Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Норвелт, Пенсильвания

Westmoreland Homesteads
Место, определенное переписью
Почтовое отделение и церковь Норвельского союза на Маунт-Плезант-роуд
Почтовое отделение и церковь Норвельского союза на
Маунт-Плезант-роуд
Этимология: Элеонора Рузвельт
Норвелт, штат Пенсильвания, находится в штате Пенсильвания.
Норвелт, Пенсильвания
Норвелт, Пенсильвания
Расположение Norvelt в Пенсильвании
Норвелт, штат Пенсильвания, находится в США.
Норвелт, Пенсильвания
Норвелт, Пенсильвания
Норвелт, Пенсильвания (США)
Координаты: 40 ° 12′34 ″ N 79 ° 30′13 ″ з.д. / 40.20944 ° с.ш. 79.50361 ° з.д. / 40.20944; -79,50361 Координаты : 40 ° 12′34 ″ N 79 ° 30′13 ″ з.д.  / 40.20944 ° с.ш. 79.50361 ° з.д. / 40.20944; -79,50361
СтранаСоединенные Штаты
СостояниеПенсильвания
округWestmoreland
ГородокMount Pleasant
Основан1934 г.
Высота1,010 футов (310 м)
численность населения
 (2010)
 • Общий956
Часовой поясUTC-5 ( EST )
 • Лето ( DST )UTC-4 ( EDT )
почтовый индекс
15674 (Норвельт)
Код (а) городаТелефонный код 724
Школьный округШкольный округ Mount Pleasant Area

Norvelt является переписи отведенном для этого месте в Маунт Плезант Городке , Уэстморленд Каунти, штат Пенсильвания , США. Сообщество было частью CDP Calumet-Norvelt для переписи 2000 года, но было разделено на два отдельных сообщества Calumet и Norvelt для переписи 2010 года. Калумет был типичным корпоративным городом, называемым местными жителями «патчем» или «патч-городом», построенным одной компанией, чтобы разместить угольщиков как можно дешевле. С другой стороны, Norvelt был создан во время депрессии федеральным правительством США.как образцовая община, призванная повысить уровень жизни уволенных шахтеров. Отмеченный наградами писатель Джек Гантос родился в деревне и написал об этом книгу [2]

Исторический указатель штата Пенсильвания [ править ]

Посвящен 8 сентября 2002 г. Комиссией по истории и музеям Пенсильвании . [2]

На историческом указателе Пенсильвании, расположенном на LR 6406 Mount Pleasant Road (State Route 982) на территории VFD добровольческой пожарной охраны , Норвелт гласит:

Первоначально называвшийся «Усадьбы Уэстморленда», Norvelt был основан 13 апреля 1934 года федеральным правительством как часть проекта усадьбы Нового курса . Располагая 250 домами, Норвелт предоставлял жилье, работу и общественную среду безработным и их семьям во время Великой депрессии. Он был переименован в «Норвельт» в 1937 году в честь первой леди Элеоноры Рузвельт и ее интереса к проекту.

История [ править ]

Фон [ править ]

В рамках масштабного Закона о восстановлении национальной промышленности от 1933 года (NIRA) Конгресс выделил 25 миллионов долларов на создание «подсобных хозяйств» для уволенных промышленных рабочих. За одиннадцатилетнюю историю программы федеральное правительство засеяло около 100 запланированных кооперативных сообществ. Норвелт на юго-западе Пенсильвании был четвертым. Идея программы была возвратом к идеалу Джефферсона о возвращении на землю , популяризированном американцами, которые продвигали мелкое натуральное сельское хозяйство как противоядие от экономической эксплуатации и отчуждения современной жизни. [3]Эта идея приобрела силу в 1920-х годах среди самых разных прогрессивных организаций, в том числе связанных с церковью групп, таких как Американский комитет службы друзей (AFSC), который был отделением социальных служб квакеров . [2] В течение 1920-х годов AFSC был глубоко обеспокоен насилием, вызванным трудовой борьбой, особенно на месторождениях битуминозного угля в Аппалачах . Итак, волонтеры AFSC отправились в битуминозно-угольные регионы Западной Вирджинии.и Пенсильванию, чтобы помочь семьям бастующих и безработных шахтеров. AFSC также верил в необходимость экономической и социальной справедливости как средства обеспечения прочного мира в этой части Соединенных Штатов. С этой целью оно одевало и кормило семьи безработных горняков во время забастовок, а позже запустило программы натурального садоводства и профессиональной переподготовки. После начала Великой депрессии этот опыт поставил AFSC в авангарде движения за кооперативные сообщества, настолько, что министр внутренних дел США Гарольд Л. Икес нанял сотрудников AFSC для руководства своей программой создания подсобных хозяйств. [4]

