Михаил Шишкин (писатель)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено от Михаила Шишкина )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Михаил Шишкин
Кафе Одеон в Цюрихе 2010 © Евгения Фролкова
Кафе Одеон в Цюрихе 2010 © Евгения Фролкова
Родился( 1961-01-18 )18 января 1961 г. (61 год)
Москва , РСФСР
Занятиеписатель
НациональностьРусский
ГражданствоРоссия, Швейцария
ЖанрХудожественная литература
Известные наградыПремия « Русский Букер» (2000), премия «Российский национальный бестселлер» (2005) , премия « Большая книга» (2006, 2010) .

Михаил Павлович Шишкин ( русский : Михаил Павлович Шишкин , родился 18 января 1961 г.) - русско-швейцарский писатель и единственный автор, получивший российскую Букеровскую премию (2000 г.), российский национальный бестселлер (2005 г.) и премию « Большая книга» (2010 г.). ). Его книги переведены на 30 языков. [1] Он также пишет на немецком языке.

биография

Михаил Шишкин родился в 1961 году в Москве 18 января 1961 года в семье Ирины Георгиевны Шишкиной, учительницы русской литературы, и Павла Михайловича Шишкина, инженера-строителя. В 1977 году Шишкин окончил среднюю школу № 59 в центре Москвы на Арбате .

После окончания Московского государственного педагогического института , где Шишкин изучал немецкий и английский языки, работал дорожным рабочим, дворником, журналистом, школьным учителем, переводчиком.
В 1995 году Шишкин по семейным обстоятельствам переехал в Швейцарию. Он работал в Цюрихе в Иммиграционном департаменте и, в частности, с беженцами в качестве переводчика с русского и немецкого языков. [2] [3] Имеет швейцарское гражданство. [4]

Шишкин был приглашен в качестве приглашенного профессора в Университет Вашингтона и Ли в Лексингтоне (Вирджиния) (осенний семестр 2007 и 2009 гг.). С 2011 года Шишкин живет с семьей в небольшой деревушке Кляйнлютцель под Базелем.
Шишкин был гостем программы DAAD Artists-in-Berlin в Берлине с 2012 по 2013 год. Он часто выступает с лекциями в университетах и ​​культурных фондах Европы и США, а также часто выступает на телевидении и радио во многих странах. [5] [6] [7]
Шишкин публиковал статьи в The New York Times , [8] The Wall Street Journal , [9] The Guardian ,[10] Le Monde , [11] The Independent , [12] и другие СМИ.

Литературная карьера

В том же году в журнале «Знамя» появился его первый роман « Одна ночь постигает всех нас» ( Omnes una manet nox ) . Позднее этот роман был опубликован под названием «Воспоминания Ларионова » . Его первые публикации привлекли внимание литературоведов, и Шишкин получил премию за лучший дебют года. [13] Фред Каплан назвал Михаила Шишкина в Boston Globe «одним из самых уважаемых молодых писателей Москвы». [14] В 1999 году «Знамя » опубликовало прорывной роман Шишкина « Взятие Измаила».
. В 2000 году роман получил Российскую Букеровскую премию как лучший русский роман года. « Независимая газета» писала: «Красивая, сильная и увлекательная книга, которая станет вехой не только в истории русской литературы, но и в развитии русского самосознания». [15]
Опыт переезда в новую страну вдохновил Шишкина на написание документального литературно-исторического справочника « Русская Швейцария » / « Русская Швейцария ». В 1999 году он был опубликован издательством PANO-Verlag в Цюрихе (на русском языке). Эта книга была переведена на немецкий и французский языки и получила награду кантона Цюрих (Werkbeitrag des Kantons Zürich 2000).
В 2002 году Лиммат Верлагв Цюрихе вышла книга Шишкина, написанная на немецком языке Montreux-Missolunghi-Astapowo: Tracing Byron and Tolstoy, литературная прогулка от Женевского озера до Бернских Альп [16] , получившая литературную премию Цюриха (Werkjahr der Stadt Zürich 2002).

