Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Old Folks At Home )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о фильме, см. «Старики дома» (фильм) .
Старики дома
Oldfolksathome.jpg
Региональный гимн Флориды 
Текст песниСтивен Фостер , 1851 г., исправлено в 2008 г.
МузыкаСтивен Фостер , 1851 г.
Опубликовано1851 ; 170 лет назад ( 1851 )
Усыновленный1935 ; 86 лет назад ( 1935 )

« Старики на дому » (также известный как « Swanee реки ») является менестрель песня , написанная Стивен Фостер в 1851. С 1935 года он является официальным государством песня из Флориды , хотя в 2008 году оригинальный текст был пересмотрен . [1] Это указатель народной песни Роуд . 13880. [2]

Состав [ править ]

Карта реки Suwannee бассейна

"Old Folks at Home" был заказан в 1851 году EP Christy для использования его труппой Менестрелей Кристи . Кристи также попросила, чтобы ее указали как создателя песни, и она была указана на ранних печатных изданиях нот . В результате, хотя песня имела успех, Фостер не получил от нее особой прибыли, хотя продолжал получать гонорары за песню. [3]

Фостер написал большую часть текстов, но изо всех сил пытался назвать реку в первой строке и попросил своего брата Моррисона предложить одну из них. Моррисон писал: «Однажды в 1851 году Стивен вошел в мой кабинет на берегу Мононгахелы в Питтсбурге и сказал мне:« Какое название для южной реки может быть двухсложным? Я хочу использовать его в этой новой песне Old Folks at Home. ' Я спросил его, как поступит Yazoo. «О, - сказал он, - это уже использовалось раньше». Затем я предложил Пиди. "Ой, пшо, он ответил, что я этого не допущу". Затем я снял со стола атлас и открыл карту Соединенных Штатов. Мы оба посмотрели на него, и мой палец остановился на «Свани», небольшой речке во Флориде, впадающей в Мексиканский залив. «Вот именно, именно так», - воскликнул он в восторге, записывая имя; и песня была закончена, начавшись "Way Down Upon de Swanee Ribber". Он покинул офис, как обычно, внезапно, не сказав ни слова, и я продолжил свою работу ». [4] Сам Фостер никогда не видел Suwannee и даже не посещал Флориду, но, тем не менее, Флорида сделала "Old Folks At Home" своей государственной песней в 1935 году, заменив " Florida,Моя Флорида ».[5] Несмотря на популярность песни в то время, немногие люди за пределами Флориды на самом деле знали, где находится река Суванни, или что это вообще было реальное место. [6]

Антонин Дворжак «s Humoresque No. 7 , написанный в 1890 - х годах, музыкально похожи и иногда подыгрывал„Старики дома“. Библиотека Конгресса Национальный Jukebox «s представляет собой версию с сопрано Алма Глюка и скрипач Цимбалист Sr. [7]

Изменения текстов песен [ править ]

Написанная от первого лица с точки зрения и на диалекте африканского раба (в то время, когда рабство было законным в 15 штатах США ), рассказчик песни заявляет о «тоске по старой плантации », [8] что подвергается критике как романтизирующее рабство. Слово « темнокожие », используемое в лирике Фостера, было изменено; например, «братья» пели вместо «темнокожих» на открытии нового здания Капитолия штата Флорида в 1978 году. [9] В общем, на публичных выступлениях другие слова вроде «лорди», «мама», «дорогая». , "братья", "дети" или "дорогие" обычно заменяются.

На практике произношение, написанное на диалекте, долгое время игнорировалось в пользу соответствующего стандартного использования американского английского, что продемонстрировали выступления песни на Фольклорном фестивале во Флориде в 1955 году . [10]

Государственная песня Флориды [ править ]

Как официальная государственная песня Флориды, "Old Folks at Home" традиционно исполняется в рамках церемонии инаугурации губернатора Флориды . Однако со временем тексты песен постепенно менялись, чтобы они были менее оскорбительными; как заметила Дайан Робертс :

Флорида получила просветление в 1978 году; мы заменили «темнокожих» на «братьев». Были и последующие доработки. Во время второй инаугурации Джеба Буша на посту губернатора в 2003 году молодая чернокожая женщина трогательно, недиалектно интерпретировала «Старые люди дома», за исключением того, что «все еще тоска по старой плантации» вышла «все еще тоска по моей старой связи». Возможно, кто-то перепутал тексты Стивена Фостера с рекламой мобильного телефона. [11]

На церемонии инаугурации 2007 года Чарли Крист решил не включать государственную песню, а вместо нее использовать композицию «Флоридская песня», написанная чернокожим джазовым музыкантом из Флориды Чарльзом Аткинсом. [12] Крист тогда призвал сенатора штата Тони Хилла , который был лидером Black Caucus в законодательном органе, найти новую песню. [13] Хилл объединил усилия с представителем штата Эдом Хоманом и Ассоциацией музыкальных педагогов Флориды, чтобы спонсировать конкурс на новую песню штата. [14]