Великая Депрессия была возможность поставить эти идеалы в жизнь. Сторонники лоббировали создание спонсируемой правительством программы переселения, в соответствии с которой безработные промышленные рабочие будут размещаться в сельских поселениях. Пропагандируемый как мера помощи, он быстро стал увязан с гораздо более амбициозной целью совместной жизни. [2] В 1934 году министр внутренних дел Икес назначил Милберна Уилсона главой вновь созданного «Подразделения подсобных хозяйств». Уилсон, в свою очередь, выбрал Кларенса Пикета из AFSC для помощи в управлении программой. Как исполнительный секретарь AFSC, Пикетт уже курировал программы профессионального перевоспитания и создания кооперативных фермерских хозяйств для безработных шахтеров в Западной Вирджинии.. Работа AFSC предоставила прототип для федеральной программы. В последующие годы AFSC оказал поддержку федеральной программе, а позже спонсировал собственное кооперативное сообщество Penn-Craft в округе Фейет .

Хотя правительство открыло свою программу для широких слоев безработных, подразделение было особенно заинтересовано в том, чтобы она охватила добытчиков битуминозного угля. Территориально изолированные и находящиеся под доминированием одного работодателя жители большинства поселков оказались особенно уязвимыми после того, как исчезла занятость. Таким образом, подразделение разработало программу приусадебных участков, чтобы дать шахтерам и их семьям возможность стать экономически независимыми, обрабатывая землю, что теоретически также освободило бы их от цикла подъемов и спадов промышленного капитализма. После того, как подразделение определило целевые группы населения, федеральное правительство начало покупать большие участки земли для разделения на отдельные приусадебные участки для 300 семей. Поощрение домовладения через программу аренды с выкупом, программа 'Администраторы ожидали, что жители будут выращивать или поднимать все необходимое для выживания, но они также надеялись, что новые сообщества соблазнят местные предприятия, которые, в свою очередь, обеспечат рабочие места и необходимый доход.

Политическая оппозиция [ править ]

Несмотря на то, что проект столкнулся с небольшими политическими препятствиями, дизайн домов для Норвельта и других фермерских хозяйств вызвал дебаты, которые выявили противоположные амбиции высших правительственных чиновников в отношении программы. И президент Франклин Д. Рузвельт, и министр внутренних дел Икес считали, что дома должны быть построены по минимальным стандартам, без электричества и водопровода, как и положено в программе оказания помощи. Но программный директор Милберн Уилсон и первая леди Элеонора Рузвельт настояли на том, чтобы дома были оборудованы водопроводом, электрическим освещением и другими современными удобствами. Сенатор Гарри Ф. Берд , демократ из Вирджинии, критиковал такие черты, как «расточительность» для «простого горного народа», но Вильсон и первая леди победили. Оба утверждали, что проект как демонстрационный проект должен предоставить своим жителям дома, которые повысят их уровень жизни. [2]

Здание Norvelt [ править ]

В апреле 1934 года федеральные чиновники приобрели 1326 акров (5,37 км 2 ) сельскохозяйственных угодий в городе Маунт-Плезант и объявили о строительстве усадеб Уэстморленда. Следуя указаниям Дивизиона, местный архитектор Пол Бартоломью спроектировал запланированные здания сообщества и его общую планировку. На 772 акрах (3,12 км 2 ) он расположил 254 отдельных участка размером от 1,7 до 7 акров (28 000 м 2 ) на шести, в основном криволинейных участках. Каждая партия должна была есть просто разработанный, 1 1 / 2- этажный Кейп-Код . Первоначально дома были доступны в вариантах от 4 до 6 комнат, с гостиной, кухней-столовой, подсобным помещением, ванной и спальней. Коммунальные услуги включают воду и электричество. Остальные 728 акров (2,95 км 2 ) Варфоломей отведены под кооперативную ферму, здание школы, игровую площадку, почту и другие общественные здания. Эти оригинальные дома эпохи депрессии в стиле Кейп-Код местные жители называют «домами норвельтов».Шестикомнатныйдом на площади более 2 акров (8100 м 2 ) был продан за 2131,28 долларов США, цена, отражающая годовые выплаты по ипотеке в размере 212,50 долларов США, что составляло четверть расчетного годового дохода потенциальных покупателей в размере 850 долларов США, и 40 долларов США. Годовая ипотека под 3% годовых. [5] Более 1850 подали заявки на получение государственной собственности, которая занимала почти 1500 акров. Двести пятьдесят четыре семьи получили дома. [6]