В 2005 году Шишкин опубликовал роман « Девичий волос », получив премию «Национальный бестселлер» 2005 года и премию «Большая книга» 2006 года . Критик Майя Кучерская так охарактеризовала роман Шишкина: « Девичий волос — великий роман о слове и языке, который становится мягким и послушным в руках Мастера. Он может создать любую другую реальность, которая будет более ошеломляющей и правдоподобно, что реальный мир. Разрыв между словом и фактом, между реальностью и ее переводом на человеческий язык является настоящим очагом внутреннего напряжения в романе». [17] Новости Москвызаявил: «Писатель пытается связать достижения западной литературы XX века и ее любовь к словесной технике с гуманистической природой русской литературы. Его новый роман говорит о самом главном: о том, как победить смерть любовью». [18]
Роман в английском переводе, опубликованном Open Letter в 2012 году, получил высокую оценку критиков. Дэниел Калдер в The Dallas Morning News заявил: «Короче говоря, Maidenhair - лучший постсоветский русский роман, который я читал. Проще говоря, это настоящая литература, явление, с которым мы слишком редко сталкиваемся на любом языке». [19] Борис Дралюк написал в The Times Literary Supplement.что «потрясающая эрудиция Шишкина, лапидарная формулировка и склонность к жанровой игре являются заметными составляющими его искусства... Эти черты действительно роднят его с Набоковым, как и его вера в силу письменного слова: «Рассказ — это рука, а ты рукавица. Истории меняют тебя, как рукавицы. Вы должны понимать, что истории — это живые существа». [20]

В 2010 году роман « Письмовник » вышел в издательстве АСТ в Москве. Она принесла ему главную российскую литературную премию «Большая книга» — автор получил главную награду премии « Большая книга» (2011) и победил в читательском голосовании.
Английский перевод « Писмовника » был опубликован Quercus в 2013 году под названием «Свет и тьма » . The Wall Street Journal похвалил автора: «Г-н Шишкин создал завораживающее зелье из реальности и фантазии, истории и басни, одинокого нужду и радостное утешение». [21] Монокль заявил: «Его последний роман «Свет и тьма » в своем блестящем переводе является поразительным доказательством того, что великая русская литература не умерла вместе с Достоевским. Проза — лапидарность, воскрешение истории и острота современности. Замечательная книга: она полна чудес». [22] The Sunday Times назвала Шишкина «писателем с убедительным чувством черепа под кожей». [23] The New York Times Book Review описала Шишкина как «гордого сентименталиста». . (Золотая медаль за синхронизированный цинизм и сентиментализм всегда будет доставаться России.)» [24] The Guardianписал: «Оба романа пытаются представить многогранную реальность, и иногда метафоры прорастают и корчатся с невыносимой интенсивностью. Бездыханность Девичьего волоса становится в «Свете и тьме» более сдержанным блеском; безотлагательность миссии Шишкина остается непоколебимой. «Если жизнь не претворится в слова, ничего не будет...» ...Творчество Шишкина и философски амбициозно, и чувственно конкретно». [25]

В 2015 году издательство Deep Vellum Publishing выпустило книгу «Урок каллиграфии: сборник рассказов» . Майкл Ортофер в Complete Review назвал книгу «идеальным введением в Шишкина и его творчество». По словам критика Джейкоба Кирнана ( New Orleans Review ), «сборник состоит из искусно сконструированных, чутких рассказов о людях, живущих посреди циклонического времени». [26] Кэролайн Норт писала в Dallas Observer : «Хотя рассказы в «УРОКЕ КАЛЛИГРАФИИ» пропитаны русской историей и имеют ярко выраженный русский тон, многие из философских затруднений, в которые они вовлечены, выходят за пределы языка и границ — это универсальные проблемы, и этот перевод смело и успешно берется за них».[27]