11 января 2008 года песня « Флорида (Где Сограсс встречается с небом) » была выбрана победителем. Флорида Законодательного орган рассмотрел этот вопрос и в конечном счете принял его в качестве государственного гимна при сохранении «Стариков дома» , как государственная песня, заменив его оригинальные тексты с пересмотренной версией , одобренной учеными на Foster Мемориале Стивена , Университет Питсбурга . [15] [16] Губернатор Крист заявил, что ему не понравилось решение «две песни»; но он подписал законопроект, создав новый государственный гимн и утвердив измененную версию государственной песни статутом , а не резолюцией, как решение 1935 года. [1] [5]

Тексты [ править ]

Оригинальные слова Стивена Фостера, 1851 г. [8]State Song of Florida, в редакции 2008 г. [5]


Далеко вниз, на де Свани Риббер, Далеко-далеко,
Дере, мое сердце сжимается,
Дере, что старики остаются.

Все вверх и вниз по всему творению.
Грустно я брожу,
Все еще тоскуя по старой плантации,
И по старым людям дома.

Хор
Весь мир грустен и
тосклив , Eb-ry, где я брожу;
О, темнокожие, как устает мое сердце,
Вдали от стариков дома!

2-й куплет
Вокруг маленькой фермы Я бродил
Когда я был молод,
Дэн много счастливых дней я растратил,
Многие песни я спел.
Когда я играл с моим бруддером
Хэппи, я был;
О, отведи меня к моей доброй старой грязи!
Дере позволил мне жить и умереть.

3-й куплет
Одна маленькая хижина среди кустов,
Одна, которую я люблю,
По-прежнему грустно в моей памяти мчится,
Где бы я ни бродил.
Когда я увижу пчел, жужжащих
вокруг сотен?
Когда я услышу бренчание банджо,
В моем старом добром доме?


Далеко вниз по реке Суванни, Далеко-далеко,
Там, где мое сердце всегда вращается,
Там, где остаются старики.

Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я брожу,
Все еще тоскуя по станции моего детства,
И по старым людям дома.

Припев
Весь мир печален и тосклив,
Куда бы я ни бродил.
О дорогие, как устает мое сердце,
Вдали от стариков дома.

2-й куплет
Вокруг маленькой фермы я бродил,
Когда был молод;
Потом много счастливых дней я растратил,
Многие песни я спел.
Когда я играл со своим братом,
Хэппи был я.
О, отведи меня к моей доброй старушке,
Дай мне жить и умереть.

3-й куплет
Одна хижина среди кустов,
которую я люблю.
По-прежнему грустно в мою память устремляется,
Куда бы я ни бродил.
Когда я увижу, как пчелы жужжат
вокруг соты ?
Когда я услышу бренчание банджо,
В моем старом добром доме.

Известные записи [ править ]

Джоэл Уитберн выделяет ранние успешные записи Лена Спенсера (1892), Весса Оссмана (1900), Квартета Гайдна (1904), Луизы Гомер (1905), Альмы Глюк (1915), Трио Тейлора (1916) и Оскара Сигла и Columbia Stellar Quartet. (1919). [17]

Песня была возрождена в 1930-х годах в версиях Джимми Лансфорда [18] и Банни Беригана . [19] Бинг Кросби спел эту песню в фильме 1935 года « Миссисипи», а также в том же году записал ее для коммерческого использования. [20]

Кенни Болл и его джазмены записали свинговую версию песни (с использованием только первого куплета и припева дважды и замены «Lordy» на «darkies») в 1962 году для Pye Records . [21] Запись появилась на стороне B их сингла 1963 года " Sukiyaki ". Еще одна свинговая версия была записана Хью Лори (2011). [22]

Другие выступления в фильмах и на телевидении [ править ]

