только в 57-й день независимости)

وْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَة المجد وقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا
رسَنانَا لما رسَنانَا الدا

Кафауна ар-расул би-нахджин сама
Ила сидрати ль-маджд фаука
ас-сама шаджазна атх-тураййа лана суллама
Расамна хуналика шадда ль-нима

Мы следовали за пророком по пути небес
к дереву славы над небом,
занимая Плеяды, как наша лестница,
проводящая там нашу границу.

Шестой стих

أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nhudīki sa'adān lijilin aṭal

Мы приняли вас как клятву и принесли вам как обещание, которое
мы с радостью передадим будущему поколению

Заключительный припев

سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
وعند نِداكِ نِّلب

Санамми Шимаки ва-наḥну фидаки
ва-наксу рубаки билауни л-амал
Санамми Шимаки ва-нанну фидаки
ва-'еинда нидаки нулабби аджал

Мы защитим вас своей жизнью
и покрасим ваши холмы в цвет надежды.
Мы защитим вас своей жизнью
и покрасим ваши холмы в цвет надежды.

[5] [6] [7] [8]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Первое повторение нового государственного гимна Мавритании
  2. ^ "ة نشيد موريتانيا الجديد .. وسر الدور المصري (на арабском языке)" . Аль-Арабия . Проверено 10 февраля 2018 .
  3. ^ "L'Assemblée Nationale принимает le projet de loi columnsportant révision de la конституция от 20 июля 1991 г." . Agence Mauritanienne d'Information . Проверено 24 ноября 2017 года .
  4. ^ "Новый государственный гимн Мавритании спет на 57-м праздновании независимости" . YouTube . Проверено 24 ноября 2017 года .
  5. ^ "راءة نقدية ي النشيد الوطني الجديد" . الصحراء (на арабском языке) . Проверено 22 июня 2018 .
  6. ^ "نص النشيد الوطني الموريتاني الجديد .. - بلّوار ميديا: BellewarMedia" . بلّوار ميديا: BellewarMedia (на арабском языке). 2017-09-25 . Проверено 22 июня 2018 .
  7. ^ «Флаг и гимн Мавритании» . youtube.com . Проверено 12 августа 2018 .
  8. ^ «Национальные гимны и патриотические песни - السلام الوطني الموريتاني (Государственный гимн Мавритании) + перевод на английский» . lyricstranslate.com . Проверено 8 июня 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • MP3
  • Новый гимн Мавритании с 16 ноября 2017 г. (вокальная версия)
  • Новый национальный гимн Мавритании исполнен на 57-й годовщине празднования независимости (Расширенная версия)
  • Новый государственный гимн Мавритании (детская версия)