О Танненбаум

" О Танненбаум "
Пихта серебристая ( Abies alba )
Песня
Язык	Немецкий
Английское название	О рождественская елка
Опубликовано	1824 г.
Автор (ы) песен	Эрнст Аншютц , основанный на силезской народной песне XVI века Мельхиора Франка

Аудио образец
Двуязычное исполнение первого куплета хора оркестра армии США файл помощь

« O Tannenbaum » ( немецкий: [oː ˈtanənbaʊm] ; «O fir tree», английский: O Christmas Tree ) - немецкая рождественская песня. Основанная на традиционной народной песне, которая не имела отношения к Рождеству, к середине 19 века она стала ассоциироваться с традиционной рождественской елкой и исполнялась как рождественская песня .

История [ править ]

Современные тексты песен были написаны в 1824 году лейпцигским органистом, педагогом и композитором Эрнстом Аншютцем . Танненбаум является ель дерево. Тексты песен на самом деле не относятся к Рождеству и не описывают украшенную рождественскую елку. Вместо этого они относятся к вечнозеленым свойствам пихты как к символу постоянства и верности. ^[1]

Аншютц основал свой текст на силезской народной песне XVI века Мельхиора Франка « Ach Tannenbaum ». Август Зарнак в 1819 году написал трагическую песню о любви, вдохновленную этой народной песней, сравнив вечнозеленую «верную» ель с неверным любовником. Народная песня впервые стала ассоциироваться с Рождеством благодаря Аншютцу, который добавил два собственных стиха к первому, традиционному стиху. Обычай рождественской елки развился в течение 19 века, и эта песня стала восприниматься как рождественская песня. Версия Аншютца все еще содержала treu (истинный, верный) как прилагательное, описывающее еловые листья (иголки), что восходит к контрасту с неверной девой в народной песне.Это было изменено наgrün (зеленый) в какой-то момент 20-го века, после того, как песня стала ассоциироваться с Рождеством. ^[2]

Мелодия [ править ]

$<< \ new Voice \ relative c '{\ autoBeamOff \ language "deutsch" \ tempo 4 = 90 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ key f \ major \ time 3/4 \ partial 8 c8 f8. f16 f4. g8 a8. а16 а4. a8 ga b4 e, gf r8 c'8 ca d4. c8 c8. b16 b4. b8 bg c4. b8 b8. А16 А4 Р8 С, 8 Ф8. f16 f4. g8 a8. а16 а4. a8 ga b4 e, gf r8 \ bar "|." } \ addlyrics {О Тан - нен - баум, о Тан - нен - баум, ви треу синд дей - не Блат - тер. Du grünst nicht nur zur Som - mer - zeit, nein, auch im Win - ter, wenn es schneit: O Tan - nen - baum, o Tan - nen - baum, wie treu sind dei - ne Blät - ter! } >>$

Это старинная народная мелодия 16 века. Он также известен как мелодия « Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle » и « Lauriger Horatius ».

Тексты [ править ]

