Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Питер Феликс Ричардс (1808–1868) был пионером шотландского торговца в Шанхае после Нанкинского договора и основателем Richards Hotel and Restaurant, первого иностранного отеля в Китае и предшественника отеля Astor House .

Ранняя жизнь и семья [ править ]

Питер Феликс Ричардс родился 6 апреля 1808 года в Эдинбурге . [1] К 1848 году Ричардс женился на Ребекке МакКензи (родившейся 6 мая 1826 года в Бречине , Форфаршир ), дочери Дэвида и Ребекки В. Маккензи, [2] и сестре Маргарет (родившейся около 1823 года) Кристиан (родившейся около 1829 года) ), Джеймс (родился около 1830 года), Чарльз (родился около 1832 года), Дэвид (родился около 1834 года) и Роберт (родился около 1836 года). [3] К 1848 году у Ричардса и его жены родился первый ребенок, Ребекка А. Ричардс (родившаяся около 1848 года в Шанхае). [4] Среди других детей были: Аделаида (родилась примерно в 1851 году в Шанхае), [5] Амелия (родилась примерно в 1852 году в Шанхае), [6]Хелен Мэри (родилась около 1853 года в Шанхае; умерла 10 февраля 1861 года в Шанхае), [7] Питер Феликс МакКензи Ричардс (родился около 1863 года в Шанхае; умер 18 декабря 1920 года в Колчестере, Эссекс , Англия), [8] и Фредерик Эдвард Ричардс (родился около 1864 года в Шанхае). [9]

Карьера [ править ]

Подписание Нанкинского договора, 1842 г.

С 29 августа 1842 года неравномерное договор Нанкине был подписан окончание Первой опиумной войны (1839-1842) между англичанами и Цинской империями , а также создание пяти договорных портов в Китае , где английские купцы могли работать. Помимо Кантона , Сямэнь , Фучжоу и Нингпо , 17 ноября 1843 года был официально открыт для внешней торговли порт Шанхай. [10]По словам шанхайского историка Ф.Л. Хокса Потта, «иностранное население поселения постепенно увеличивалось. В 1844 году оно составляло 50, в следующем году - 90, а через пять лет выросло до 175 человек. мужчин на берегу с кораблей в гавани ". [11]

Карта Шанхая, 1855 г.

Шанхай (1844-1856) [ править ]

Питер Феликс Ричардс, который вел бизнес в Китае примерно с 1840 года [12], был одним из первых иностранных жителей Шанхая. [13] В течение 1844 Ричардс установили PF Richards & Co. (Шанхай и Fuchowfoo ), [14] , который управлял сельпо, шипчандлерская и комиссионер бизнес, [15] на 4 - й авеню (四马路) ( в настоящее время Фучжоу - роуд;福州 路) [16] примерно в «полутора кварталах к западу» от дороги Сычуань. [17] PF Richards & Co. импортировала и продала основные продукты питания английских диет, в том числе апельсиновый мармелад , чеддер и сыр Стилтон ,горчица , овсянка , какао-порошок и масло бергамота , а также французские оливки и турецкий инжир » [18], а также газированная вода и газированный лимонад . [19]

По словам Потта: «Иностранное население тогда составляло более 100 человек, из которых семь были женщинами. Было 25 торговых фирм, занимавшихся бизнесом». [20] В 1846 году Ричардс открыл один из первых западных ресторанов в Шанхае [21] и первый западный отель в Китае, [22] к югу от ручья Янкингпан (Янцзинбан) [23] на берегу реки Бунд [24] ] напротив реки Хуанпу [25] недалеко от Цзиньлин-Роуд на восток, [26] в районе Хуанпу в Шанхае [27], который в 1849 году стал французской концессией . Названный в честь своего основателя,Отель и ресторан Ричардса (礼 查 饭大; «Licha»; Lee-zo) [28] был «одиночным и обычным зданием» [29] в стиле барокко . [30], которая первоначально была ориентирована на клиентов- мореплавателей , составлявших основную часть путешественников в Шанхай XIX века. Самое первое публичное собрание британского поселения состоялось в недавно открытом отеле Ричардса 22 декабря 1846 года. [31] К маю 1851 года Ричардс добавил к своему бизнесу аукционные услуги. [32]

К 1854 году Ричардс был владельцем « Пекина» , судна с люггером , которое успешно ускользнуло от флота китайских пиратских джонок во время рейса из Шанхая 10 июня с Ричардсом на борту. [33] После аукциона в Шанхае 27 марта 1855 года Ричардс приобрел судно « Маргарет Митчелл» , которое село на мель у Вусунга 1 февраля 1855 года и потребовало капитального ремонта, чтобы сделать его годным к плаванию , у его капитана Томаса Джеймсона за 20 000 долларов [34]. ] (тогда стоил почти 7 000 фунтов стерлингов) [35], который был выплачен 16 апреля 1855 года. [36] Кроме того, первоначальная стоимость ремонта оценивалась как минимум в 40 000 долларов, [37][38], но увеличился из-за дальнейшего ущерба после столкновения своротами сухого дока в Шанхае 4 апреля 1855 года. [39] Ричардсу пришлось заложить судно и другие активы для финансирования покупки, ремонта и последующего обратного рейса в Англию по прибытии. процентная ставка 24%. [40] 26 марта 1855 года Джон Дьюснап, американский инженер, построивший сухой док в Хункоу в 1852 году, [41] успешно защитил иск, поданный Джеймсоном в Консульский суд США в Шанхае на 20 000 долларов за его участие в причинении ущерба. повреждение при столкновении с воротами сухого дока. [42] После 15 сентября 1855 года Маргарет Митчеллпокинул Шанхай под контролем капитана корабля Дьюи Стайлза и после остановок в Кантоне ; Вампоа , где от Anthon & Co. была получена ипотека в размере 1336 фунтов стерлингов для финансирования страхования фрахта и судна; Батавия ; и Амстердам , прибыл в Лондон 23 мая 1856 г., когда Ричардс погасил ипотеку, полученную в Гонконге. [43] Двое из братьев Ребекки, Джеймс Маккензи (родился около 1830 года) и Дэвид Маккензи (родился около 1834 года), помогали в ведении бизнеса Ричардса до их прекращения в сентябре 1857 года. [44]

