Латинское выражение nolo episcopari является традиционным формальным отказом, сделанным священнослужителем в римско-католической и англиканской церквях от предложения о назначении епископом . Это буквально означает: «Я не хочу быть епископом». Возник исторический миф о том, что для любого кандидата в епископы было обычным и приличным дважды отказываться от этой должности, используя выражение, только третье использование которого указывало бы на истинное намерение отказа. [1]
Генри Филдинг в своем романе 1749 года «История Тома Джонса, подкидыша» использует эту фразу, чтобы показать скромность со стороны женщины, которую попросили выйти замуж: [2]
Вскоре он нашел способ обратиться к своей любовнице в недвусмысленных выражениях, от которой он получил ответ в надлежащей форме, а именно : ответ, который был впервые дан несколько тысяч лет назад и который был передан по традиции. с тех пор от матери к дочери. Если бы мне нужно было перевести это на латынь, я бы передал это двумя словами: Nolo episcopari .