 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Март 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Расширение имени файла | .sub |
|---|---|
| Тип интернет-СМИ | текст / простой |
| Разработано | Программное обеспечение Tiamat |
| Первый выпуск | 7 марта 2000 г. |
| Тип формата | Формат файла субтитров |
| Расширен с | Простой текст |
| Веб-сайт | www |
MicroDVD - это формат файла субтитров для цифрового видео. Его название происходит от MicroDVD Player , мультимедийного проигрывателя, предназначенного для воспроизведения DVD-видео вместе с субтитрами, изначально разработанного Tiamat Software. Приложение было впервые выпущено в 2000 году, но разработка закончилась в 2001 году. Медиаплееры, поддерживающие этот формат, могут интерпретировать субтитры MicroDVD и смешивать их содержимое с соответствующими видеофайлами.
Форматировать [ редактировать ]
Спецификация [ править ]
Файлы субтитров MicroDVD имеют расширение имени файла .sub . Эти файлы могут поставляться вместе с видеофайлами и / или создаваться / изменяться пользователем. Приложения медиаплеера, которые поддерживают внешние файлы субтитров, обычно отвечают за поиск правильных файлов .sub .
Файлы субтитров MicroDVD состоят из нескольких строк, каждая из которых определяет часть текста субтитров, которая должна отображаться между определенными заданными видеокадрами . Синтаксис строки:
{start-frame}{stop-frame}Text
Например, если «Привет!» должен отображаться в течение первых 25 кадров цифрового видео, клипа или фильма, соответствующий .sub файл должен содержать строку: [1]
{0}{25}Hello!
Продолжительность отображаемого текста зависит от частоты кадров соответствующего видеофайла. Например, если частота кадров соответствующего видеофайла составляет 25 кадров в секунду, а файл субтитров в последнем примере сопровождается надписью «Hello!». отображается в течение одной секунды. Программное обеспечение MicroDVD Player ожидает, что файл субтитров будет начинаться с тега [BEGIN] и заканчиваться тегом [END].
Коды управления [ править ]
Размер шрифта нельзя настроить в файлах .sub, только в проигрывателе, но стиль шрифта отображаемых субтитров можно изменить с помощью управляющих кодов. Приведены доступные управляющие коды и их назначение [2] :
Управляющий код yопределяет стиль шрифта.
{0}{25}{y:i}Hello!
"Привет!" отображается курсивом.
{0}{25}{y:b}Hello!
"Привет!" отображается жирным шрифтом.
{0}{25}{y:u}Hello!
"Привет!" подчеркнут.
{0}{25}{y:s}Hello!
"Привет!" гладится.
Контрольный код fопределяет название шрифта.
{0}{25}{f:fontname}Hello!
"Привет!" отображается с использованием определенного шрифта со строкой «fontname», определяющей желаемый шрифт. Например:
{0}{25}{f:Arial}Hello!
"Привет!" отображается шрифтом Arial .
Управляющий код sопределяет размер шрифта.
{0}{25}{s:size}Hello!
"Привет!" отображается с заданным размером шрифта, при этом строка «размер» определяет желаемый размер в виде целого числа. Например:
{0}{25}{s:10}Hello!
"Привет!" отображается с размером шрифта 10.
Управляющий код cопределяет цвет шрифта.
{0}{25}{c:$BBGGRR}Hello!
"Привет!" отображается определенным цветом. Формат цвета: $ BBGGRR (8 бит синий, 8 бит зеленый и 8 бит красный). Например:
{0}{25}{c:$0000FF}Hello!
"Привет!" отображается полностью красным цветом.
Обратите внимание, что это не стандартная цветовая модель RGB , вместо этого порядок цветов обратный.
Управляющий код Pопределяет положение субтитров относительно видео.
{0}{25}{P:X,Y}Hello!
"Привет!" отображается в координатах (X, Y).
Каждая строка в субтитрах обычно отображается как одна строка. Однако вертикальная черта может использоваться для разделения одной строки на несколько строк. Например:
{0}{25}Hello! How are you?
Приведенный выше код отображается следующим образом:
Hello! How are you?
С другой стороны,
{0}{25}Hello!|How are you?
Приведенный выше код отображается следующим образом:
Hello!
How are you?
В этом случае можно определить отображаемые значения для каждой строки или всей строки субтитров. Если контрольный код написан в верхнем регистре, он влияет на всю строку субтитров. Если управляющий код написан в нижнем регистре, он влияет только на строку, в которой он содержится. Например:
{0}{25}{Y:i}Hello!|How are you?
Приведенный выше код будет отображаться в виде двух строк курсивного текста. Но,
{0}{25}{y:i}Hello!|{y:b}How are you?
Приведенный выше код будет отображаться в виде двух строк; первая строка выделена курсивом, а вторая строка - жирным шрифтом. Обратите внимание: если после символа вертикальной черты больше не используется код, следующие строки сохранят то же форматирование. Обратите внимание, что код позиционирования субтитров Pдолжен логически всегда использоваться в верхнем регистре.
Также возможно использовать несколько кодов одновременно. Вот пример:
{0}{25}{c:$0000ff}{y:b,u}{f:DeJaVuSans}{s:12}Hello!
"Привет!" будет отображаться подчеркнутым и жирным шрифтом, красным цветом и шрифтом DeJaVuSans с шагом 12 пунктов.
Значения отображения по умолчанию для полного файла субтитров могут быть определены с использованием {DEFAULT}, которое переопределит форматирование определенных строк. Например, следующий код может использоваться для отображения всей строки субтитров с использованием DeJaVuSans в 10 точках синим цветом:
{DEFAULT}{C:$FF0000}{F:DeJaVuSans}{S:10}
Эта строка кода может быть размещена в любом месте файла субтитров. Также обратите внимание, что в этом случае все управляющие коды вводятся в верхнем регистре. Также существует код Hдля определения конкретного набора символов, который следует использовать:
{DEFAULT}{H:Greek}
Определяет использование греческого набора символов. Этот код можно использовать только в строке {DEFAULT}.
См. Также [ править ]
- Aegisub , программа для редактирования субтитров MicroDVD
- SubRip
Ссылки [ править ]
- ^ "Пример файла субтитров" .
- ^ Документация по проигрывателю MicroDVD