Пикетт помог основать первый рабочий лагерь Американского комитета друзей службы в том, что впоследствии станет Норвелтом, чтобы помочь проекту Homesteads со строительством резервуара и канавы для водопровода для сообщества. Летом 1934 года 55 молодых добровольцев потратили 10 000 часов в Норвельте, вырыли канаву длиной в полторы мили и построили резервуар на 260 000 галлонов. Директорами этого рабочего лагеря были Милдред и Уилмер Янг, которые позже провели несколько экспериментов с кооперативными предприятиями в Миссисипи и Южной Каролине . Первые 1200 жителей в целом представляли этническое и расовое разнообразие региона. По прибытии глав домохозяйств заставили строить дома, которые они позже займут.

Три года спустя Westmoreland Homesteads стал крупнейшим из 92 образцовых хозяйств, построенных президентом Рузвельтом, которые оказывали помощь перемещенным шахтерам и промышленным рабочим.

В основном государство покупало землю, а люди строили собственные дома по договору аренды с выкупом. Семьи арендовали свои дома у государства за 12–14 долларов в месяц, которые были применены к будущей покупной цене дома. [3] К 1946 году все арендаторы купили свои дома. В этих ранних домах было все, что нужно семье для выживания. Эти удобства включали виноградную беседку, 3-4 акра земли для посадки сада и курятники. [6] Чтобы сделать строительство максимально эффективным и рентабельным, подразделение назначило бригады для выполнения одной конкретной строительной задачи, такой как рытье фундамента или укладка полов, тем самым предвосхищая методы массового строительства, которые будут характеризовать крупномасштабные жилые застройки. такие как Левиттаунпосле Второй мировой войны - и относили большую часть заработной платы рабочих непосредственно к стоимости их усадеб. [2] После того, как дом жителя был построен, правительство предоставило каждой семье тачку, грабли, мотыгу и лопату. Затем перед домами насыпали насыпи земли, а жильцы сами приготовили газоны. Также предполагалось, что семьи будут красить свои дома. Их выбор краски был белой, серой или желтой. [7]В мае 1935 года первые семьи начали переезжать в усадьбы Уэстморленд, и началась задача по созданию сообщества. Под руководством менеджера сообщества поселенцы разбили садовые участки и разводили домашний скот, в том числе свиней и кур. Некоторые семьи производили достаточно, чтобы продать свои излишки на рынке, но для большинства натуральное хозяйство не могло удовлетворить их потребности. Чтобы исправить ситуацию, в 1939 году администрация Дивизиона, ныне находящегося в ведении «Управления сельского переселения», одобрила ссуду на строительство небольшой швейной фабрики на этом месте. На швейной фабрике, находящейся под управлением «Кооперативной ассоциации», некоммерческой организации, которая также управляла кооперативным магазином и общинным центром здоровья, к 1940 г. работало около 150 мужчин и женщин. [2][7]

Визит и наследие Элеоноры Рузвельт [ править ]

21 мая 1937 года первая леди Элеонора Рузвельт посетила усадьбы Уэстморленда, чтобы отметить прибытие последнего поселенца общины. В поездке ее сопровождала жена министра финансов США Генри Моргентау-младшего . [6]«Я не сторонник патернализма. Я не люблю благотворительность», - сказала она ранее. Но кооперативные сообщества, такие как Westmoreland Homesteads, продолжила она, предлагают альтернативу «нашим довольно устоявшимся идеям», которые могут «обеспечить равенство возможностей для всех и предотвратить повторение подобной катастрофы [депрессии] в будущем». Жители были настолько впечатлены личным проявлением интереса первой леди к программе, что сразу же согласились переименовать общину в ее честь. (Новое название города, Норвельт, было комбинацией последних слогов в ее именах: ЭлеонОР РУЗВЕЛЬТ.) [2]

