Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
На ногах!
История Эмилио и Глории Эстефан
На твоих ногах Обложка афиши.jpg
Обложка афиши оригинальной бродвейской постановки
МузыкаЭмилио Эстефан
Глория Эстефан
Майами Звуковая машина
Текст песниЭмилио Эстефан
Глория Эстефан
КнигаАлександр Динеларис-младший
ОсноваЖизнь и музыка Глории Эстефан
Премьера2 июня 2015 года : Восточный театр , Чикаго. ( 2015-06-02 )
Производство2015 Чикаго
2015 Бродвей
2017 Национальный тур США
2017 Нидерланды
2019 Вест-Энд
2019 Британский тур

На ногах! - музыкальный автомат, который играл на Бродвее в театре Маркиз . Основанный на жизнях и музыке 26-кратной обладательницы премии Грэмми мужа и жены Глории и Эмилио Эстефан , мюзикл включает книгу, написанную Александром Динеларисом-младшим, и музыку, основанную на кубинской поп-музыке, ставшей известной благодаря Глория Эстефан. Среди представленных песен - « Get on Your Feet », « Conga », « 1-2-3 » и « Rhythm Is Gonna Get You ». В мюзикле также присутствует оригинальная песня "If I Never Got to Tell You".на слова Глории Эстефан и музыку ее дочери Эмили Эстефан .[1]

Проиграв два года на Бродвее, Глория Эстефан объявила, что в разработке находятся несколько международных постановок. Первой была запущена голландская адаптация. В присутствии Глории и Эмилио Эстефана полностью голландский актерский состав впервые исполнил мюзикл в Утрехте , Нидерланды, 17 октября 2017 года. Также были объявлены международные гастроли и постановки сидячих мест для Германии, Италии, Мексики, Японии и Франции. .

После предбродвейской помолвки в Чикаго летом 2015 года On Your Feet! открылся на Бродвее 5 ноября 2015 года. [2] Он открылся для положительных отзывов и кассовых сборов. [3] [4] Мюзикл получил семь номинаций на премию Outer Critics Circle , три номинации на премию лиги драмы и номинацию на премию Тони за лучшую хореографию.

История производства [ править ]

Чикаго (2015) [ править ]

Мировая премьера мюзикла проходила в Восточном театре в Чикаго со 2 июня по 5 июля 2015 года (режиссер Джерри Митчелл, хореография Серхио Трухильо ). [2] В ролях Ана Вильяфанье в роли Глории и Джош Сегарра в роли Эмилио. [5] [6]

Бродвей (2015-2017) [ править ]

Анонсы начались 5 октября 2015 года в Театре Маркиза с Митчеллом и Трухильо в качестве режиссера и хореографа соответственно. [7] Официальное открытие мюзикла состоялось 5 ноября 2015 года. [2] Первый состав из 31 исполнителя возглавляли Ана Вильяфанье (« Глория Эстефан »), Джош Сегарра (« Эмилио Эстефан »), Андреа Бернс («Глория Фахардо» ), Альма Куэрво («Консуэло Гарсия»), Александрия Суарес («Маленькая Глория») и Эдуардо Эрнандес («Молодой Эмилио»). Среди дизайнеров Дэвида Роквелла (декорации), Эмилио «Эсоса».Соса (костюмы) и Кеннет Познер(освещение). [8] [9] В июле 2016 года пуэрториканский певец и актер Эктор Ривера заменил Сегарру в роли Эмилио. 19 января 2017 года в постановке было представлено 500 спектаклей. 20 августа 2017 года постановка закрылась на Бродвее после 34 просмотров и 746 регулярных выступлений. [10] Наборы и реквизит были отправлены в Нидерланды и в настоящее время используются в голландском производстве.