Переводы произведений Михаила Шишкина отмечены многочисленными международными наградами, в том числе премией Гринцана Кавура 2007 года (Италия) [28] за Capelvenere (итальянский перевод Maidenhair ), французской литературной премией за лучшую иностранную книгу 2005 года — Prix du Meilleur Livre Étranger (Essay) в Париже [29] и Международная литературная премия Берлинской премии (Haus der Kulturen der Welt) за лучший иностранный роман 2011 года за Venushaar (немецкий перевод Maidenhair ).
На вопрос в интервью обо всех своих премиях Шишкин ответил: «Ни одна награда еще не делала книгу лучше». Шишкин рассматривает свое критическое достижение как «доказательство того, что я был прав, не идя на компромисс». [30]

В 2019 году Шишкин выпустил цифровую книгу «Мертвые души, живые носы». Введение в историю русской культуры (на немецком языке), сборник из 16 очерков и 400 комментариев с картинками, музыкой и видео. NZZ оценил этот цифровой проект как «новый уровень в развитии книжной культуры». [31] Шишкин назвал эту книгу в интервью «своей очень личной энциклопедией русской культуры». [32]

Все романы Шишкиных экранизированы в России в театральных постановках.

Литературный стиль

Его проза получила высокую оценку, например, «язык Шишкина удивительно ясен и лаконичен. Не звуча архаично, он выходит за пределы Толстого и Достоевского (чьи отношения с русским языком часто были непростыми) к традиции Пушкина ». [33] Он говорит: «Бунин научил меня не идти на компромиссы и продолжать верить в себя. Чехов передал свое чувство человечности — что в вашем тексте не может быть совершенно отрицательных персонажей. И от Толстого я научился не бояться быть наивным». [34]

Шишкин сравнивает процесс письма с переливанием крови: «Я делюсь со своим читателем самой главной сутью жизни. Но у нас должна быть одна и та же группа крови». [35]

Политические взгляды

Шишкин открыто выступает против действующей российской власти и резко критикует внутреннюю и внешнюю политику Владимира Путина , включая аннексию Крыма в 2014 году. [36] [37]

В 2013 году он отказался представлять Россию на Книжной выставке в США. [38] Михаил Шишкин заявил в своем Открытом письме:

Страна, где власть захватил коррумпированный, криминальный режим, где государство — воровская пирамида, где выборы превратились в фарс, где суды служат власти, а не закону, где есть политзаключенные, где государственное телевидение превратилось в проститутка, где своры самозванцев принимают безумные законы, возвращающие всех в средневековье, — такой страной не может быть моя Россия. Я хочу и буду представлять другую Россию, мою Россию, страну, свободную от самозванцев, страну с государственным устройством, защищающим право личности, а не право на коррупцию, страну со свободными СМИ, свободными выборами и свободными люди. [39]

Он выступил против вторжения России в Украину в 2022 году, написав в The Guardian, что «Путин совершает чудовищные преступления во имя моего народа, моей страны и меня», и заявив, что «в путинской России невозможно дышать». ботинок слишком крепкий». [40]

Награды и отличия

  • 1993 Приз за лучший дебют года [41]
  • 2 000 Русская Букеровская премия , Взятие Измаила
  • 2005 Prix du Meilleur Livre Étranger (эссе)
  • Премия "Большая книга " 2006 года , Maidenhair
  • Национальная премия бестселлеров 2006 г., [42] Maidenhair
  • Приз Гринцана Кавура 2007 г., [43] Capelvenere (итальянский перевод Maidenhair )
  • 2011 Премия «Большая книга» , Письмовник
  • Международная литературная премия 2011 г., Maidenhair (немецкий перевод)
  • Премия за лучшую переведенную книгу 2013 г., шорт-лист, Maidenhair [44]

Избранная библиография

Вымысел

  • Урок каллиграфии / Урок каллиграфии , рассказ (1993)
  • One Night Befalls Us All ( Omnes una manet nox ) / Всех ожидает одна ночь , роман (1993)
  • Слепой музыкант / Слепой музыкант , новелла (1994)
  • Взятие Измаила / Взятие Измаила , роман (1999)
  • Спасенный язык / Спасенный язык , эссе (2001)
  • Maidenhair / Венерин Волос , роман (2005)
  • Письмовник ("Письмовник") / Письмовник , роман (2010)
  • Пальто -полупояс / Пальто с хлястиком , очерки и рассказы (2017)