Поддержка многих высокопоставленных политиков помогла Норвельту выжить до 1944 года, когда федеральное правительство распустило программу усадеб и рассредоточило ее активы. Большинство жителей к этому времени успели приобрести дома и недвижимость. К 1950 году кооперативный магазин и ферма закрылись, но швейная фабрика, находившаяся в частной собственности AMCO из Норвельта, просуществовала много лет. Швейная фабрика на Маунт-Плезант-Роуд в Норвелте [7] принадлежит и управляется Union Apparel Incorporated, которая производит и экспортирует мужские и мужские платья и спортивные куртки, а также женские, мужские и юношеские костюмы и пальто. [8]

Норвельт родился из социалистической идеи общинного фермерства и необходимости устранить штаммы капитализма . Однако вскоре многие в сообществе отказались от работы на государственных фермах в обмен на более высокооплачиваемую работу в частном секторе . Жители устроились на работу в соседние Латроб , Гринсбург и Маунт-Плезант .

Норвельт так и не добился тех высоких целей, которые ставили перед ним Элеонора Рузвельт и другие. Однако в качестве меры облегчения это увенчалось успехом. В 2002 году горстка выживших первопроходцев Норвельта выразила признательность своему городу во время торжеств за присвоение ему исторического обозначения. [2] Доказательства оригинального названия города все еще видны. Деревенская прачечная до сих пор носит название Усадьба. У входа в Рузвельт-холл читается «Добровольная пожарная служба Уэстморленда Норвельта». [6]

Образование [ править ]

Средняя школа Херста [ править ]

Средняя школа Херста была построена в 1905 году и использовалась как средняя школа и неполная средняя школа. Школа была важной остановкой на Латробы линии West Penn железной дороги электрической междугородней железнодорожной системы. Отличительные оранжевые автомобили возили многих учеников Hurst в школу и из школы. Название Херст в городке Маунт-Плезант восходит к колониальным временам . Понятно, что земля, на которой была построена средняя школа Херста, принадлежала семье Херст и передана школьному округу. [7]

В 1961 году были объединены районы Маунт-Плезант Тауншип и Городок, и средние школы Херста и Рамзи стали нынешними Mt. Приятный район младший и старшая средняя школа. [9] Сегодня в старой средней школе Херста расположено множество небольших предприятий, офисов и магазинов.

Начальная школа Норвельта [ править ]

Norvelt Elementary School, основанная в 1938 году, является начальной школой , входящей в школьный округ Маунт-Плезант . Это самое большое строение в Норвельте. Первоначально он был построен как копия Индепенденс-холла в Филадельфии.. Строение представляет собой двухэтажное кирпичное здание, которое было отремонтировано и расширено в начале 1990-х годов. Он расположен на вершине холма в середине секции «B», откуда открывается вид на пожарную часть и почтовое отделение. Перед школой Norvelt есть широкая лужайка с бейсбольным полем и игровыми площадками. Плоский травяной газон у подножия холма составляет около 150 ярдов (140 м) в ширину и 100 ярдов (91 м) в глубину. Norvelt Colts используют открытое пространство для футбольных тренировок. Другие используют пространство для игры в гольф, выгула собак или бега трусцой. [7]

Первоначальное здание школы Norvelt, позже стало Общественным клубом Norvelt Fireman's Social Club, после того, как в 1960 году была построена начальная школа Norvelt. Первая построенная школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей, поэтому некоторые ученики пошли на занятия утром, а некоторые - в днем. Школьные обеды, предоставляемые учащимся государством, обычно состояли из фасолевого супа и бутербродов с арахисовым маслом и медом. [6] Клуб был снесен, и организация переехала в новое здание, которое было пристроено к Рузвельт-холлу в конце 1990-х годов. Новый клуб Norvelt Fireman's Club-Roosevelt Hall расположен всего в нескольких ярдах от старой школы.

Государственные службы [ править ]

Пожарная служба [ править ]

Пожарная служба Норвельта - это пожарная часть, состоящая исключительно из добровольцев . Департамент находится на Маунт-Плезант-роуд.

Рузвельт-холл [ править ]

Зал пожарного Norvelt назван Залом Рузвельта в честь Элеоноры Рузвельт. В основном он используется для свадебных приемов. [6]

Почтовое отделение [ править ]

Филиал Норвельта в почтовом отделении США изначально располагался через дорогу от швейной фабрики. Сегодня он находится на главной улице Норвельта в отреставрированной части здания, сгоревшей в начале 1980-х годов. Новое почтовое отделение находится всего в нескольких ярдах от пожарной части.