  • 1930 Mammy - в исполнении хора менестрелей
  • 1935 Миссисипи - поет Бинг Кросби
  • 1936 г. Мистер Дело идет в город - 1-й куплет в исполнении Жана Артура
  • 1939 Река Свани
  • 1940 Помни ночь - в исполнении Фреда МакМюррея (фортепиано и вокал)
  • 1941 Babes on Broadway - Эдди Пибоди на банджо, дубляж для Микки Руни
  • 1941 Хорошая девочка? - в исполнении Динны Дурбин
  • 1942 История Палм-Бич - в исполнении членов Клуба Эля и Перепела
  • 1944 Ghost Catchers - танцует Призрак
  • 1947 Road to Rio - несколько строк в исполнении Бинга Кросби и Боба Хоупа
  • 1956 «Молодожены» - начало реки Свани играет Эд Нортон (на губной гармошке) перед извинениями Ральфа в «A Matter of Record» (№ 1.15).
  • 1956 Молодожены - В эпизоде ​​«Ответ за 99 000 долларов» (№ 1.19) Эд Нортон имеет странную привычку: прежде чем он сможет сыграть любую песню, он всегда играет несколько нот из «Old Folks at Home» / «Swanee River», чтобы Разогрев. Первый вопрос к Ральфу в игровом шоу: «Кто композитор Swanee River?» Первые несколько нот, те же самые, которые Эд сыграл ранее, играются так, чтобы Ральф знал песню. Не прошло и нескольких секунд, как Ральф, узнав песню, но в панике, говорит: «Эд Нортон?»
  • 1961 Шоу Элвина - исполняется Элвином и бурундуками , первоначально из альбома Sing Again with The Chipmunks .
  • 1963 Программа Джека Бенни - в сезоне 13, эпизоде ​​20, Джек Бенни играет Стивена Фостера, который пытается написать некоторые из своих знаменитых песен. В эпизоде ​​Конни Фрэнсис играет жену Фостера, которая непреднамеренно помогает Фостеру сломать писательский блок, комментируя необычные события в их доме. В конце концов она поет "Old Folks at Home".
  • 2004 г. Арестованное развитие - в сезоне 1, эпизоде ​​14, "Shock and Aww" инструментальная версия песни играет над сценой до финальных титров.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Сводка законопроектов, относящихся к искусству, культуре, художественному образованию. Или исторические ресурсы, принятые Законодательным собранием Флориды в 2008 г. 5 мая 2008 г.» (PDF) . Штат Флорида. Архивировано из оригинального (PDF) 28 июля 2013 года . Проверено 19 декабря 2012 года .
  2. ^ "Старики дома" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  3. ^ Studwell, Уильям Эмметт (1997). Читатель песен Americana . Психология Press. п. 114. ISBN 0789001500.
  4. ^ Эрхарт, Уилл (1946). Песни Стивена Фостера, подготовленные для школ и общего пользования . Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга Press. С. 42–43.
  5. ^ a b c State Song: Old Folks At Home , Государственный департамент Флориды
  6. ^ Вехи памяти: Воспоминания о семидесяти годах напряженной жизни в Питтсбурге .
  7. ^ "Старики дома" . Библиотека Конгресса . Проверено 17 июля 2011 .
  8. ^ a b Центр американской музыки. «Старики дома» . Центр американской музыкальной библиотеки . Архивировано 16 января 2009 года . Проверено 1 октября 2012 года .CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  9. ^ Бекнель, Том; Граймс, Дэвид (2006), Florida Curiosities, 2-е: Причудливые персонажи, Придорожные странности и другие необычные вещи , Globe Pequot Press , стр. 23, ISBN 0762741066
  10. ^ Обратите внимание на несколько выступлений на веб-сайте Florida Memory, например, [1] , Retrieved 2011-12-19
  11. ^ Дайан К. Робертс (2004), государство мечты: восемь поколений болотных юристов, конкистадоров, дочерей конфедератов, банановых республиканцев и других представителей дикой природы Флориды , Нью-Йорк , США: Free Press , a Division of Simon & Schuster , стр. 97 , ISBN 978-0-7432-5206-5
  12. ^ Klinkenburg, Джефф (1 июня 2008). «Новый гимн Флориды Джен Хинтон - песня от ее сердца» . Санкт-Петербург Таймс . Архивировано из оригинального 15 октября 2012 года . Проверено 19 декабря 2011 .
  13. ^ Colavecchio-Ван Сиклер, Shannon (30 июня 2008). «Крист подписывает государственную песню, государственный гимн» . Санкт-Петербург Таймс . Архивировано из оригинального 15 октября 2012 года . Проверено 29 апреля 2011 года .
  14. ↑ Лэнгли, Виктория (29 марта 2007 г.). «Законодатели объявили конкурс на отбор новой государственной песни» . WJHG-TV . Проверено 2 мая 2011 года .
  15. ^ Центр американской музыки. «Старики дома» . Центр американской музыкальной библиотеки . Архивировано из оригинального 11 - го января 2009 года . Проверено 1 октября 2012 года .
  16. ^ Kleindienst, Линда (25 апреля 2008). «Сенат убирает тексты государственной песни» . Южная Флорида Sun-Sentinel . Проверено 19 декабря 2011 .
  17. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 561 . ISBN 0-89820-083-0.
  18. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 284 . ISBN 0-89820-083-0.
  19. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 52 . ISBN 0-89820-083-0.
  20. ^ "Дискография Бинга Кросби" . Журнал BING . Международный клуб Кросби . Проверено 30 мая 2017 года .
  21. ^ «Swanee Кенни Болл речного и Его джазмены - 1962 Пай Records» . YouTube.com. 2009-07-22 . Проверено 14 марта 2018 .
  22. ^ Хью Лори - Река Свани (From Let Them Talk: Special Edition) .

Внешние ссылки [ править ]

  • Крупный план страницы записной книжки Фостера с первым наброском «Old Folks at Home», включая замену «Pedee» на «Swannee»
  • Запись "Old Folks at Home" на фольклорном фестивале во Флориде в 1955 году; предоставлен для публичного использования Государственным архивом Флориды на Wayback Machine (архивировано 16 октября 2012 г.)