Нидерланды (2017-2018) [ править ]

Предварительный просмотр первого производства за пределами Америки начался 17 октября 2017 года в Нидерландах. Постановка производится Stage Entertainment и проводится в Театре Беатрикс до 5 августа 2018 года. Песни на языке оригинала, а диалоги были переведены на голландский Аллардом Бломом. В ролях: Вайен ван ден Бош («Глория Эстефан»), Джим Баккум / Томми Кристиан («Эмилио Эстефан»), Нурлайла Карим («Глория Фахардо») и Эллен Эверс («Консуэло Гарсия»). [11] [12]

Тур по США (2017-2019) [ править ]

Тур по США начался осенью 2017 года, а его премьера состоялась в Майами, штат Флорида. Тур имеет остановки в следующих городах:

  • Балтимор, Мэриленд
  • Бостон, Массачусетс
  • Буффало, Нью-Йорк
  • Кливленд, Огайо
  • Коста-Меса, Калифорния
  • Даллас, Техас
  • Денвер, Колорадо
  • Де-Мойн, Айова
  • Детройт, штат Мичиган
  • Дарем, Северная Каролина
  • Ист-Лансинг, штат Мичиган
  • Гринвилл, Южная Каролина
  • Хьюстон, Техас
  • Канзас-Сити, штат Миссури
  • Лос-Анджелес, Калифорния
  • Мемфис, Теннесси
  • Орландо, Флорида
  • Филадельфия, Пенсильвания
  • Портланд, штат Орегон
  • Провиденс, Род-Айленд
  • Рочестер, Нью-Йорк
  • Сент-Луис, штат Миссури
  • Сан-Антонио, Техас
  • Сан-Диего, Калифорния
  • Сан - Франциско, Калифорния
  • Скенектади, Нью-Йорк
  • Тампа, Флорида
  • Вашингтон

Эмилио и Глория Эстефан объявили о туре на пресс-конференции в Майами, Флорида, 6 февраля 2017 года. Кристи Прадс, бродвейская дублерша «Глории», была объявлена ​​на главную роль в туре. Тур начнется с 80-недельного национального турне, которое начнется в Буффало, штат Нью-Йорк, 22 сентября 2017 года и достигнет 60 других городов к 2019 году. Другие остановки в туре включают Майами - родной город Эстефанов - с открытием. 5 октября 2017 г. и длительные помолвки в некоторых городах. [13] [14] [15]

Вест-Энд (2019) [ править ]

On Your Feet откроется в Вест-Энде в июне 2019 года в лондонском Колизее . Это ограниченное участие с 14 июня по 31 августа 2019 года, до тура по Великобритании и Ирландии. [16] В ролях Кристи Прадс в роли Глории и Джордж Иоаннидес в роли Эмилио. [17]

Международные производства [ править ]

Международные постановки шоу находятся в разработке, а также возможен международный тур. Сидячие постановки запланированы для Испании, Италии, Германии, Японии, Мексики и Франции. [18]

Сводка [ править ]

Акт I [ править ]

Танцевальный номер от танцоров Глории Эстефан ведет за кулисы с Глорией, Эмилио Эстефан и их сыном Найибом перед концертом в 1990 году ("Rhythm is Gonna Get You").

В воспоминаниях Глория моложе, играет на гитаре и поет, чтобы отправить запись своему отцу, Хосе Фахардо, который находится во Вьетнаме. ("Cuando Salí de Cuba"). Глория растет в районе Маленькая Гавана в Майами, со своей матерью Глорией Фахардо и бабушкой Консуэло Гарсиа. Во время танцевального номера Глория показана старше («Tradición»).

Со временем бабушка представляет Глорию Эмилио Эстефану, который является частью группы, которая тогда называлась Miami Latin Boys. Эмилио предлагает Глории исполнить одну из написанных ею песен на их предстоящей репетиции. Глория, которая учится на психолога и проводит большую часть своего дополнительного времени, заботясь о своем отце во время его борьбы с рассеянным склерозом, изначально сопротивляется идее выступления. Под давлением бабушки она ходит на репетиции, несмотря на сопротивление матери. Она привозит свою сестру Ребекку Фахардо, мать и бабушку. Глория выступает, и ее сестра идет с ней на сцену для «эмоциональной поддержки» («Все для тебя»). Несмотря на то, что изначально был застенчивым и не желал быть в центре внимания,она находит свое место после того, как получает совет от Эмилио («1-2-3»). Глория понимает, что влюбляется в Эмилио, и Эмилио чувствует то же самое («Я вижу твою улыбку»).