Начиная с китайского Нового года (6 февраля) 1856 года, Ричардс объявил, что он будет принимать мексиканские доллары по номинальной стоимости для совершения покупок и расчетов [45], однако это решение было отменено 1 марта 1856 года, и будет действовать дисконтированная ставка . [46] После 1 марта 1856 года Ричардс объявил, что его компания будет переименована в «Ричардс и Ко». [47]

США и Англия (1856-1857) [ править ]

Готовясь к предстоящей поездке в Соединенные Штаты Америки и Англию, чтобы найти больше поставщиков для своего бизнеса, 1 марта Ричардс объявил, что во время его отсутствия Джеймс Маккензи будет управлять его деятельностью в Шанхае, а Джордж Д. Саймондс будет управлять его интересами. в Fuchowfoo , и что оба были уполномочены подписать по прокуратуре . [47] 15 мая 1856 года, в то время как в Нью-Йорке, компания Ричардса была объявлена неплатежеспособной по указу британского консульского суда в Шанхае, [48] и все его активы (включая Маргарет Митчелл и отель Ричардса) были переданы временно его кредиторам , британцам Уильяму Герберту Вашеруи Чарльз Уиллс (умер 8 сентября 1857 г.), [49] действовавший от имени Гилмана, Боумена и Джардин, Мэтисона соответственно. [50] Вашер и Уиллс уполномочили Джеймса Маккензи продолжать управлять магазином и отгружать люстры «под контролем». [51]

К началу июня 1856 года Ричардс планировал покинуть Нью-Йорк, чтобы вернуться в Англию, чтобы продать Маргарет Митчелл, чтобы улучшить свое финансовое положение. [52] Однако право собственности Ричардса на « Маргарет Митчелл» оспаривалось Томасом Митчеллом из Глазго, первоначальным владельцем, и другой группой, которая приобрела его у Стайлза, капитана корабля, по возвращении в Англию. [36]

Шанхай (1857-1861) [ править ]

16 августа 1857 года Дэниел Брук (Д.Б.) Робертсон (родился в 1810 году; умер 27 марта 1881 года на Пикадилли) [53] британский консул в Шанхае объявил, что банкротство Ричардса отменяется с одобрения его кредиторов. [54] На следующий день Ричардс объявил, что он лично возобновляет контроль и управление своим бизнесом в Китае. [55] В феврале 1858 года магазин Ричардса и гостиница и ресторан Ричардса были перенесены на северный берег ручья Сучжоу , недалеко от его впадения в реку Хуанпу в районе Хункоу в Шанхае. [56] 5 февраля 1858 г. Ричардс объявил, что:

Мы просим сообщить, что мы переехали из нашего учреждения в Помещение, специально построенное для нас, сразу после пересечения Нового моста между британским и американским консульствами. Помещения открывают прекрасный вид на все переднее поселение и окружающую местность и вниз в сторону Вусонга, насколько хватит глаз. У них также есть командирское положение в центре реки, которое замечательно приспособлено для судоходства; Мы не пожалели средств, чтобы сделать Магазин удобным и безопасным для Товаров. [57]

В августе 1858 года Тайный совет постановил, что « Маргарет Митчелл» была продана на законных основаниях Ричардсу и теперь является собственностью его управляющих по делу о несостоятельности . [58]

К 1859 году отель был переименован (по-английски) в Astor House Hotel [59] , сохранив при этом оригинальное китайское название до 1959 года. По словам актрисы Грейс Хоторн, которая останавливалась в Astor House в 1894 году: «Человек, который назвал его, некоторые Примерно тридцать лет назад он был в Нью-Йорке и нашел в Astor House образец элегантности и превосходного отеля. Он вернулся в Шанхай и сразу же назвал свой отель Astor House. [60] По словам Джона Б. Пауэлла, "Он окрестил свое заведение в честь самого известного на тот момент отеля в Соединенных Штатах, Astor House.в Нью-Йорке; однако он был вынужден добавить название «гостиница», поскольку известность нью-йоркских гостиниц еще не достигла побережья Китая. Помимо названия, у этих двух заведений было мало общего » [61].

