Палио ди Сиена

Лошадь и жокей ( фантино ) на повороте ипподрома на площади Пьяцца дель Кампо

Тысячи зрителей приходят на площадь Пьяцца-дель-Кампо во время Palio di Siena.

Перед гонкой продаются транспаранты города . ( Контрада - это район или приход в итальянском городе.)

Палио ди Сиена ( итальянское произношение:  [paːljo ди sjɛːna] , известные мест , просто как Il Palio ) являются скачками , который проводится два раза в году, 2 июля и 16 августа в Сиене , Италия. Десять лошадей и всадников без седла, одетых в соответствующие цвета, представляют десять из семнадцати контрад , или городских защитников . Палио, проводимое 2 июля, носит название Палио ди Провенцано в честь Мадонны Провенцано , посвящения Марии, характерного для Сиены, которое возникло вокруг иконы из Terzo Camollia  [ it ]район города. Палио, проводимое 16 августа, носит название Палио дель Ассунта в честь Успения Пресвятой Богородицы .

Иногда, в случае исключительных событий или местных или национальных юбилеев, которые считаются важными и уместными, городское сообщество может принять решение о проведении внеочередного Палио с мая по сентябрь. Последние два проходили 9 сентября 2000 года в ознаменование вступления города в новое тысячелетие и 20 октября 2018 года в ознаменование окончания Великой войны .

Corteo Storico , театрализованное к звуку марта Palio предшествует гонке, которая привлекает посетителей и зрителей со всего мира.

Сама гонка, в которой жокеи катаются без седла, проходит вокруг площади Пьяцца дель Кампо , на которую уложен толстый слой земли. Гонка проводится на трех кругах по площади и обычно длится не более 90 секунд. Некоторые жокеи часто сбрасываются с лошадей во время предательских поворотов на площади, и действительно, нет ничего необычного в том, что лошади без всадников заканчивают гонку.

История [ править ]

Истоки [ править ]

Самые ранние известные предки этой расы относятся к средневековью. Центральная площадь города была местом публичных игр, в основном боевых: пугна , своего рода многосторонний боксерский поединок или драка; рыцарский турнир ; а в 16 веке - корриды . Публичные скачки, организованные контраде, были популярны начиная с 14 века; их называли пали алла лунга  [ оно ] , они носились по всему городу.

Когда великий герцог Тосканы объявил корриду вне закона в 1590 году, противопоставлением стала организация гонок на площади Пьяцца-дель-Кампо. Первые такие скачки были на спине буйвола и назывались буфалате ; asinate , гонки на осле -К, позже занял свое место, в то время как скачки продолжались в других местах. Первое современное Палио (названное Палио Алла Тонда, чтобы отличить его от более раннего Палио Алла Лунга ) произошло в 1633 году ^[1].

Второй Палио в августе [ править ]

Сначала 2 июля ежегодно проводилась одна гонка. Вторая, 16 августа, была добавлена ​​с 1701 года, хотя изначально августовская гонка проводилась с перерывами, а не каждый год. Августовский забег (il palio dell'Assunta) , совпавший с праздником Успения Пресвятой Богородицы, вероятно, был введен «спонтанно» как часть пиршества и празднования, связанного с этим важным праздником. Предположительно, 16 августа было выбрано потому, что другие дни канонического праздника середины августа, 14 и 15 числа месяца, уже были заняты соответственно Corteo dei Ceri (Процессия Ceri) и переписью населения.

Августовский Палио начался как продолжение празднования июльского Палио и был организован и профинансирован июльскими победными контрада, но только в том случае, если рассматриваемая контрада могла себе это позволить. Однако после 1802 года организация и финансирование августовской гонки стали центральной обязанностью города, что устранило ежегодную неопределенность в отношении того, будет ли участвовать Август Палио или нет. Это. зародился 15 августа 1581 года. ^{[ необходима цитата ]}

Ограничение [ править ]

В 1729 году мюнхенский губернатор города Виоланте Баварский определил формальные границы контрад, одновременно осуществив несколько слияний, в результате чего количество сиенских контрад было сокращено до семнадцати. В этот же год был издан указ, ограничивавший до десяти количество контрад, которые могли участвовать в Палио; Ограничение, которое остается в силе, связано с количеством и масштабом несчастных случаев, произошедших в предыдущих гонках.