Мать Глории изначально не участвует в том, что Глория присоединяется к Miami Latin Boys, и когда Глория разочарована тем, что ее мать не любит Эмилио, Консуэло говорит ей, что, когда ее мать была моложе, она тоже хотела быть певицей. Глории Фахардо предложили контракт с Twentieth Century Fox, чтобы она озвучивала Ширли Темпл на испанском языке, но ее отец запрещает это. Далее следует воспоминание о Глории Фахардо, выступающей в клубе, и во время выступления она узнает, что ей нужно бежать с Кубы без ее любви, Хосе Фахардо. («Ми Тьерра»)

Позже Глория и Эмилио предлагают Филу, руководителю звукозаписывающего лейбла, новую песню, но он отказывается публиковать ее, потому что она на английском. Затем, 4 июля, Эмилио и Глория идут на свидание, где Глория впервые целует Эмилио. ("Con Los Años Que Me Quedan"). Они пытаются обсудить сингл, но Глория теряется в Эмилио и ее любви к нему ("Here We Are"). Глория проводит время со своим отцом, Хосе Фахардо, и, хотя он не может говорить, она хотела бы услышать, что он скажет об Эмилио. Она представляет себе совет, который он ей даст («Когда кто-то входит в твою жизнь»). Затем Глория пишет песню на бис, который они играли во время тура по Голландии, со всеми текстами на английском языке. Крис изначально не поддерживает это и не предлагает это Филу, поэтому они должны «привлечь Фила к песне».прежде, чем они смогут его выпустить. Глория сначала исполняет свою новую песню на бар-мицве для мальчика по имени Джереми, и Фил отказывается присутствовать. Потом она исполняет его на итальянской свадьбе, а Фил все равно не приедет. Фил не хочет присутствовать до тех пор, пока она не исполнит это на съезде Шрайнера в Лас-Вегасе («Конга»).

Акт II [ править ]

Глория и Эмилио достигли вершин музыкальных чартов и отправились в мировое турне ("Get on Your Feet"). Глория благодарна за то, что бабушка подтолкнула ее к музыкальной карьере и даже вызывает бабушку на сцену во время одного из ее выступлений («Live for Loving You»). Тем не менее, Глория также борется с утомительным графиком и тем фактом, что ее мать отчуждена из-за ее неодобрения (и потенциальной ревности) к славе Глории («Ты будешь моей (Время вечеринки)»). Несмотря на то, что Глория измучена и хочет взять пару выходных, Эмилио предлагает ей дать еще один концерт в Сиракузах. По дороге автобус Эстефанов во время метели сталкивается с грузовиком-полуприцепом («Знаменитый»).

Глория сломала себе спину в аварии, и ее отправили в Нью-Йорк для срочной операции на позвоночнике. Мать Глории спешит в больницу, узнав о несчастном случае с Глорией в новостях, и они с Эмилио связаны своей любовью к Глории («Если я никогда не буду тебе рассказывать»). Эмилио беспокоится, что Глория может не пережить операцию («Не хочу тебя терять»). Во время операции Глория воображает, что видит своего покойного отца и бабушку, которые скончались за пару месяцев до этого («Завернутые»). Они оба побуждают ее жить. Выйдя из операции, Глория наконец-то примиряется с матерью. Врачи говорят Глории, что она, возможно, никогда больше не будет ходить, но она посвятила себя реабилитации.

Тысячи писем фанатов и непоколебимая решимость Эмилио воодушевляют ее, чтобы снова встать на ноги («Достичь»). Глория триумфально возвращается на сцену с исполнением песни "Coming Out of The Dark" на церемонии вручения наград American Music Awards 1991 ("Coming Out of the Dark").

Музыкальные номера [ править ]

† Не включен в запись актеров.

‡ Оригинальная песня, написанная для шоу Глорией Эстефан (слова) и Эмили Эстефан (музыка).

Основные роли и составы [ править ]

Основные роли [ править ]

ПерсонажОригинальный бродвейский состав (2015) [19]Актеры первого тура по США (2017) [20]Голландский актерский состав (2017)Вест-Энд Cast (2019)
Глория ЭстефанАна ВильяфаньеКристи ПрадсВайен ван ден БошКристи Прадс
Эмилио ЭстефанДжош СегарраМаурисио МартинесДжим БаккумГеоргий Иоаннидес
Томми Кристиан
Глория ФахардоАндреа БернсНэнси ТикотинНурлайла КаримМадалена Альберто
Консуэло ГарсияАльма КуэрвоЭллен ЭверсКарен Манн
Хосе ФахардоЭлисео РоманДжейсон МартинесФранк ван ХенгельЭлиа Ло Тауро
Ребекка ФахардоДженни Лис ПадильяКлаудиа ЯнезСкай ЛеммерФранческа Лара Гордон
Маленькая ГлорияАлександрия СуаресАмарис СанчесЭовин Артс, Робин де Хаас,

Билли, Идайла, Нилтье, Юна

Клаудиа Гьерджи,

Холли МакДонах,

Эмили Перра.

