Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

অ 'মোৰ আপোনাৰ দেশ
Английский язык: O My Endearing Country!
О Мур Апунар Дех
Печать Ассама.png
Герб Ассама
Государственная песня Ассама
Текст песниЛакшминатх Безбаруа
МузыкаКамала Прасад Агарвала
Усыновленный1927 г.

O Mur Apunar Dekh Ассамское произношение:  [o mʊɹ apʊnaɹ dɛx] на ассамском ) - это государственная песня Ассама , Индия . Он был написан Лакшминатхом Безбаруа и настроен Камалой Прасадом Агарвалой. Сама песня входит в число лучших стихотворений, созданных Лаксминатом Безбароа. Впервые он был опубликован в 1909 году в ассамском журнале Bahi («флейта»). Она была официально принята как государственная песня Ассама в 1927 году на asom chatrô sônmilôn («Студенческая конференция Ассама») в Тезпуре .

Песня также включена в « Кадамкали» за авторством Безбароа. Это самая популярная ассамская патриотическая песня всех времен. [1] Песня переведена на другие языки / диалекты Северо-Восточной Индии.

Песня [ править ]

Нотация О Мур Апунар Деш

Это английская транслитерация песни. [2] Он был переведен на язык мизинг известным лингвистом Табу Таидом . [3]

Ассамский [2]ТранслитерацияФонематическая транскрипция ( IPA )Английский [3]

অ 'মোৰ আপোনাৰ দেশ
অ' মোৰ চিকুণী দেশ
এনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলা
এনেখন মৰমৰ দেশ।

অ 'মোৰ সুৰীয়া মাত
অসমৰ সুৱদী মাত
পৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটো
নোপোৱা কৰিলেও পাত।

অ 'মোৰ ওপজা ঠাই
অ' মোৰ অসমী আই
চাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰ
হেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।

Ö mür apünar dex
Ö mür sikuni dex
Enekhon xuwola, enekhon xuphola
Enekhon moromor dex

Ö mür xuriya mat
oxomor xuwodi mat Prithiwir kötü, bisari zonomtü Nüpüwa korileü pat

Ö mür üpoza thai
Ö mür oxomi ai
Sai loü̃ ebar, mukhoni tümar
Hẽpah mür polüwa nai.

o mʊɹ apʊnaɹ dɛx
o mʊɹ sikuni dɛx
ɛnɛkʰɔn xuwɔla, ɛnɛkʰɔn xupʰɔla
ɛnɛkʰɔn mɔɹɔmɔɹ dɛx

о mʊɹ xuɹija mat
axɔm xuwɔdi mat
pɹitʰiwiɹ kotʊ, bisaɹi zɔnɔmt
nʊpʊwa kɔɹilɛʊ pat

o mʊɹ ʊpɔza tʰai
o mʊɹ axɔmi ai
sai lɔɔ̃ ɛbaɹ, mukʰɔni tʊmaɹ
ɦɛpaɦ mʊɹ pɔlʊwa nai

О моя милая страна,
о моя безразличная страна
, такая благозвучная, такая щедрая, такая близкая
и родная страна

О мой благозвучный голос
. Мелодичный голос Ассама
Нигде в мире вы никогда не найдете,
даже если рыскаете по жизни.

О моя страна рождения,
о моя мать, Ассам,
позволь мне взглянуть на твое лицо еще раз.
Мое сердце не насытилось.

(Ключ:
Ритм ре мажор : Вальс )
(Перевод Кришны Дулала Баруа )

Профиль песни [ править ]

Профиль песни представлен следующим образом. [4]

Название = O Mur Apunar Dex
Исполнитель = Хор
Описание = State Song
Продолжительность = 0:57

Примечания [ править ]

  1. ^ "Энциклопедия индийской литературы Том 1, 1989 г., стр. 416-418.
  2. ^ a b Баруах, Кришна Дулал (май 2004 г.). "O mor aponar dex". Xongitor byobohari xutro aru гитара (2-е изд.). Ананта Хазарика, Баналата. п. 46.
  3. ^ а б [1]
  4. ^ "Профиль песни" . Проверено 24 сентября 2009 года .

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. Оригинальный перевод Кришны Дулала Баруа http://indianreview.in/o-mur-apunar-desh/

Внешние ссылки [ править ]

  • О Мур Апунар Деш