Nota bene
Nota bene ( / n oʊ t ə ˈ b ɛ n eɪ / , / ˈ n oʊ t ə ˈ b ɛ n i / или / ˈ n oʊ t ə ˈ b iː n i / ; форма множественного числа notate bene ) является латинскимфраза, означающая «хорошо заметьте». [1]Он часто обозначается аббревиатуройNB,nbи впервые появился ванглийское письмо c. 1711 . [2] [3] [4] В современном английском языке он используется, особенно в юридических документах, [5] для привлечения внимания читателя к определенному (побочному) аспекту или детали рассматриваемого предмета. Хотя NB также часто используется в академическом письме, примечание является обычной заменой.
Отметки, используемые для привлечения внимания читателей в средневековых рукописях, также называются знаками nota bene . Однако обычная средневековая маркировка не включает аббревиатуру NB . Обычными средневековыми эквивалентами являются анаграммы из четырех букв в слове nota , аббревиатура DM от dignum memoria («стоит запомнить») или символ маленькой руки (☞), называемый маникулой или указательным, с указательным пальцем, указывающим на к началу важного прохода. [6]