Фаби АгирреКармен Санчес
Эмилио
Найиб
Джереми в молодости		Эдуардо ЭрнандесДжордан ВергараТибо ван дер До,

Йешиан ван Дорн, Лука Орландо,

Ремер Вонк, Рикардо Виллемс

Сантьяго Уэртас Руис,

Джонатан Наранхо,

Алехандро Пуэнтес Мотато.

Кевин Теллез
Известные замены Бродвея
  • Маурисио Мартинес временно заменил Эктора Риверу в роли Эмилио на Бродвее с 10 июля по 13 августа 2017 года. Ривера вернулся на последнюю неделю бродвейского забега. [21]

Критический ответ [ править ]

В своем обзоре для The New York TimesЧарльз Ишервуд писал, что «рецепт может быть знаком, но вкус в этом несомненно приятном для публики мюзикле свежий». "В мюзикле с яркой Аной Вильяфанье в роли г-жи Эстефан и властным Джошем Сегаррой в роли ее мужа и музыкального сотрудника аккуратно демонстрируются танцевальные хиты и баллады, благодаря которым г-жа Эстефан и группа Miami Sound Machine стали радиостанциями и MTV главный продукт 1980-х ... "On Your Feet!" ревет в быстром темпе номеров, хореографированных Серхио Трухильо с кружащимися юбками и вращающимися бедрами. Кажется, что даже воздух в комнате вибрирует, когда звучит группа крекерджек. Но с часто механической книгой, движущейся сквозь свои лохмотья к богатству. шагает, как будто под жесткий ударный бит "On Your Feet!"в конечном итоге попадает где-то в середину огромной пачки музыкальных автоматов, подключенных к бродвейскому удлинителю ».[22]

Дэвид Руни в своем обзоре для The Hollywood Reporter написал: «Просто постарайтесь не улыбаться, когда две огромные человеческие цепи - актеров и зрителей - наводняют проходы театра Маркиз ... Глории Эстефан и ее триумфальное возрождение после почти произошедшей трагедии, On Your Feet!- это заразительный отчет о жизни и карьере сенсаций латиноамериканской музыки ... с выдающимся исполнением главной роли сияющей новички Аны Виллафане. Невозможно отрицать щедрость духа постановки ... история полна души, прежде всего в ее нежном изображении поддерживающей любви пары. И есть такая неподдельная радость - плюс освежающий намек на скромность - в рассказе об этой кубино-американской истории успеха. Прибытие сериала в исторический момент в возобновлении дипломатических отношений между Кубой и США делает его момент удачным » [23].

Питер Маркс в своем обзоре для The Washington Post написал: «Жизнерадостные песни Эстефана ... исполнены с газированным чутьем режиссером Джерри Митчеллом и хореографом Серджио Трухильо. Также в облике актеров-певцов Аны Виллафанье и Джоша Сегарры, Ужасающие Эстефаны вызываются здесь с необходимой сексуальностью и возбуждением; книга Александра Динелариса ... живо передает, что их партнерство во всех смыслах ... занимает свое место в высших эшелонах жанра музыкальных автоматов ... " [24]

Еще до того, как голландская версия начала выступать, кастинг уже столкнулся с некоторой критикой. Люди сочли кастинг кавказских музыкальных актеров голландского происхождения на главные роли Глории, Эмилио и Консуэло «для белого стирки». « [25] Продюсер Альберт Верлинде ответил, сказав, что они использовали дальтонизм и в конечном итоге выбрали лучших людей, прошедших прослушивание. Кастинг также был одобрен самими Глорией и Эмилио» [26].