Даже после продажи отеля Astor House англичанину Генри В. Смиту 1 января 1861 года [62] Ричардс и его жена все еще проживали в Astor House в то время, когда их семилетняя дочь, Хелен Мэри Ричардс, жила. умер 10 февраля 1861 года. [63]

Более поздние годы (1861-1868) [ править ]

К 17 марта 1861 года Ричардс переехал в Тяньцзинь , где он зарекомендовал себя как «агент ... для ведения бизнеса с китайцами в области импорта и экспорта», имея 21-летний опыт ведения бизнеса в Китае и знакомый с языка достаточно, чтобы вести дела без помощи компрадоров ". [64] В марте 1862 года Ричардса назвали «предприимчивым спекулянтом». [65] К 1863 году Ричардс вернулся в Шанхай, когда родился его сын Питер Феликс Маккензи Ричардс. [66] Другой сын, Фредерик Эдвард, также родился в Китае в 1865 году. [67]

Похоже, что к 1866 году Ричардс проживал в портовом городе Чихфу , [68] описанном в мае 1865 года как город «небольшого коммерческого значения» и «одна из самых убогих логовищ», с примерно 70 европейскими жителями [69]. ]

Ричардс умер 14 ноября 1868 года в Шанхае в возрасте 60 лет и оставил имение стоимостью менее 2 фунтов стерлингов. [70] Впоследствии его вдова Ребекка и пятеро оставшихся в живых детей вернулись в Великобританию. [71]

Потомство [ править ]

В 1871 году жена Ричардса, Ребекка, жила на ренту в своем родном городе на 56 Southesk Street, Бречин, Ангус, Шотландия, со своей дочерью Аделаидой и двумя сыновьями: Питером Феликсом Маккензи Ричардсом и Фредериком Эдвардом Ричардсом. [72] К 1881 году Ребекка Ричардс жила в Ньюингтоне, Эдинбург , Шотландия, где она работала домработницей со своими двумя сыновьями: Фредериком, коммерческим клерком; и Питер, ученик инженера. [73] В 1891 году Ребекка Ричардс жила в 88 Polwarth Gardens, Ньюингтон, Эдинбург, со своей дочерью Ребеккой А. Ричардс, которая работала гувернанткой. [74]

В 1871 году старший ребенок Ричардса, Ребекка А. Ричардс, 23 года, работала гувернанткой в женской семинарии в Ховингеме , Йоркшир . [75]

В 1871 году 19-летняя Амелия была ученицей учителя в доме 8 Вестгейт, Грэнтэм , Линкольншир. [76] В 1901 году Амелия все еще была незамужем и работала репетитором по адресу 45-55 Aynhoe Road, Hammersmith , London. [77]

В 1891 году Питер работал инженером-строителем и жил в двух съемных комнатах по адресу: 28 Parchmore Road, Thornton Heath , Croydon. [78] С 6 декабря 1892 г. Петр был членом Института инженеров-строителей . [79] 24 июня 1893 года Питер, проживавший в то время на Грейт-Джордж-стрит, 21 в Лондоне, в результате опроса изменил свое имя на Питера Маккензи-Ричардса. [80] 4 сентября 1893 года Питер женился на Мэри Эдит «Молли» Макрей (родилась 1 июля 1869 года в Брайтоне , Сассекс ; умерла 7 декабря 1954 года в Хейгхэм-холле , частной психиатрической больнице в Норвиче, Норфолк ), [81]в церкви Святого Леонарда, Лондон-роуд, Аппер- Дил, Кент . [82] У них было четверо детей: Кеннет Маккензи-Ричардс (родился примерно в сентябре 1894 года в Кенсингтоне; умер 26 декабря 1980 года); [83] Кэмпбелл Маккензи-Ричардс (родился 6 января 1900 года; умер 9 ноября 1927 года); [84] Урсула Маккензи-Ричардс (родилась 13 ноября 1902 года; умерла 11 декабря 1995 года); [85] умер 11 декабря 1995 г.); и Мэри Маккензи-Ричардс (родилась в 1907 году в Вудбридже, Саффолк ; умерла в 1983 году). [86] К 1901 году Питер и Молли, а также их младший сын Кэмпбелл жили в квартире 4 в особняках Клэпхэма, построенных в георгианском стиле из красного кирпича , на Найтингейл-лейн, Клэпхэм-Коммон., Стритхэм , Уондсворт . [87] По крайней мере, с 1900 по 1916 год офис Петра находился по адресу Виктория-стрит, 53, Виктория, Лондон . [88] Питер умер 18 декабря 1920 года в Колчестере, Эссекс . [89] Хотя в свидетельстве о смерти указано, что Питер Маккензи-Ричардс умер от « аортальной недостаточности », « легочной недостаточности » и « печеночной недостаточности », семейная традиция предполагает, что его смерть наступила в результате испанского гриппа . [90]

К 1893 году Фредерик работал торговцем. 18 февраля 1893 года Фредерик женился на Лиллиан Энни Уэбб (родившаяся около 1865 года в Клэпхэме ), старшем ребенке Джорджа Уэбба (родился около 1834 года в Лондоне; умер до 1893 года), покойного серебряного мастера и ножовщика , [91] и Энни Т. Уэбб ( родился около 1840 года в Стритэме), в церкви Святого Спасителя, Саут-Хэмпстед , Лондон. [92] К 1894 году , Фредерик и Лилиан жили в Foo Чоу , Китай, где он работал в качестве клерка коммерческих агентов Dodwell, Carlill & Co. . [93]Их дочь, Хильда В.Л. Ричардс (родившаяся около 1894 года) и сын Рональд Эдвард Маккензи Ричардс (родившийся 13 марта 1895 года; умер 13 ноября 1914 года недалеко от Ипра ) родились в Фу Чоу. [94] В 1901 году Хильда, 6 лет, и Рональд, 5 лет, жили в Newlands Lodge, Collinsons Lane, Hitchin , Hertfordshire с двумя незамужними тетками, Этель М. Уэбб (родившаяся около 1868 года в Клэпхэме) и Элси Г. Уэбб (родился около 1878 года в Клэпхэме). [95]