Семнадцать противопоставлений [ править ]

Семнадцать контрад:

В каждой гонке участвуют только десять из семнадцати контрад : семь, которые не участвовали в Палио прошлого года, и три других, выбранных жеребьевкой. ^[3]

Гонка сегодня [ править ]

Первый забег (Палио ди Провенцано) проводится 2 июля, что одновременно является праздником посещения и датой местного праздника в честь Мадонны Провенцано (картина, некогда принадлежавшая сиенскому лидеру Провенцано Сальвани , которая была должен обладать чудодейственной лечебной силой). Второй забег проводится 16 августа (Palio dell'Assunta), на следующий день после праздника Успения Пресвятой Богородицы, и также посвящен Деве Марии . После исключительных событий (например, высадки Аполлона-11 на Луну) и в важные годовщины (например, столетие объединения Италии), сиенское сообщество может решить провести третий Палио в период с мая по сентябрь. Последний раз это было в 2018 году, когда отмечали годовщину окончания Первой мировой войны.

Поле состоит из десяти лошадей, поэтому не все семнадцать контрад могут участвовать в Палио по любому поводу. Семь контрад, которые не участвовали в этом месяце предыдущего года, включаются автоматически; Еще трое выбираются жеребьевкой (дважды в год, в последние дни мая и в начале июля). Частные владельцы (среди них, некоторые жокеи) предлагают выбор своих конюшен, отобранных в течение года после пробных гонок, другие расы Palio в Италии и ветеринарной экспертизы, из которых главные представители участвующих Contrade , то Capitani , выбрать десять из примерно равны качество, за три дня до гонки. Затем лотерея определяет, какая лошадь будет участвовать в каждой контраде.. Проводятся шесть пробных гонок, первая - вечером во время отбора лошадей, а последняя - утром перед Палио. Коррупция ( взяточничество ) - обычное дело, побуждающее жителей каждой контрады , известной как контрадаиоли , внимательно следить за своей конюшней и своим наездником. Лошади смешанные породы; запрещены чистокровные лошади. ^[4]

Гонке предшествует захватывающее зрелище под звуки Марша Палио , Corteo Storico , в котором (среди многих других) участвуют Альфьери , развевающиеся флагом, в средневековых костюмах. Непосредственно перед театрализованным представлением отряд карабинеров на лошадях, вооруженных мечами, демонстрирует конную атаку.вокруг трассы. Они делают один круг на прогулке в строю и второй на галопе, что предвещает волнение предстоящей гонки, прежде чем выйти на одну из улиц, которая ведет к площади Пьяцца-дель-Кампо. Зрители приезжают рано утром, в конце концов заполняя центр городской площади внутри трассы до отказа; местная полиция закрывает входы, как только торжества начнутся всерьез. Места, начиная от простых трибун и заканчивая сложными сиденьями- ложами, можно купить за определенную плату, но они будут распроданы задолго до дня гонки.

В 19:30 для июльских гонок и в 19:30 для августовских гонок по площади эхом разносится взрыв заряда, сигнализирующий тысячам зрителей, что гонка вот-вот начнется. Сама гонка проходит в течение трех кругов по площади Пьяцца-дель-Кампо , периметр которой покрыт несколькими дюймами грязи и туфа (импортированных и уложенных по этому случаю за большие деньги для города), а углы которой защищены мягкими краями преграды по случаю. Жокеи катаются на лошадях без седла от линии старта, между двумя веревками. Девять лошадей в порядке, определенном жребием непосредственно перед началом скачек, входят в пространство. Десятый, ринкорса , ждет снаружи. Когда ринкорсанаконец, попадает в пространство между веревками, стартер ( мосье ) активирует механизм, который мгновенно опускает канапо (переднюю веревку). Этот процесс ( мосса ) может занять очень много времени, поскольку обычно заключаются сделки между различными контрадами и жокеями, которые влияют на то, когда ринкорса движется - он может ждать, пока конкретная другая лошадь окажется в хорошем или плохом положении, ибо пример.