Касса [ править ]

Газета New York Times сообщила, что после первой недели предварительных выступлений мюзикла " On Your Feet! " На Бродвее на прошлой неделе вылетел музыкальный автомат о Глории и Эмилио Эстефане, собрав 970 013 долларов за первые семь предварительных выступлений и предположив, что шоу может быть первым новым хитом после Гамильтона ". [3] В декабре газета продолжила сообщение о том, что шоу продолжает процветать в кассах, несмотря на вызывающий разногласия сезон президентских выборов: «Иммиграция может быть поляризованной как политическая проблема, но на Бродвее рассказы об иммигрантах вызывают недовольство. все хорошо ... На ногах!Новый мюзикл о пути Глории и Эмилио Эстефана от анонимности на Кубе к славе в Соединенных Штатах показал свои лучшие результаты на прошлой неделе, собрав 1331 812 долларов. Сейчас эта постановка неизменно входит в число самых кассовых шоу на Бродвее, уступая только Гамильтону среди работ, открывшихся в этом сезоне » [4].

В афише в первую неделю мюзикла ноября 2015 года было отмечено: «On Your Feet!» который получил хорошие отзывы на прошлой неделе, подскочил на 123 518 долларов и играл в заведениях, заполненных на 96% ... » [27]

Награды и номинации [ править ]

ГодЦеремония награжденияКатегорияНоминантРезультат
2016 г.Премия Тони [28]Лучшая хореографияСерджио ТрухильоНазначен
Премия кружка внешних критиков [29]Выдающийся новый бродвейский мюзиклНазначен
Выдающаяся книга мюзиклаАлександр ДинеларисНазначен
Выдающаяся актриса мюзиклаАна ВильяфаньеНазначен
Лучшая актриса в мюзиклеАндреа БернсНазначен
Выдающийся хореографСерджио ТрухильоПобедил
Выдающийся дизайн костюмовEsosaНазначен
Выдающийся световой дизайнКеннет ПознерНазначен
Премия драматической лиги [30]Выдающаяся постановка бродвейского или внебродвейского мюзиклаНазначен
Выдающаяся производительностьАна ВильяфаньеНазначен
Премия "Театральный мир" [31]Выдающееся дебютное выступление на Бродвее или вне БродвеяАна ВильяфаньеПобедил
Премия Фреда и Адель Астер [32]Лучший хореографСерджио ТрухильоПобедил
Лучшая танцовщицаАна ВильяфаньеНазначен
Лучший танцор мужского полаКарлос Э. ГонсалесНазначен
Луис СальгадоНазначен
Выдающийся ансамбль бродвейского шоуДэвид Байда, Генри Гайнза, Линеди Хенао, Карлос Э. Гонсалес, Нина Лафарга, Омар Лопес-Сеперо, Мариелис Молина, Дорин Монтальво, Дженни Лис Падилья, Лиз Рамос, Элисео Роман, Луис Сальгадо, Дженнифер Санчес, Марко Сантана, Бретт Стургус, Эрик Уллоа, Танаири Саде Васкес, Ли ЗарреттНазначен