Ссылки и примечания [ править ]

  1. ^ См. Http://www.familysearch.org : Информация об источнике: Номер партии: 8106309 Лист: 39 Номер вызова источника: 1260848; Хиббард, Бунд , 212; и "Паб, которому нет равных", " Шанхайская звезда" (16 января 2003 г.); http://app1.chinadaily.com.cn/star/2003/0116/cu18-2.html Архивировано 25 декабря 2010 г. на Wayback Machine .
  2. ^ Фамилию Ребекки иногда пишут «Маккензи». Извлеченная запись о рождении или крещении. Familysearch.org: Номер партии: C112754 Даты: 1819–1857 гг. Номер звонка источника: 0993413 Тип: Распечатка фильма Номер звонка: 6902951 Тип: Лист пленки: 00; Перепись 1871 года в Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Год: 1871 г.
  3. ^ 1841 Перепись населения Шотландии.
  4. ↑ См. Перепись в Англии 1871 года. Гражданский округ: Округ Ховингем / остров: Йоркшир Страна: Англия Регистрационный округ: Малтон Дополнительный регистрационный округ: Ховингем ED, учреждение или судно: 1 Номер расписания домохозяйства: 104 Класс: RG10; Штука: 4826; Фолио: 12; Стр .: 18; Ролик ГСУ: 847365.
  5. ^ 1871 Перепись населения Шотландии; Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 19; Roll CSSCT1871_48; Год: 1871 г.
  6. ^ Перепись населения Англии 1871 года. Гражданский приход: Grantham Духовный приход: Grantham Town: Графство Grantham / остров: Lincolnshire Страна: England Регистрационный округ: Grantham Дополнительный регистрационный округ: Grantham ED, учреждение или судно: 2 Номер расписания домохозяйства: 9 Класс: RG10; Штука: 3358; Фолио: 32; Страница 2; Рулон ГСУ: 839360; Согласно переписи населения Великобритании 1901 года, Амелия жила в Великобритании в качестве наставника в Хаммерсмите .
  7. ↑ См. Э. С. Эллистон, Кладбище Шантунг-Роуд, Шанхай, 1846-1868: С заметками о кладбище моряков Путунг [и] солдатском кладбище (Миллингтон, 1946): 26.
  8. ^ 1871 Перепись населения Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Время появления: 1871 г .; Перепись в Англии 1901 года. Класс: RG13; Штука: 475; Фолио: 29; Стр .: 50. Гражданский приход: Стритхэм Духовный приход: Вознесение. Округ / остров Бэлем-Хилл: Лондон Страна: Англия; Район регистрации: Уондсворт; Район дополнительной регистрации: Стритхэм; ED, учреждение или судно: 37; Номер расписания домохозяйства: 325; Семейное древо Ширбернов, http://trees.ancestry.com/tree/780374/person/-778444995 ; Англия и Уэльс, Индекс смерти: 1916-2005: Месяц / год регистрации смерти: 1920. Возраст на момент смерти (оценочный): 58; Район регистрации: Колчестер Предполагаемый округ: Эссекс Том: 4a Страница: 731.
  9. ^ 1871 Перепись населения Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Время появления: 1871 г .; См. Перепись населения Шотландии 1881 года. Приход: Эдинбург-Сент-Катбертс; ED: 95; Стр .: 7; Строка: 13; Roll cssct1881_293; Год: 1881 г.
  10. ^ JW Maclellan, История Шанхая: от открытия порта до внешней торговли (Шанхай: «Вестник Северного Китая», 1889 г.): 14, http://libweb.uoregon.edu/ec/e-asia /read/storyofshanghai.pdf
  11. ^ См. «Население в 1840-х годах», «Сказки старого Шанхая», http://www.talesofoldchina.com/shanghai/business/t-cens01.htm. Архивировано 14июля2009 г. на Wayback Machine.
  12. ^ Это должно было быть в Гонконге или Кантоне. См. Письмо П.Ф. Ричардса из Тяньцзинь от 17 марта 1861 г., опубликованное в « North-China Herald» (6 апреля 1861 г.).
  13. ^ «Список иностранных жителей Шанхэ», North-China Herald (3 августа 1850 г.): 1.
  14. ↑ North-China Herald (3 августа 1850 г.): 1; Марк Свислоки, Кулинарная ностальгия: региональная кулинарная культура и городской опыт в Шанхае (Stanford University Press, 2008): 104; Документы разных компаний, 1823–1940 гг. (Manuscripts / MS JM / MS.JM / I28), Архив Джардин Мэтисон, http://janus.lib.cam.ac.uk/db/node.xsp?id=EAD%2FGBR % 2F0012% 2FMS% 20JM% 2FMS.JM% 2FI28
  15. ^ Hibbard, Bund, 212; «Шанхайский альманах и сборник» (1856 г.): 111, где Ричардс указан как «Судовые чендлеры, главный кладовщик, продавцы-победители».
  16. ^ "Дамы старого Шанхая на 4-й авеню", Multitext (29 июня 2009 г.), http://multipletext.com/2009/6-Shanghai_ladies.htm
  17. ^ Swislocki, 103. Это сделало бы его местоположениеполпути между Jiangxi Middle Road и Хэнань Middle Road по Фучжоу.