На опасной трассе с крутым наклоном всадникам разрешается использовать свои хлысты (по-итальянски « нерби» - растянутая высушенная бычья шкура) не только для своей лошади, но и для того, чтобы беспокоить других лошадей и всадников. На самом деле Палио выигрывает лошадь, представляющая его контраду , а не жокеи. Побеждает лошадь, которая первой пересекает финишную черту - лошадь может победить без всадника (состояние, известное как cavallo scosso ). Лошадь может побеждать и без декоративного головного убора ( spennacchiera ), хотя даже среди сиенцев широко распространено противоположное мнение. Проигравшим в гонке считается контрада , лошадь которого пришла второй, а не последней.

Победитель награждается знаменем из расписного шелка или палио , которое вручную расписывается разными художниками для каждой гонки. Однако энтузиазм после победы настолько велик, что церемония присвоения палио происходит мгновенно и является первым моментом многомесячного празднования для победившего подопечного. Время от времени случаются вспышки насилия между сторонниками враждебного противостояния .

Для зрителей может быть некоторая опасность из-за большого количества присутствующих людей. Также были жалобы на плохое обращение с лошадьми, травмы и даже смерть, особенно от ассоциаций по защите прав животных и даже от некоторых ветеринаров ^{[ необходима цитата ]} . На Палио, состоявшемся 16 августа 2004 года, лошадь контрады Бруко (Гусеница) упала и была сильно затоптана, так как гонка не была остановлена, несмотря на возможные дополнительные риски для безопасности других лошадей. Лошадь скончалась от полученных травм, что вызвало новые жалобы от организаций по защите прав животных.

Палио отличается от "обычных" скачек тем, что в этой части игры подопечные защищают соперников от победы. Когда контрада не может победить, ее исторический враг будет праздновать этот факт почти так же весело, как и собственную победу, независимо от того, было ли вмешательство противника решающим фактором. Мало что запрещено жокеям во время забега; например, они могут тянуть или толкать своих товарищей, бить лошадей и друг друга или пытаться помешать другим лошадям на старте.

Самым успешным подопечным является Ока, Гусь, который выиграл 63 скачки (по крайней мере, согласно их рекордам, которые начинаются с 1644 года), за ним следуют Чиоччола, Улитка, с 51, и Тартука, Черепаха, с 46. Ока - также контрада с наибольшим количеством побед в новейшей истории (с 1900 по 2010 год) с 21 победой, за которой следуют Сельва, Лес, 18, и Драго, Дракон, с 17.

Среди наездников, самый победоносное все времена Андреа Дегортс , по прозвищу Ачето ( «Уксус»), с 14 побед (с 1964 по 1996 году). Анджело Мелони по прозвищу Пичино (действовал с 1897 по 1933 год) занимает второе место по количеству побед с 13 успехами, а Луиджи Брускелли по прозвищу Треччолино (все еще активен) имеет третье место из 12 побед (хотя он заявляет о 13 победах, его лошадь выиграла без него один год).

Самыми успешными лошадьми были Фолько и Панезио с восемью победами каждая, за ними следовал Тополоне с семью.

В новейшей истории (с 1900 года по настоящее время) только трем подопечным удалось выиграть и июльские, и августовские скачки за один год (термин на итальянском языке - fare cappotto ) с одним и тем же жокеем. Тартука (Черепаха) совершил подвиг в 1933 году вместе с жокеем Фернандо Леони (по прозвищу «Ганация») на Folco. В 1997 году Жираффа (Жираф) выиграл обе гонки вместе с жокеем Джузеппе Песом по прозвищу Иль Пессе . В 2016 году жокей Джонатан Бартолетти на горе «Прециоза Пенелопа» выиграл и июльские, и августовские скачки для Люпы (Волчицы). ^[5]

Ритуал и соперничество [ править ]

Палио ди Сиена является более простыми скачками. Это кульминация непрекращающегося соперничества и соперничества между противоположностями . Подготовка и день гонки наполнены энтузиазмом и гордостью. Формальные и неформальные ритуалы происходят в течение дня, при этом каждая контрада направлена на стратегию верховой езды, союзов и враждебности. Происходят заключительные тайные встречи между главами контрада, а затем между ними и жокеями. ^[6] Это двухчасовое театрализованное представление Кортео Сторико., а затем все это завершается гонкой, которая длится всего около 75 секунд. Хотя есть грандиозное общественное зрелище, проявляемые страсти все еще очень реальны.