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Домингес, Роберт (5 ноября 2015 г.). «Триумфы и испытания Глории и Эмилио Эстефан рассказаны в новом бродвейском шоу» . NY Daily News . Проверено 15 июня, 2016 .
  2. ^ a b c «Официальный сайт» . Проверено 5 октября 2015 года .
  3. ^ a b Полсон, Майкл. « ' На ногах!' К прочному старту в кассах Бродвея » . ArtsBeat . Проверено 29 декабря 2016 .
  4. ^ a b Полсон, Майкл. « ' На ногах!' и "Скрипач" сильны в кассах Бродвея " . ArtsBeat . Проверено 29 декабря 2016 .
  5. ^ Оксман, Стивен. "Предбродвейский обзор: мюзикл Эстефана" На ногах! " « Варьете» , 18 июня 2015 г.
  6. ↑ Джоя, Майкл. "Глория Эстефан" On Your Feet! " Собирает обувь Chicago; следующий на очереди Бродвей! " Афиша, 5 июля 2015 г.
  7. ^ "'На ногах!' Broadway " playbillvault.com, по состоянию на 2 ноября 2015 г.
  8. ↑ Джоя, Майкл. «Вставай на ноги!» Афиша Глории Эстефан «Музыкальные хиты на Бродвее сегодня вечером» , 5 октября 2015 г.
  9. ^ Персонал. "Вердикт: прочтите обзоры на фильм Глории Эстефан" On Your Feet! " на Бродвее » Афиша, 5 ноября 2015 г.
  10. ^ "On Your Feet! Устанавливает дату закрытия на Broadway Feet! | Афиша" . Афиша . Проверено 30 мая 2017 .
  11. ^ "Верхаал ван на твоих ногах!" . www.stage-entertainment.nl (на голландском языке). Архивировано из оригинала на 2018-09-10 . Проверено 9 апреля 2017 .
  12. ^ "Нурлайла Карим и Эллен Эверс в" На ногах! " . www.stage-entertainment.nl .
  13. ^ Хиршман, Билл. "Estefans" On Your Feet "начинает тур в Майами, Бровард получит Гамильтона первым в регионе, а Кравис, наконец, проведет " Короля льва "" floridatheateronstage.com, 7 февраля 2017 г.
  14. ^ Ганс, Эндрю. " 'На ногах!' Афиша "Будет запущен национальный тур по 31 городу" , 7 февраля 2017 г.
  15. ^ "On Your Feet! Будет запущен национальный тур по 31 городу | Афиша" . Афиша . Проверено 5 апреля 2017 .
  16. ^ " On Your Feet to Get UK Premiere" londontheatre.co.uk
  17. ^ Дэниелс, Николас. «Объявлен полный кастинг биомюзикла Глории Эстефан On Your Feet! В Лондонском Колизее» londontheatredirect.com, 4 апреля 2019 г.
  18. ^ Ганс, Эндрю. Афиша " On Your Feet! Ends Broadway Run 20 августа" , 20 августа 2017 г.
  19. Перейти ↑ Gioia, Michael (5 июля 2015 г.). «Глория Эстефан на ваших ногах! Собирает свои чикагские туфли; следующий Бродвей!» . Афиша . Проверено 17 июня, 2016 .
  20. ^ «НА ВАШИХ НОГАХ! Бродвей | Актеры и творчество | Официальный сайт» . На ногах! Мюзикл . Проверено 13 сентября 2017 .
  21. ^ Gans, Эндрю (11 июля 2017). "Маурисио Мартинес присоединяется к бродвейскому составу" На ногах! 11 июля " . Афиша .
  22. ^ Ишервуд, Чарльз. "Рецензия: 'On Your Feet!' В ритме Эстефанов " , New York Times , 5 ноября 2015 г.
  23. ↑ Руни, Дэвид (5 ноября 2015 г.). « ' На ногах!': Театральное обозрение» . Голливудский репортер . Проверено 29 декабря 2016 .
  24. ^ Маркс, Питер. «Эмилио и Глория Эстефан в мюзикле« На ногах! » это стремительно и весело » , The Washington Post , 5 ноября 2015 г.
  25. ^ де Ланге, Нильс. «Что делать, если мы говорим о Джиме Баккуме на кубинском языке?» , Vice , 20 июля 2017 г.
  26. ^ ANP. "Verlinde: гениальная побелка в On Your Feet" , RTL Nieuws , 6 сентября 2017 г.
  27. ^ Симонсон, Роберт . Афиша «Анализ кассовых сборов на Бродвее: хорошие отзывы забьют у вас на ногах» , 9 ноября 2015 г.
  28. ^ Viagas, Роберт (12 июня 2016). « Гамильтон возглавляет премию Тони с 11 победами» . Афиша . Проверено 15 июня, 2016 .
  29. ^ Viagas, Роберт (9 мая 2016). « Яркая звезда и люди выигрывают лучшие награды круга внешних критиков Нью-Йорка 2016 года» . Афиша . Проверено 15 июня, 2016 .
  30. ^ Gans, Эндрю (20 мая 2016). «Захари Леви и Меган Хилти сегодня устраивают 82-ю ежегодную церемонию вручения наград драматической лиги» . Афиша . Проверено 15 июня, 2016 .
  31. ^ Gans, Эндрю (2 мая 2016). «The Theater World Awards объявляет победителей 2016 года» . Афиша . Проверено 15 июня, 2016 .
  32. ^ Виагас, Роберт; Клемент, Оливия (16 мая 2016 г.). «Сэвион Гловер и Джейн Краковски среди лауреатов премии Astaire 2016» . Афиша . Проверено 15 июня, 2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • На ногах! в базе данных Internet Broadway