  18. ^ Swislocki, 103. Этот бизнес продолжает действовать до 1859 г.крайней мере, увидеть Северо-China Herald (25 июля 1851), и Шанхай альманах и Наброски (1856 г.): 111.
  19. ↑ North-China Herald (3 августа 1850 г.): 1. Обширный список проданных товаров см. В North-China Herald (17 мая 1851 г.): 1.
  20. ^ FL Hawks Potts, Краткая история Шанхая (Kelly & Walsh, 1928), http://www.earnshaw.com/shanghai-ed-india/tales/library/pott/pott02.htm
  21. ^ Марк Свислоки, Кулинарная ностальгия: региональная кулинарная культура и городской опыт в Шанхае (Stanford University Press, 2008): 107.
  22. ^ Hibbard предполагаетчто отель был открыт в 1844. См Hibbard, Бунд , 212.
  23. ↑ С 1849 г. Крик был границей между французскими и британскими концессиями. Впоследствии он был осушен по приказу французского муниципального совета в мае 1915 года и стал авеню Эдуарда VII. См. Кристиан Генриот, редактор «Виртуальный Шанхай: городское пространство Шанхая во времени», http://www.virtualshanghai.net/Image.php?ID=65 ; Роберт Доллар, Мемуары Роберта Доллара: 69; История Шанхая , http://autumnjade.com/shanghai_history.html ) (теперь Янан Донг Лу, см. «Названия улиц», Сказки старого Шанхая ; http://www.talesofoldchina.com/shanghai/places/t-plac02 .htm Архивировано 9 сентября 2010 г. на Wayback Machine ).
  24. ^ "Некоторые страницы истории Шанхая, 1842-1856 гг.", The Asiatic Review [Ост-Индская ассоциация] 9-10 (1916): 129.
  25. ^ Hibbard, Bund , 212; и http://www.pujianghotel.com/e-cn-1.htm
  26. ^ Некоторые источники указывают, что первоначальное местоположение было «на Астор-роуд (ныне Цзиньмэнь Лу)»; См. "Паб, которому нет равных", " Шанхайская звезда" (16 января 2003 г.); http://app1.chinadaily.com.cn/star/2003/0116/cu18-2.html Архивировано 25 декабря 2010 г. на Wayback Machine ; и Вивиан Ван, «Отель с историей», China Daily (издание в Гонконге) (17 января 2003 г.); http://www2.chinadaily.com.cn/en/doc/2003-01/17/content_151819.htm Архивировано 6 июня 2011 г. в Wayback Machine . Однако Астор Роуд теперь называется Цзиньшань Лу. См. «Названия улиц», « Сказки старого Шанхая» ; http://www.talesofoldchina.com/shanghai/places/t-plac02.htm Архивировано09.09.2010 в Wayback Machine (по состоянию на 8 июля 2009 г.). Это рядом с местом нынешнего отеля.
  27. ↑ «Пятизвездочная легенда», Shanghai Daily News (18 апреля 2005 г.); http://english.eastday.com/eastday/englishedition/node20665/node20667/node22808/node45576/node45577/userobject1ai1026003.html (по состоянию на 11 апреля 2009 г.).
  28. ^ Тейкоку Тэцудочо, Япония, Официальный путеводитель по Восточной Азии: трансконтинентальные связи между Европой и Азией Vol. 4 (Императорские правительственные железные дороги Японии, 1915): 233.
  29. ^ Джордж Лэннинг и Сэмюэл Коулинг, История Шанхая (Шанхайский муниципальный совет; Шанхай: Келли и Уолш, 1921): 434-435.
  30. ^ Сведения об объекте размещения: http://www.wotif.com/hotel/View?hotel=W47786
  31. ^ "Некоторые страницы истории Шанхая, 1842-1856 гг.", Азиатский обзор [Ост-Индская ассоциация] 9-10 (1916): 129; Джордж Ланнинг и Сэмюэл Коулинг, История Шанхая, часть 1 (Шанхай: Для муниципального совета Шанхая, автор: Kelly. & Walsh, Limited, 1921; изд. 1973): 290; Дж. Х. Хаан, "Происхождение и развитие политической системы в Шанхайском международном урегулировании", Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества 22 (1982): 38; http://sunzi1.lib.hku.hk/hkjo/view/44/4401496.pdf
  32. ↑ Public Auction, North-China Herald (17 мая 1851 г.): 1.
  33. ^ "Жестокие пиратские атаки", Индийская почта Аллена и Реестр разведки для британской и зарубежной Индии, Китая и всех частей Востока , Vol. XII (Лондон: Х. Аллен и Ко, 1854 г.): 528; ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ОТПЕЧАТАННЫЕ ПО ЗАКАЗУ СЕНАТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ (1859 г.): 423.
  34. ^ Морис Чарльз Мерттинс Сваби, ред., Отчеты о делах, решенных в Высоком адмиралтейском суде Англии: и по апелляции в Тайный совет. 1855–1859 (Баттервортс, 1860): 389; Дэвид Маклахлан, Трактат о законе торгового мореплавания (Максвелл, 1860 г.): 149).