Contrada , который был самым длинным без победы прозвище Нонна ( «бабушка»). Чиветта (Совенок) имел титул с 1979 по 2009 год, когда выиграл гонку 16 августа. Торре (Башня) получил этот титул за то, что не побеждал в течение 44 лет (с 1961 по 2005 год), а Бруко (Гусеница) удерживал титул за то, что не выигрывал более 41 года (с 1955 по 1996 год). Последней нонной была Лупа (Волчица), у которой не было побед со 2 июля 1989 года, в период 31–32 лет, до июля 2016 года, когда она наконец победила, оставив теперь титул нонны Акиле (Орлу). .

Палио (Drappellone) [ править ]

Drappellone ( «знамя»), или Палио , известный как ласково «тряпки» в Сиене, является трофеем , который должен быть доставлен в Контрада , который отобрал Palio.

Палио представляет собой вытянутый прямоугольный кусок шелка, расписанные вручную художником для этого случая. Он держится вертикально на черно-белой алебарде древка и увенчан серебряной пластиной с двумя белыми и черными перьями, свисающими по бокам.

Палио , наряду с султанами, остается собственностью Контрады . Тарелка возвращается в город Сиену до двух палиев следующего года, после того как на ее обратной стороне начертаны дата и название победившего контрада . Одна серебряная тарелка для Палио в июле и другая для Августа Палио. Пластины меняют примерно каждые десять лет.

Значение знамени уникально, потому что оно представляет собой особый исторический период города Сиены. Палий часто отражают символы различных правительств , которые председательствовали в разное время, в том числе гребня великого герцогства Лотарингия, гребень великих князей Тосканы , гребень Королевства Савойи Италии символов из фашистской Италии , и совсем недавно изображения Республики .

Процесс, которому должен следовать художник при проектировании палио, является жестким: он должен следовать точной иконографии, которая включает некоторые священные символы, поскольку июльский палио посвящен Мадонне Провенцано, а августовский - Мадонне Успения Пресвятой Богородицы. На нем должны быть изображены знаки отличия города, знаки третьей части города ^[7], а также символы или цвета десяти контрас, участвующих в гонке. Однако нет никаких ограничений в отношении стиля искусства. Впервые палио представлен на пресс-конференции во дворе Подеста мэрии примерно за неделю до гонки.

Подготовка в течение года [ править ]

Несмотря на то, что в каждой контраде проводится множество мероприятий , организация Palio по-прежнему является самой крупной, поскольку проводится не только две гонки в год. Каждый раз сам фестиваль длится четыре дня мероприятий, подготовка к которым длится круглый год.

Начиная с ранней зимы, лидеры контрада обсуждают и разрабатывают стратегии, устанавливая контакты с жокеями и владельцами лошадей. Эти лидеры готовят тех, кто будет участвовать в гонках на площади Пьяцца-дель-Кампо или примут участие в малых Палиосах в других местах в близлежащих городах ( la cosiddetta provincia ), и приведут их на учебные курсы, организуемые городом весной.

Полная активность Palio начинает набирать обороты к концу мая, после жеребьевки трех оставшихся противников , которые присоединятся к семи, выигравшим право участвовать в гонках. Когда районы и команды обозначены, контрейд начинает говорить о «сделках» (привлечение жокеев) и «вечеринках» (секретных договорах на победу), несмотря на то, что неизвестно, какую лошадь они будут привлекать в жребии.

Примерно за неделю до забега городу дарят сам палио ( драппеллон ), который нанял местного художника (в случае июльского Палио) или всемирно признанного художника (в случае Палио августа или специальный Палио) для создания приза. Также в это время происходят посещения лошадей, которые будут представлены для участия в лотерее.

В первый из четырех дней фестиваля проводится лотерея, чтобы выбрать, какой барберо (термин для «скаковой лошади» в Сиене и Тоскане ) какой контраде отправится. Каменная гоночная трасса вокруг площади покрыта слоем грязи, состоящей из смеси туфа , глины и песка . Проводятся шесть заездов, во время которых всадники имеют возможность ознакомиться со своей лошадью и самой дорожкой, ее звуками и ритмами скачек. Испытания, Prova , проводятся вечером во время лотереи лошадей и дважды в день в течение следующих двух дней. Посещает много туристов и контрадаучастники в квадрате, барьеры установлены с внешней стороны трассы, поэтому люди не могут входить и выходить во время гонки. Дети контрада собираются на трибунах, чтобы петь ближе всего к мэрии во время испытаний, но взрослые будут сидеть там в день скачек. Детям больше не разрешается стоять посреди площади во время забега, и они могут видеть только с трибуны или из окна.