Документальная литература

  • Русская Швейцария / Русская Швейцария литературно-исторический путеводитель (1999)
  • Письмо на снегу. Три эссе. Роберт Уолсер, Джеймс Джойс, Владимир Шаров / Буква на снегу. Три эссе. Роберт Вальзер, Джеймс Джойс, Владимир Шаров (2019)

Книги, написанные на немецком языке

  • Монтрё-Миссолунги-Астапово, По следам Байрона и Толстого, литературная прогулка от Женевского озера до Бернских Альп / Монтрё-Миссолунги-Астапово, Auf den Spuren von Byron und Tolstoi , сборник эссе, на немецком языке (2002).
  • Мертвые души, живые носы. Введение в историю русской культуры / Tote Seelen, lebende Nasen. Eine Einführung in die russische Kulturgeschichte. Мультимедийная цифровая книга. Издательство Petit-Lucelle, Kleinlützel, 2019, ISBN  978-3-033-07082-0 .
  • Война или мир. Россия и Запад. Подход / Frieden oder Krieg. Russland und der Westen – eine Annäherung. Совместно с Фрицем Пляйтгеном . Людвиг Ферлаг, Мюнхен, 2019 г., ISBN 978-3-453-28117-2 . 

английские переводы

  • Maidenhair / Венерин Волос , Открытое письмо , 2012, тр. Мариан Шварц . ISBN 978-1-934824-36-8 
  • Свет и Тьма / Письмовник , Quercus , 2013, тр. Эндрю Бромфилд. ISBN 978-1-623650-46-9 
  • Урок каллиграфии: Сборник рассказов , Deep Vellum, 2015, тр. Мариан Шварц , Лев Штутин, Мария Башкатова, Сильвия Майзелл. ISBN 978-1-941920-03-9 
  • Толстой и смерть : в Толстой и духовность , Academic Studies Press , 2018, тр. Мариан Шварц . ISBN 978-1618118707 

Литература

  • М.А. Ортофер . Полное обзорное руководство по современной мировой фантастике. — Columbia University Press , 2016. — 366/571 стр. - ISBN 9780231518505 . - ISBN 0231518501 .  
  • (на русском языке) Знаковые имена русской литературы: Михаил Шишкин. Сборник из 35 очерков о его творчестве , коллективная монография. Краков, Ягеллонский университет, 2017 г. - ISBN 978-83-65432-70-4 . 