  35. ^ Используя индекс розничных цен , это эквивалентно 474 636,78 фунтов стерлингов в 2008 году, или, используя индекс потребительских цен , 20 000 долларов США в 1855 году эквивалентны 513 850 долларам США в 2010 году. См. Лоуренс Х. Офицер, «Покупательная способность британских фунтов с 1264 года. по настоящее время, "MeasuringWorth", 2009 г., http://www.measuringworth.com/ppoweruk/ ; и Сэмюэл Х. Уильямсон, «Шесть способов вычисления относительной стоимости суммы в долларах США с 1790 г. по настоящее время», MeasuringWorth, 2009 г., http://www.measuringworth.com/uscompare/
  36. ^ a b Swabey, 382ff.
  37. ^ Маклахлан, 149.
  38. ^ Используя индекс потребительских цен , 40 000 долларов США в 1855 году эквивалентны 1 027 699,28 долларов США в 2010 году. См. Сэмюэл Х. Уильямсон, «Шесть способов вычисления относительной стоимости суммы в долларах США с 1790 года по настоящее время», MeasuringWorth, 2009, http: / /www.measuringworth.com/uscompare/
  39. ^ Swabey, 387.
  40. ^ Swabey, 382ff, 389, 391.
  41. ^ Исторические коллекции Института Эссекса 97 (1961): 63.
  42. ^ Указатель к разным документам Палаты представителей (1856 г.): 26; Лэннинг и Коулинг, 384.
  43. ^ Swabey, 393-394, 403.
  44. ^ Их фамилия иногда печаталась как «Маккензи». Шанхайский альманах и сборник (1856 г.); Перепись 1841 года в Шотландии; «Уведомление», North-China Herald (9 сентября 1857 г.): 2.
  45. ^ "Разное: Уведомление", Вестник Северного Китая (2 февраля 1856 г.).
  46. ^ "Разное: Уведомление", North-China Herald , (1 марта 1856 г.): 1.
  47. ^ a b Вестник Северного Китая (15 марта 1856 г.): 1; Swabey, 397; Шанхайский альманах за биссекстиль или високосный год 1856 г. и сборник , Vol. 5 (Отпечатано в «Северо-Китайском вестнике». 1856 г.).
  48. ^ Swabey, 399.
  49. ^ Уиллс умер 8 сентября 1857 года в море на борту парохода P&O Bengal . См. «Смерти», North-China Herald (31 октября 1857 г.): 2.
  50. ↑ «В Консульском суде HBM в Шанхае, Китай» от 15 мая 1856 г. North-China Herald (26 июля 1856 г.): 1; WH Vacher и C. Wills, "In re PF Richards & Co. of China, Insolvents" от 15 мая 1856 г. North-China Herald(24 мая 1856 г.); Сваби, 383, 396, 399; Истец: Джеймс Фаркуар Морис и Ричард Таун, 63 Кэннон-стрит, Лондон, совладельцы судна Маргарет Митчелл Ответчик: Эллис Джеймс Гилман, Ричард Дж. Эштон и Чарльз Фриман, все 39 Ломбард-стрит, Лондон, поверенные Уильяма Герберта Вашера и Чарльза Завещания обоих из Шанхая, Китай, предполагаемых законных правопреемников имущества и имущества Питера Феликса Ричардса, предполагаемого единственного владельца указанного корабля, а также Питера Феликса Ричардса из Шанхая. Тема: Суд низшей инстанции по вопросам собственности: Высокий суд Адмиралтейства Англии. См. PCAP 1/253: «Регистратор церковных и адмиралтейских дел Судебного комитета Тайного совета: процессы», отчеты Судебного комитета Тайного совета,http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/displaycataloguedetails.asp?CATLN=6&CATID=4553332 ; См. Также: PCAP 3/26; Регистратор церковных и адмиралтейских дел Судебного комитета Тайного совета: процессы ; http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/displaycataloguedetails.asp?CATLN=6&CATID=4553332&FullDetails=True&Gsm=2008-02-12&j=1
  51. ↑ WH Vacher и C. Wills, «In re PF Richards & Co. of China, Insolvents», датированная 15 мая 1856 г. North-China Herald (24 мая 1856 г.).
  52. ^ Swabey, 397, 401.
  53. ^ "Некролог", Труды Королевского географического общества и Ежемесячный отчет по географии 3 (1881): 366-367, https://www.jstor.org/pss/1800512
  54. ↑ DB Робертсон, «В ​​консульском суде HBM в Шанхае», 16 августа 1857 г., North-China Herald (29 августа 1857 г.): 1.
  55. ^ "Циркуляр", North-China Herald (22 августа 1857 г.): 2.
  56. ↑ «Пятизвездочная легенда», Shanghai Daily News (18 апреля 2005 г.); http://english.eastday.com/eastday/englishedition/node20665/node20667/node22808/node45576/node45577/userobject1ai1026003.html (по состоянию на 11 апреля 2009 г.); Донг, 208.
  57. ^ "Уведомление об удалении", North-China Herald (6 февраля 1858 г.): 2.