Среди событий, знаменующих приближение Палио, - репетиционный обед, «месса» жокеев и благословение лошади и жокея.

Необыкновенный Палиос [ править ]

Необычный Палио - это третий Палио, который может иметь место в период с мая по сентябрь и связан с событиями или годовщинами, имеющими большое значение для сообщества Сиены. Последний экстраординарный Палио состоялся в 2018 году. Необычный Палио 9 сентября 2000 года совпал с наступлением нового тысячелетия и был выигран Сельвой (Форест) , жокеем Джузеппе Песом верхом на лошади Урбан II. До этого 13 сентября 1986 года состоялся последний чрезвычайный Палио, посвященный столетию отмены правительств Балиа и Бичерна.

В прежние времена третий Палио был способом почтить память выдающихся гостей, проходивших через Сиену или посещавших ее. Примерами могут служить необычный Палио от 7 июня 1676 г. во время визита в Сиену жены принца Дона Агостино Киджи и 15 июня 1673 г. (не считается официальным) в честь визита в Сиену кардинала Флавио Киджи . Даже великий герцог Тосканы запросил еще один раунд Палио, возможно, более близкий к обычному.

Со второй половины 19 века необычные Палиос стали устраивать для празднования особых событий, а не для выдающихся визитов. Это было в случае собрания Общества наук или открытия важных памятников (таких как открытие памятника павшим в битве при Куртатоне и Монтанаре 29 мая 1893 г.). В 1896 году они даже запустили четыре Палио, как обычные, так и два экстраординарных. Первая экстраординарная гонка состоялась 16 августа, что считается экстраординарным, потому что она была запрошена гражданами, поскольку первоначальная гонка была перенесена на 25 августа в связи с переводом из VIII корпуса Сиены, а вторая состоялась 23 сентября в связи с открытием памятника. к Джузеппе Гарибальди .

Третий Palio, то «Palio мира», был проведен в 1945 году всенародным признанием , чтобы отметить окончание Второй мировой войны и был выигран Джоаккино Калабро верхом Rubacuori су Фолко, для Контрада из Драго (Dragon) . В 1969 году был проведен необычный Палио в ознаменование покорения Луны миссией Аполлон-11.

В последующие годы сформировалась привычка бегать по случаю столетнего юбилея, имеющего особое значение. Это относится к 28 мая 1950 года, пятому столетию канонизации сенбернардинца Сиенского , и 5 июня 1961 года, столетию объединения Италии . Последний раз это было 20 октября 2018 года в ознаменование окончания Великой войны .

Победы на контрасте [ править ]

Противоречие и меры безопасности для лошадей [ править ]

В течение нескольких лет Палио был центром многочисленных протестов организаций по защите прав животных, включая Лигу против вивисекции. Вызывает обеспокоенность в первую очередь гоночные инциденты, вызвавшие падения, которые в некоторых случаях приводили к гибели лошадей.

В 2011 году эти опасения привели к тому, что министр туризма Италии заблокировал выдвижение Палио для включения в списки нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . ^[8]

Результаты расчетов процента аварий, вызванных Palio, различаются в зависимости от того, кто их совершает. По данным Лиги противников вивисекции, с 1970 по 2007 год умерло в общей сложности 48 лошадей, ^[9] в среднем одна мертвая лошадь в год. Однако расчеты, проведенные сторонниками Palio за тот же период, которые включают все тесты, проведенные перед настоящей гонкой, дают 2,05% ^[10] несчастных случаев со смертельным исходом на поездку.

Многие правила, регулирующие защиту животных, были разработаны и внедрены только с 1990-х годов; Сторонники Палио подчеркивают, что с тех пор количество травм резко сократилось.