использованная литература

  1. ↑ Литературное агентство Шишкина
  2. ^ Веб-сайт Большой книжной премии
  3. ↑ Интервью с Михаилом Шишкиным , The Morning News , 17 декабря 2012 г.
  4. ^ Ульрих М. Шмид: Das Ich und seine Geschichten. В: Neue Zürcher Zeitung , 12 марта 2011 г.
  5. ↑ BBC Radio 4 Разговор с Шишкиным , 24 марта 2013 г.
  6. ↑ Sternstunde Philosophie - Poet gegen Zar - Der Schriftsteller Михаил Шишкин / Поэт против царя (на немецком языке)
  7. ↑ Выступление Шишкина в Колумбийском университете, 26 июня 2013 г.
  8. ↑ «Михаил Шишкин: Как русские проиграли войну» The New York Times 9 мая 2015
  9. ↑ Михаил Шишкин об Олимпиаде в Сочи , The Wall Street Journal , 14 февраля 2014 г.
  10. ^ "Михаил Шишкин | Хранитель" . TheGuardian.com .
  11. ↑ Михаил Чичкин «Triste Empire poutinien» Le Monde , 3 марта 2012 г.]
  12. ^ «Михаил Шишкин: революция для слов России» , The Independent 22.03.2013
  13. ↑ Официальный сайт литературного журнала «Знамя».
  14. ↑ «Чтение будущего русской литературы» Ф. Каплана, The Boston Sunday Globe , 25 июня 1995 г.
  15. ↑ «Взятие Измаила sub specia aeternitatis» Бахыта Кенжеева, «Независимая газета», 17 января 2000 г.
  16. ↑ Михаил Шишкин Монтрё-Миссолунги-Астапово, Auf den Spuren von Byron und Tolstoj Limmat Verlag, Цюрих, 2002 г.
  17. ↑ « Анабасис» Михаила Шишкина Майи Кучерской, polit.ru
  18. ↑ Словом воскреснем Дмитрий Харитонов, Московские новости , 22 апреля 2005 г.
  19. ↑ Обзор Михаила Шишкина Maidenhair от Дэниела Кальдера, 26 ноября 2012 г.
  20. ↑ TLS, Сентиментальное воспитание Бориса Дралюка, 29 марта 2013 г.
  21. ↑ Wall Street Journal, Книжное обозрение: «Свет и тьма» Сэма Сакса, 10 января 2014 г.
  22. ↑ Журнал Monocle, апрель 2013 г., выпуск 62, том 7, стр. 182–183. Рецензия на книгу: «Свет и тьма» Роберта Баунда, 10 января 2014 г.
  23. ↑ The Sunday Times «Победная серия» Фила Бейкера, 14 апреля 2013 г.
  24. ↑ Книжное обозрение New York Times «Дорогой Саша, дорогой Володя» Бориса Фишмана, 10 января 2014 г.
  25. ↑ The Guardian «Свет и тьма Михаила Шишкина» Фиби Таплин, 13 марта 2013 г.
  26. ↑ Урок каллиграфии в обзоре Нового Орлеана : Сборник историй , Книжное обозрение Джейкоба Кирнана
  27. ↑ Dallas Observer, «Все о языке », Кэролайн Норт, 22 мая 2015 г.
  28. ↑ Михаил Шишкин Винс иль Гринзан Кавур - Моска 21.11.2007
  29. ↑ Михаил Чичкин Dans les pas de Byron et Tolstoi. Du lac Léman à l'Oberland bernois Noir sur Blanc, Лозанна, 2015 г.
  30. ↑ Интервью с Михаилом Шишкиным , The Morning News , 17 декабря 2012 г.
  31. ^ "Михаил Шишкин сделал превосходное мультимедийное Einführung in die russische Kulturgeschichte vor" , У. Шмид NZZ, 20 января 2019 г.
  32. ↑ Михаил Шишкин: «Für mein Buch gibt es noch kein Regal» LZ, 13 января 2019 г.
  33. ^ Литературное приложение к Times, 8.10.2010. В. Сонькин
  34. ↑ «Самый сокровенный литературный секрет России» , Фиби Таплин, Россия за пределами заголовков , 9 января 2012 г.
  35. ↑ Интервью с Михаилом Шишкиным , The Morning News , 17 декабря 2012 г.
  36. ↑ «Черная дыра Владимира Путина» The Guardian , 18 сентября 2015 г.
  37. ↑ «Михаил Шишкин: Как русские проиграли войну» The New York Times 9 мая 2015
  38. ↑ Михаил Шишкин отказывается представлять «преступный» российский режим The Guardian , 7 марта 2013 г.
  39. ↑ Открытое письмо Шишкина на русском, немецком и английском языках.
  40. ^ «Дорогие мои русские - украинцы сражаются с армией Путина за свою и нашу свободу» . Хранитель . 7 марта 2022 г.
  41. ↑ Официальный сайт литературного журнала «Знамя».
  42. ↑ Официальный сайт Российской национальной премии «Бестселлер».
  43. ↑ Михаил Шишкин Винс иль Гринзан Кавур - Моска 21.11.2007
  44. ↑ Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 11 апреля 2013 г.

внешние ссылки

  • Михаил Шишкин выступает с программной речью на церемонии вручения премии ПЕН-2017 за свободу слова
  • Интервью Алиссы Ло с Михаилом Шишкиным, The American Reader
  • Maiden Hair , обзор Мадлен ЛаРю, The Quarterly Conversation
  • TV Deutsche Welle о Михаиле Шишкине и Maiden Hair (на английском языке)
  • (на немецком языке) Сайт Шишкина
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Михаилом Павловичем Шишкиным .
Получено с " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mikhail_Shishkin_(писатель)&oldid=1092800348 "
Contribute a better translation