  58. ^ Великобритания. Верховный суд судебной власти Великобритании. Парламент. Палата лордов, Великобритания. Тайный совет, Еженедельный репортер , Vol. 11 (Уайлди и сыновья, 1863): 794. 24 сентября 1859 года корабль находился под управлением Дьюара Стайлза в Сиднее, Австралия. См. «Моряки и корабли в водах Австралии», http://mariners.records.nsw.gov.au/1858/09/031mar.htm. Архивировано 15 марта2011 г. в Wayback Machine ; Государственное архивное управление Нового Южного Уэльса: Управление капитана судоходства; Пассажиры, прибывшие в 1855-1922 гг .; NRS13278, [X96-100] катушка 406.
  59. ^ «ИНОСТРАННЫХ (sic) резидентов и коммерческих фирм в Шанхае», Гонконгский справочник: со списком иностранных резидентов в Китае 2-е изд. («Армянская пресса», 1859 г.): 76, 90; «Пятизвездочная легенда», Shanghai Daily News (18 апреля 2005 г.); http://english.eastday.com/eastday/englishedition/node20665/node20667/node22808/node45576/node45577/userobject1ai1026003.html (по состоянию на 11 апреля 2009 г.); Донг, 208.
  60. ↑ «Путешествие вокруг света: мисс Грейс Хоторн, актриса, рассказы о своих путешествиях», The New York Times (13 октября 1895 г.): 28; https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1895/10/13/102477237.pdf
  61. ↑ Джон Б. Пауэлл, Мои двадцать пять лет в Китае (1945; Перепечатка: ПРОЧИТАЙТЕ КНИГИ, 2008): 7.
  62. ↑ PF Richards, «Notice», North-China Herald (29 декабря 1860 г.): 1.
  63. ^ ES Elliston, Shantung роуд кладбище, Шанхай, 1846-1868: С Заметкой о кладбище Pootung моряков [и] Солдатское кладбище (Миллингтон, 1946): 26.
  64. ↑ North-China Herald (6 апреля 1861 г.), датированная 17 марта в Тяньцзине. Эрик Политцер обнаружил этот источник.
  65. ^ DF Ренни, Пекин и Пекинес в течение первого года британского посольства в Пекине , 2 тт. (Лондон: Дж. Мюррей): 304.
  66. ^ См. Семейное древо Ширбернов, http://trees.ancestry.com/tree/780374/person/-778444995 ; Англия и Уэльс, Индекс смерти: 1916-2005: Месяц / год регистрации смерти: 1920. Возраст на момент смерти (оценочный): 58; Район регистрации: Колчестер Предполагаемый округ: Эссекс Том: 4a Страница: 731.
  67. ^ См. Перепись 1871 года в Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Год: 1871 г.
  68. ^ Справочник и хроника для Китая, Японии, Кореи, Индокитая, поселений проливов, малайских штатов, Сиама, Нидерландов, Индии, Борнео, Филиппин и т. Д. (Hongkong Daily Press Office, 1866): 224.
  69. ↑ Алджернон Бертрам Фриман-Митфорд, Атташе в Пекине (Лондон: Macmillan, 1900): 45
  70. ^ Завещание было предоставлено на 3 декабря 1868 года на основании заявления Дэвида Маккензи, общего торговециспользуемого PF Richards & Co., ивозможноРичардс брат-в-закон. См. FO 917/61: «Управление и завещание имуществ и завещаний», Министерство иностранных дел: Верховный суд, Шанхай, Китай: Probate Records, http://www.nationalarchives.gov.uk/catalogue/displaycataloguedetails.asp?CATLN=6&CATID = 2578709
  71. ^ 1871 Перепись населения Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Время появления: 1871 г .; Перепись в Англии 1871 года. Гражданский округ: Округ Ховингем / остров: Йоркшир Страна: Англия Регистрационный округ: Малтон Дополнительный регистрационный округ: Ховингем ED, учреждение или судно: 1 Номер в расписании домохозяйства: 104. Класс: RG10; Штука: 4826; Фолио: 12; Стр .: 18; Рулон ГСУ: 847365; Перепись в Англии 1871 года. Гражданский приход: Grantham Духовный приход: Grantham Town: Графство Grantham / остров: Lincolnshire Страна: England Регистрационный округ: Grantham Дополнительный регистрационный округ: Grantham ED, учреждение или судно: 2 Номер расписания домохозяйства: 9 Класс: RG10; Штука: 3358; Фолио: 32; Страница 2; Рулон ГСУ: 839360.
  72. ^ 1871 Перепись населения Шотландии. Приход: Бречин Бург; ED: 2; Стр .: 35; Строка: 18; Roll CSSCT1871_48; Год: 1871 г.
  73. ^ См. Перепись 1881 года в Шотландии. Приход: Эдинбург-Сент-Катбертс; ED: 95; Стр .: 7; Строка: 13; Roll cssct1881_293; Год: 1881 г.
  74. ^ 1891 Перепись населения Шотландии. Регистрационный номер: 685/5 Регистрационный округ: Ньюингтон Гражданский округ: Эдинбург Сент-Катбертс Округ: Мидлотиан Адрес: 88 Polwarth Gdns Род занятий: Частные средства ED: 136 Номер расписания домохозяйства: 79 Строка: 5 Рулон: CSSCT1891_358.