В последние десятилетия город Сиена принял ряд мер по обеспечению защиты лошадей (и всадников) до, во время и после гонки, но эти меры все еще считаются недостаточными некоторыми группами защиты животных, которые продолжают добиваться отмены. гонки. Среди принятых мер:

• Обязательная проверка здоровья, проводимая комиссией, назначенной городским советом и состоящей из двух хирургов ^[11]
• Химический анализ сыворотки крови, введенный в мае 1999 года для подтверждения и проверки того, что всегда требовалось Правилами, или запрета на введение веществ со стимуляторами, депрессантами и местными анестетиками ^[12]
• Утверждение в 1999 г. «Протокола о стимулировании содержания лошадей Палио» и создание реестра лошадей, обученных бегу. Регистр фермеров был введен в 2004 году вместо арабских лошадей-полукровок (признанных физически пригодными для путешествий) и регистра барьеров ^[13]
• Строительство трассы в городе Мочано, идентичной по форме и уклону площади Пьяцца дель Кампо. С марта по июнь, помимо Монтичиано и Монтерони д'Арбия, здесь тренируются лошади, предназначенные для Палио. ^[14]
• Защитные ограждения (ранее известные как materassoni) представляют собой кривую Сен-Мартен в июне 1999 года, устанавливают барьер защиты от высокого поглощения ПВХ, поднимая парапет дома и кривую рубашек, вводя безопасность для персонала службы экстренной помощи из 118 человек. ^[14]
• Вмешательство по составу, способу выполнения и мониторингу слоя туфа ^[14]
• Уход за лошадьми, которые больше не управляют Палио (из-за возраста или травмы) в Конном центре государственного лесного хозяйства «Каджо» в городе Радикондоли . ^[15]
• Тест на алкоголь для жокеев ^[16] по приказу министра здравоохранения Франчески Мартини . ^[17]

Фотогалерея [ редактировать ]

• Толпа заполняет площадь Пьяцца дель Кампо перед самым отъездом.

• Лошади выходят на площадь Пьяцца-дель-Кампо для торжественного входа.

• Работники муниципалитета подтягивают канаты только в начале забега.

• Каждая контрада призвана занять свое место перед гонкой.

• Входит последняя лошадь; ход действителен: гонка начинается.

• Начало Палио 16 августа 2006 г.

• Альберто Риччери выражает радость по поводу победы 16 августа 2006 года за команду Selva (Форест) .

• Джонатан Бартолетти целует Бренто в знак благодарности перед тем, как войти в церковь за Марией Mater Gratiae.

Художественные фильмы [ править ]

Это гонка, которую можно увидеть в:

• Палио от Блазетти (1932)
• La Ragazza дель Палио от Луиджи Зампа (1957)
• Bianco Rosso Celeste - Кронак деи Giorni дель Палио ди Сиена с Лучано Эммером (1963)
• " The Winds Rise ", первый эпизод мини-сериала 1983 года The Winds of War , мини-сериала ABC режиссера Дэна Кертиса
• Il bianco e il nero - Все цвета палио в Сиене , Антон Джулио Онофри (2002)
• Последняя победа на Джон Аппель (2004)
• Видения Палио , Антон Джулио Онофри (2004)
• Piazza delle Cinque Lune , Ренцо Мартинелли (2006)
• Квант милосердия , 22-й фильм о Джеймсе Бонде, режиссер Марк Форстер (2008)
• Palio по Козимой Спендером и Джон Хант (2015)

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

См. Также [ править ]

• Ансано "Ансанелло" Джованнелли
• Список жокеев Палио ди Сиена (со статьями в Википедии на итальянском языке)
• Bravio delle botti из Монтепульчано
• Девушка, которая ехала на ветру, Стейси Грегг (с участием Палио и Палио Мира, также современные гонки)

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Палио ди Сиена .

• The Palio (на английском языке) Полный англоязычный сайт для всей информации, связанной с Palio Di Siena.
• Архив Палио ди Сиена I (на итальянском языке). В итальянском архиве есть доступ к короткометражным современным фильмам Палио за 1930 и большинство последующих лет.
• Архив Palio di Siena II (на английском языке)
• История гонки (на итальянском и английском языках)
• www.palio.be (на голландском)
• www.thepalio.eu (на английском языке)
• Сиена - Составьте карту! (на английском языке) Как пережить день в Палио
• Как быть больше, чем просто зритель (на английском языке)

Координаты : 43 ° 19′06 ″ с.ш., 11 ° 19′53 ″ в.д. / 43,31833 ° с. Ш. 11,33139 ° в. / 43.31833; 11,33139