Аншютц (1824 г.) ^[3]	Свободный английский перевод ^[4]	Другая английская версия ^[5]	Другая версия ^[6]
О Танненбаум, о Танненбаум, Wie treu ^{[N 1]} sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit. О Танненбаум, о Танненбаум, Wie treu sind deine Blätter! О Танненбаум, о Танненбаум, Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit ^{[N 2]} Ein Baum von dir mich hoch erfreut! О Танненбаум, о Танненбаум, Du kannst mir sehr gefallen! О Танненбаум, о Танненбаум, Dein Kleid будет mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! О Танненбаум, о Танненбаум, Dein Kleid will mich was lehren! ^ Обычный вариант заменяет слово treu (верный) на grün (зеленый). ^ Или Wie oft hat schon zur Winterzeit	О Танненбаум, о Танненбаум, Как верно вы цветете! Сквозь летнюю жару и зимнюю стужу Твои листья зеленые и все еще цветут. О Танненбаум, о Танненбаум, Как верно вы цветете! О Танненбаум, о Танненбаум, С какой радостью я тебя вижу! Когда зимние дни темны и мрачны, Ты приносишь нам надежду на весь год. О Танненбаум, о Танненбаум, С какой радостью я тебя вижу! О Танненбаум, о Танненбаум, Ты несешь радостное послание: Вера и надежда всегда расцветут, Чтобы принести нам свет в зимнем мраке. О Танненбаум, о Танненбаум, Ты несешь радостное послание	О рождественская елка, о рождественская елка, Ваши зеленые ветки радуют нас! Они зеленые, когда ясны летние дни, Они зеленые, когда белый снег зимой. О рождественская елка, о рождественская елка, Ваши зеленые ветки радуют нас! О рождественская елка, о рождественская елка, Ты доставляешь нам столько удовольствия! Как часто в рождественский прилив это зрелище, о зеленая ель, доставляет нам радость! О рождественская елка, о рождественская елка, Ты доставляешь нам столько удовольствия! О рождественская елка, о рождественская елка Навсегда верный свой цвет. Ваши ветки так зелены летом. Оставайтесь смелыми зелеными зимой. О рождественская елка, о рождественская елка Навсегда верный свой цвет. О рождественская елка, о рождественская елка, Ты наполняешь мое сердце музыкой. Напоминает мне на Рождество думать о тебе, а потом быть геем. О рождественская елка, о рождественская елка, Ты наполняешь мое сердце музыкой.	О рождественская елка, о рождественская елка! Как твои листья такие зеленые! Не только летом, но даже зимой твой расцвет. О рождественская елка, о рождественская елка, как твои листья такие зеленые! О рождественская елка, о рождественская елка, Ты доставляешь мне много удовольствия! Каждый год рождественская елка приносит всем нам радость и веселье. О рождественская елка, о рождественская елка, Ты доставляешь мне много удовольствия! О рождественская елка, о рождественская елка, как прекрасны твои ветви! Не только зеленый, когда здесь лето, но и в самое холодное время года. О рождественская елка, о рождественская елка, как прекрасны твои ветви! О рождественская елка, о рождественская елка, Как крепкой Бог сделал тебя! Ты велел всем нам неизменно уповать на Бога! О рождественская елка, о рождественская елка, Как крепкой Бог сделал тебя! О елка, о елка, Свечи твои ярко светят! Каждая ветвь светится своим крошечным светом, От которого каждая игрушка ярко сверкает. О елка, о елка, Свечи твои ярко светят!

Другое использование [ править ]

Мелодия также использовалась (в качестве контрафакта ) для передачи других текстов во многих случаях. Известные применения включают:

" Красный флаг ", гимн лейбористских партий Великобритании и Ирландии.
Флорида - "Флорида, моя Флорида", песня бывшего штата ^[7]
Мэриленд - " Мэриленд, Мой Мэриленд ", официальная государственная песня
Мичиган - « Мичиган, мой Мичиган », широко считается официальной песней штата.
Айова - " Песня Айовы ", официальная государственная песня ^[8]
Лабрадор - « Ода лабрадору », гимн региона.
Dickinson College «S альма матер „Благородный Оккшзоша“со словами , написанными Горацио Коллинз Кинг .
Колледж Святого Креста «S альма матер поется на мотив„О Танненбаум.“ ^[9]
Путешествуя автобусом, школьники в Швеции поют под мелодию «En busschaufför» (швед. «Водитель автобуса») или «Vår busschaufför» («Наш водитель автобуса»). ^[10]
Альма-матер Университета Св. Бонавентуры , "Миртовым венком мы украсят твою чело" ^[11]
На мелодию поется "Скаутская вечерня", которую используют бойскауты Америки . ^[12]
"Softly Falls", песня, аналогичная BSA "Scout Vespers", которую используют девушки-скауты Соединенных Штатов Америки , поется на мелодию, как указано в песне "On My Honor". ^[13]

Ссылки [ править ]