Спорт и отдых [ править ]

Бейсбол [ править ]

Норвелт является домом для PONY League Field, где летом проводятся игры Little League и PONY League Baseball . [10] Второе бейсбольное поле расположено ниже холма перед начальной школой Норвельта. Это поле использовалось рабочими швейной фабрики, которые собирали команду каждый год. Он также использовался членами добровольной пожарной части, которые также выставляли ежегодную команду. [7]

Футбол [ править ]

Футбол Hurst Hurricane [ править ]

Средняя школа Херста выставляла ежегодную футбольную команду «Ураганы». Команда проиграла одну игру в сезонах 1925 и 1926 годов. Тренером футбольной команды Hurst Hurricane Football был Роберт Митингер-старший, звездный гвардеец 1918 года из Гринсбурга и член национальной команды чемпионата 1921 года Лафайет-Колледжа . Он и его брат, помощник Эд Mitinger, тренировал в Hurst , начиная с 1925 года сын Mitinger, в Роберт Митингер был всеамериканским трудный конец и оборонительные цели для штата Пенсильвания в 1961. Он был подготовлен в Сан - Диего Зарядные устройства и назвали 1962 Зарядные устройства ' команда Новичок года . Он сыграл 42 игр в полузащитнике для зарядных устройств в течение семи сезонов (1962-1964, 1966, 1968), в том числе их 51-10 разгрома Бостон Patriots на Бальбоа стадионе в 1963 чемпионате AFL , высокой точка команды 44- го года история. Премия Роберта Б. Митингера , названная в его честь, вручается футболистам штата Пенсильвания, Ниттани Лайонс, которые олицетворяют смелость, характер и социальную ответственность.

Hurst High выставила великолепный учтенных-на идеальный рекорд команды в 1927 году команды снасти Джон Мурта. Его сын, которого также зовут Джон Мурта , был членом Палаты представителей США , представляя округ, расположенный в Джонстауне . Команда Херста в 1931 году выиграла чемпионат Межшкольной атлетической лиги Западной Пенсильвании (WPIAL). Команда Hurst 1938 года снова выиграла титул WPIAL. Три члена Hurst Hurricanes 1938 года попали в Национальную футбольную лигу вместе с Pittsburgh Steelers . Джо Глэмп и Уолт Горински продолжили играть в американский футбол вУниверситет штата Луизиана , а Джо Сибулас будет играть за Duquesne Dukes . В 1942 году Херст снова достиг чемпионских высот, сыграв со счетом 14-14 с Дормоном в плей-офф за титул. В 1959 году Питер Билли из Hurst Hurricanes финишировал вторым по общему количеству очков в округе Уэстморленд с 121 очком. Билли продолжил играть в американский футбол в Университете Питтсбурга, где он играл в команде Питта 1963 года, занявшей 3-е место в стране.

В 1961 году к районам Маунт-Плезант Тауншип и Боро присоединились, а средние школы Херста и Рамзи закрылись. Новая объединенная школа стала Средней школой Маунт-Плезант-Эри. [9]

С 1965 года футбольное поле стадиона Херст было домом футбольной ассоциации Маунт Плезант Джуниор.

Norvelt Colts [ править ]

Норвелт также является домом для футбольной команды Норвелт Кольтс юношеской футбольной лиги Маунт-Плезант. Девиз команды - «Команда района» был вдохновлен использованием Далласскими ковбоями термина « команда Америки ». Девиз был установлен после того, как Кольты доминировали над соперниками и выиграли чемпионаты лиги в 1990 и 1991 годах. В настоящее время Норвелт Колтс имеют 12 чемпионатов лиги с 1965 года, уступая только сопернику Юнайтед Стилерс, у которого их 17 [11].

Гольф [ править ]

Поле для гольфа Norvelt находится в гольф-клубе Norvelt, расположенном на Пенсильвании SR 981. На различных лунках поля есть водные преграды. Фервеи узкие, а грины среднего размера. Он открылся в 1968 году и был спроектирован Ларри С. Липрандо из компании Liprando Development [12] [13]. Стив Босдош , входящий в список 100 лучших учителей США по версии журнала Golf , является уроженцем Норвельта. Он профессионал в гольф-клубе PGA и инструктор в гольф-клубе Four Streams в Беллсвилле, штат Мэриленд. Среди его учеников были игроки LPGA Tour Джеки Галлахер-Смит и Кэти Петерсон-Паркер. [14]

География [ править ]

Разделы [ править ]

Две основные области Норвельта - это участок «А» и участок «В», соединенные в один 2-мильный (3,2 км) свободный круг, состоящий из Восточного Лорелевого круга и Западного Лорелевого круга, идущего по обе стороны от горы. Приятная дорога. Оба круга встроены в холмы и дороги, усаженные деревьями.

