Олаус Сирма

Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,
Jos koasa kirrakeid korngadzim
Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre
Man tangasz lomest lie Sun lie,
Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,
Mack taben sadde sist.
Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,
Mack qwodde roannaid puid ronaidh.

Kulckedh palvaid tim Suuttetim,
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.
Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
Ä muste la Såä dziodgä Såä,
maina tåckä kirdadzim.
Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza
fauron Siebza, Maan koima lusad
dzim norbadzim.

Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie
Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid
dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Jus kuckas Больной patäridzick,
Tanngtied sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo
Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,
Käck dziabräi siste karrasistä.
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka
tämä Jurdäkitämä

Parne miela Piägga miela,
Noara Jorda kockes Jorda.
Jos taidä poakaid läm kuldäläm,
Luidäm radda wära radda.
Oucta lie miela oudas waldäman,
Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.

Пусть солнце светит тепло на озеро, на Беличье озеро
Если бы я забрался на высокую сосну
и знал, что увижу озеро, Беличье озеро,
где она живет, в вереске
Тогда я бы срубил все те деревья,
которые недавно выросли здесь
я бы срезал все эти ветки,
несущие зелень, красивую зелень,

я позволил бы себя унести легким облакам,
плывущим к озеру, к озеру Белки,
если бы я мог летать туда на крыльях, вороньих крыльях.
Но у меня нет крыльев, нет золотых крыльев,
чтобы летать туда.
У меня нет ни ног, ни гусиных лапок, ни его крыльев, ни
прекрасных крыльев, чтобы подойти
к вам.

И ты так долго ждала
Своих лучших дней, твоих нежных
глаз, твоего горячего сердца.
Если бы ты сбежал,
я бы быстро тебя догнал.
Что может быть прочнее
веревки, веревки из сухожилий и железных цепей,
которые так сильно
сжимаются и тянут наши головы, искажают все
наши мысли.

Настроение мальчика - настроение ветра,
мысли юности - долгие мысли.
Если бы я их всех выслушал,
я бы пошел по ложному пути.
Я должен выбрать только одно настроение,
чтобы лучше знать, как найти свой путь.

Часто я думаю о прекрасном городе,
расположенном на берегу моря;
Часто в мыслях хожу вверх и вниз
По приятным улочкам этого дорогого старого города,
И моя молодость возвращается ко мне.
И куплет из лапландской песни
до сих пор не дает покоя моей памяти:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - долгие, долгие мысли».

Я вижу темные линии его деревьев,
И улавливаю во внезапных отблесках
сияние далеких морей,
И острова, которые были Герперидами
всех моих мальчишеских мечтаний.
И бремя этой старой песни,
Она все еще бормочет и шепчет:
«Воля мальчика - это воля ветра,
А мысли юности - это долгие, долгие мысли ».

Я помню черные пристани и обводы,
И морские приливы, развевающиеся на волю;
И испанских моряков с бородатыми губами,
И красоту и тайну кораблей,
И волшебство моряков. . море
и голос этой своенравной песни
поют и говорят до сих пор:
«воля мальчика воля ветров,
и мысли о юности длинные, длинные мысли.»

Я помню осадные на берегу,
и крепость на холме ;
Ружье восхода солнца, с его глухим ревом, Удары
барабана повторялись снова и снова,
И горн дикий и пронзительный.
И музыка той старой песни
Бьется в моей памяти до сих пор:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - долгие, долгие мысли».

Я помню морской бой вдалеке,
Как он гремел над приливом!
И мертвые капитаны, когда они лежали
В своих могилах, с видом на тихую бухту,
Где они погибли в бою.
И звук этой печальной песни
пронизывает меня трепетом:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - это долгие, долгие мысли».

Я вижу свежий купол рощ,
тени леса Диринга;
И дружба старая, и любовь ранняя.
Вернись с субботним звуком, как голуби
В тихих кварталах.
И куплет этой сладкой старинной песни,
Он все еще трепещет и бормочет:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - это долгие, долгие мысли».

Я помню проблески и мрак, пронизывающие
мозг школьника;
Песня и тишина в сердце,
Это отчасти пророчества, а отчасти
- дикие и тщетные желания.
И голос этой прерывистой песни
Поет и никогда не стихает:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - это долгие, долгие мысли».

Есть вещи, о которых я не могу говорить;
Есть сны, которые не могут умереть;
Есть мысли, от которых сердце сильное слабеет
И щеки бледнеют,
И туман перед глазами.
И слова этой роковой песни
охватили меня, как холод:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - долгие, долгие мысли».

Мне сейчас странны формы, с которыми я встречаюсь,
когда посещаю дорогой старый город;
Но родной воздух чист и сладок,
И деревья, которые затмевают каждую известную улицу,
Пока они балансируют вверх и вниз, Поют
прекрасную песню, Все еще
вздыхают и шепчут:
«Воля мальчика - это воля ветра,
А мысли юности - это долгие, долгие мысли ».

И лес Диринга свеж и прекрасен,
И с радостью, которая почти боль
Мое сердце возвращается, чтобы блуждать там,
И среди снов тех дней, которые были,
Я снова обретаю потерянную молодость.
И странная и красивая песня,
Рощи все еще повторяют ее:
«Воля мальчика - это воля ветра,
И мысли юности - это долгие, долгие мысли».