^ Вук Ким (17 декабря 2012). «Yule Laugh, Yule Cry: 10 фактов, которые вы не знали о любимых праздничных песнях (с праздничным настроением, TIME внимательно рассматривает некоторые странные истории, стоящие за нашими любимыми сезонными мелодиями)» . ВРЕМЯ .- «О Танненбаум» (с. 5)
↑ «О Танненбаум» Тобиаса Видмайера, Populäre und Традиционный Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs (2007) (на немецком языке)
↑ "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig " Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine Биргит Хорн-Колдитц, в Sächsisches Archivblatt , № 2 2008 г., стр. 3, Государственный архив Саксонии (на немецком языке)
^ Джона Раттера
^ "1970-е?" . Архивировано из оригинала на 2019-12-05 . Проверено 5 декабря 2019 .
^ Журнал Bay View (1913), стр. 175
^ "Преподобный CV Во" . Коллекция наследия района Библиотеки округа Алачуа . Проверено 12 февраля 2008 года .
^ "New Citizen Civic Handbook, страница 44" (PDF) . sos.state.ia.us. 2006. Архивировано из оригинального (PDF) 25 марта 2009 года . Проверено 26 декабря 2006 года .
↑ Письмо президента журнала Holy Cross Ассоциации выпускников ]
^ "Musiknavet" (PDF) . Idébanken. 2005. с. 22 . Проверено 20 сентября 2014 года .
^ Веб-сайт Университета Сент-Бонавенур http://web.sbu.edu/friedsam/archives/football/Cheers.htm Архивировано 01 июня 2011 г.на WebCite . По состоянию на 3 января 2014 г.
^ "Разведчик Веспер" . ScoutSongs.com . Проверено 27 декабря 2015 .
^ https://www.scoutsongs.com/lyrics/onmyhonor_gs.html

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме О Танненбаум .

Немецкий Wikisource имеет оригинальный текст, относящийся к этой статье:

О Танненбаум (Зарнак)

"Eglite" - старая запись песни и статьи Центра культурных технологий Германа фон Гельмгольца (на немецком языке)
Ноты «О Танненбаум» (ноты в формате GIF)
"O Tannenbaum" многоязычный - MIDI и тексты песен для "O Tannenbaum" и "O Christmas Tree"
Ноты в формате JPEG, MIDI и тексты песен к «О Танненбаум»
Тексты и MP3 песни "O Christmas Tree" от Layaways
Free-scores.com

[7] Обычный вариант заменяет
слово treu (верный)
на grün (зеленый).

[8] Или Wie oft hat schon zur
Winterzeit

[1] Вук Ким (17 декабря 2012). «Yule Laugh, Yule Cry: 10 фактов, которые вы не знали о любимых праздничных песнях (с праздничным настроением, TIME внимательно рассматривает некоторые странные истории, стоящие за нашими любимыми сезонными мелодиями)» . ВРЕМЯ .- «О Танненбаум» (с. 5)

[2] «О Танненбаум» Тобиаса Видмайера, Populäre und Традиционный Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs (2007) (на немецком языке)

[3] "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig " Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine Биргит Хорн-Колдитц, в Sächsisches Archivblatt , № 2 2008 г., стр. 3, Государственный архив Саксонии (на немецком языке)

[4] Джона Раттера

[5] "1970-е?" . Архивировано из оригинала на 2019-12-05 . Проверено 5 декабря 2019 .

[6] Журнал Bay View (1913), стр. 175

[9] "Преподобный CV Во" . Коллекция наследия района Библиотеки округа Алачуа . Проверено 12 февраля 2008 года .

[statesong-10] "New Citizen Civic Handbook, страница 44" (PDF) . sos.state.ia.us. 2006. Архивировано из оригинального (PDF) 25 марта 2009 года . Проверено 26 декабря 2006 года .

[11] Письмо президента журнала Holy Cross Ассоциации выпускников ]

[12] "Musiknavet" (PDF) . Idébanken. 2005. с. 22 . Проверено 20 сентября 2014 года .

[13] Веб-сайт Университета Сент-Бонавенур http://web.sbu.edu/friedsam/archives/football/Cheers.htm Архивировано 01 июня 2011 г.на WebCite . По состоянию на 3 января 2014 г.

[14] "Разведчик Веспер" . ScoutSongs.com . Проверено 27 декабря 2015 .

[15] ttps://www.scoutsongs.com/lyrics/onmyhonor_gs.html

[1]