Водные пути [ править ]

В Норвельте много мелких водных путей. Самый крупный - Сьюикли Крик . Сьюикли протянулся через Мамонт , Траугер , Калумет и Норвельт. Ассоциация водоразделов Сьюикли-Крик, некоммерческая организация, следит за рекомендациями и реализует действия, необходимые для сохранения водораздела реки Сьюикли-Крик в рекреационных целях.

В Норвельте также есть много небольших ручьев, большинство из которых протекает через него. Небольшие ручьи выложены каменными блоками и проходят параллельно кольцевым улицам деревни и через дворы.

В литературе [ править ]

Книга Джека Гантоса « Тупик в Норвельте» , действие которой происходит в Норвельте, выиграла медаль Ньюбери 2012 года за лучшую детскую книгу 2011 года [15], а также премию Скотта О'Делла 2012 года за историческую фантастику . [16] Гантос также написал продолжение под названием From Norvelt to Nowhere , опубликованное в 2013 году.

См. Также [ править ]

  • Калумет-Норвелт, Пенсильвания
  • Подразделение подсобных хозяйств

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Норвельт" . Информационная система географических названий . Геологическая служба США . 8 августа 1979 . Проверено 3 мая 2009 .
  2. ^ a b c d e f g h i "Исторический маркер Норвельта" . explorepahistory.com . Проверено 17 февраля 2012 года .
  3. ^ a b Вертц, Марджори (3 августа 2003 г.). «Города, микрорайоны спасают свои исторические места» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . Проверено 17 февраля 2012 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ "Исторический маркер Penn-Craft" . explorepahistory.com . Проверено 17 февраля 2012 года .
  5. ^ «День поддержки нашего сообщества», Министерство сельского хозяйства США, Управление по переселению, Отдел переселения, «Обоснование для усадеб Вестморленда, SH-PA3» (26 мая 1937 г.), ящик 51, Управление государственного жилищного строительства, Группа записи 207, Национальный архив, цитируется в «Фотографии, записанные в исторических и архитектурных данных», Национальное исследование исторических зданий, Служба национальных парков, Департамент внутренних дел, HABS № PA-5923.
  6. ^ a b c d e f «Потомки поселенцев вспоминают« Старый »Норвельт» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . 14 июля 2006 . Проверено 17 февраля 2012 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ a b c d e f Шимицци, Сандра Волк; Волк, Валерия Софранко; Кэри, Майкл (10 февраля 2010 г.). Норвельт: Усадьба для пропитания нового курса . Издательство Аркадия. ISBN 978-0-7385-7216-1.
  8. ^ "Список желтых страниц: Union Apparel Inc" . Желтые страницы . Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года . Проверено 17 февраля 2012 года .
  9. ^ a b Уилсон, Хэл. «Херст 1927» . Великие команды Пенсильвании . Архивировано из оригинального 12 февраля 2012 года . Проверено 17 февраля 2012 года .
  10. ^ "Архивная копия" . Малая Лига Маунт-Плезант Район . Архивировано из оригинального 16 августа 2011 года . Проверено 17 февраля 2012 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
  11. ^ "Архивная копия" . Mount Pleasant Юниор Футбольная ассоциация . Архивировано из оригинала на 4 марта 2016 года . Проверено 20 мая 2010 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
  12. ^ "Norvelt Golf Club" . ESPN . Проверено 17 февраля 2012 года .
  13. ^ "Кто мы?" . Компания Liprando Development . Архивировано из оригинала на 2012-02-13 . Проверено 7 февраля 2012 года .
  14. ^ Heleba, Томас (4 мая 2007). «Пора обращаться к профессионалу» . Вашингтон Пост . Проверено 20 мая 2010 года .
  15. ↑ Италия, Гиллель (23 января 2012 г.). «Уроженец графства Уэстморленд Джон Гантос« Тупик в Норвельте »выигрывает медаль Ньюбери» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . Архивировано из оригинала на 2012-09-09 . Проверено 17 февраля 2012 года .
  16. ↑ Роджер Саттон (17 января 2012 г.). «Премия Скотта О'Делла 2012 года за историческую фантастику» . Роговая книга . Проверено 26 января 2012 года .