Нгатикезский креольский , также называемый нгатикским мужским креольским языком , является креольским языком, на котором говорят в основном на атолле Сапвуахфик (ранее Нгатик ) на Каролинских островах . На нем говорят около 500 человек на атолле и еще 200 человек на близлежащем крупном острове Понпеи . Это креольский язык , состоящий из английского и сапвуафик-понпейского языка, на котором говорят в основном мужчины, особенно когда они занимаются общественной деятельностью, такой как рыбалка или строительство лодок, но его легко понимают женщины и дети. [2] Он используется в качестве секретного языка нгатикецами, когда они находятся в присутствии понпейцев.динамики. [3]
« Нгатикезе » также относится к некреолизованному языку, происходящему от понпейского языка , на котором говорят на атолле. [4]
Мужской креольский нгатик возник в результате резни нгатик 1837 года , во время которой мужское население острова было уничтожено экипажем корабля австралийского капитана К. Х. Харта « Лэмбтон » и понпейскими воинами. Некоторые из европейцев и понпейцев поселились и вновь заселили остров, взяв в жёны местных женщин. На острове сформировалась новая культура и язык, смесь английского и нгатикезов . [4] [5]