  75. ^ Перепись населения Англии 1871 года. Гражданский округ: Округ Ховингем / остров: Йоркшир Страна: Англия Регистрационный округ: Малтон Дополнительный регистрационный округ: Ховингем ED, учреждение или судно: 1 Номер в расписании домохозяйства: 104. Класс: RG10; Штука: 4826; Фолио: 12; Стр .: 18; Ролик ГСУ: 847365.
  76. ^ Перепись населения Англии 1871 года. Гражданский приход: Grantham Духовный приход: Grantham Town: Графство Grantham / остров: Lincolnshire Страна: England Регистрационный округ: Grantham Дополнительный регистрационный округ: Grantham ED, учреждение или судно: 2 Номер расписания домохозяйства: 9 Класс: RG10; Штука: 3358; Фолио: 32; Страница 2; Рулон ГСУ: 839360.
  77. ^ 1901 Перепись в Англии. Гражданский округ: Хаммерсмит. Духовный приход: Крайстчерч, Западный Кенсингтон-парк и округ / остров Сент-Мэтью: Лондон. Страна: Англия. Район регистрации: Фулхэм. Район дополнительной регистрации: Южный Хаммерсмит (включая Starch Green). 127. Класс: RG13; Штука: 48; Фолио: 131; Стр .: 21.
  78. ^ 1891 Перепись в Англии. Гражданский приход: Кройдон Духовный приход: Сент-Пол Город: Торнтон-Хит Графство / остров: Суррей Страна: Англия Регистрационный округ: Кройдон Дополнительный регистрационный округ: Кройдон ED, учреждение или судно: 62. Класс: RG12; Штука: 597; Folio 30; Стр. 3; Рулон ГСУ: 6095707.
  79. ^ Устав, дополнительные хартии, подзаконные акты и список членов института инженеров-строителей (1895 г.): 138; Протокол работы института инженеров-строителей , Vol. 214 (Институт инженеров-строителей, 1922 г.): 205.
  80. ^ Уильям Филлимор Уоттс Филлимор и Эдвард Александр Фрай, ред., Указатель изменений имени: под властью акта парламента или королевской лицензии (BiblioBazaar, LLC, 2009): 212.
  81. ↑ К 1836 году он был открыт как частный сумасшедший дом. Вероятно, это был последний частный дом для сумасшедших в стране. Здание было снесено примерно в 1960 году. См. Уолтер Рай , «УБЕЖИЩЕ ХЕЙГАМ-ХОЛЛ», в книге « История прихода Хейгхэм в городе Норвич» (Norwich: Roberts & Co, 1917), http://www.welbank.net/norwich /hist.html#hhall ; «Частная психиатрическая больница Хейгхэм-Холл, Норидж», http://www.nationalarchives.gov.uk/nra/searches/subjectView.asp?ID=O45571 ; Джонатан Тук, «Скрытые истории: обнаружение инвалидности в музейных коллекциях Норвича: исследовательский проект для музеев и археологической службы Норфолка», http://www.renaissance-east.org.uk / UserData / root / Files / Скрытый% 20Histories% 20Report.pdf[ постоянная мертвая ссылка ]
  82. ^ Александр Макрей, История Macrae Клана с родословными (AA Ross & Co., 1899 г.): 119; Англия и Уэльс, Индекс смерти Месяц / год регистрации смерти: 1954 Возраст на момент смерти (оценочный): 85 Район регистрации: Норвич Предполагаемый округ: Норфолк Объем: 4b Страница: 528.
  83. ↑ Кеннет учился в Лондонском университете , получив степень бакалавра наук в 1915 году. Кеннет был ученым, который работал в области красочных пигментов, а также был членом Ассоциации химиков масел и красителей. В третьем квартале 1921 года Кеннет женился на Элизабет М. Браун (род. Около 1885, умерла в 1948 году) в Кенсингтоне. После смерти Элизабет в 1948 году Кеннет женился на Селии Маргарет Мэйплз (урожденная Дин) (родилась 28 июня 1908 года в Уондсворте ; умерла в сентябре 1988 года в Кембридже ) (вдова Чарльза Джона Мэйплза (родившаяся около 1908 года в Лондоне, Англия), бухгалтера. , за которого она вышла замуж в Баттерсиво втором квартале 1932 года) в Кенсингтоне во втором квартале 1949 года. См. Англия и Уэльс, FreeBMD Birth Index, 1837-1915> 1894> Q3-Jul-Aug-Sep. Стр. 328. Округ: Кенсингтон Округ: Большой Лондон, Лондон, Мидлсекс Объем: 1а Стр .: 104; Англия и Уэльс, индекс брака: 1916-2005> 1921> 3 квартал-июль-август-сентябрь> B> 106 и номер тома: 1a Номер страницы: 329. См. Англия и Уэльс, индекс рождений FreeBMD, год регистрации: 1908 г. Регистрация: июль-август-сентябрь Район: Уондсворт Округ: Большой Лондон, Лондон, Суррей Том: 1-я страница: 731; Англия и Уэльс, Индекс брака: 1916-2005. Регистрационный округ: Кенсингтон Регистрационный округ (предположительно): Мидлсекс Номер тома: 5c Номер страницы: 2567; Лондонский университет, Календарь(1929): 710; Список пассажиров Нью-Йорка Год: 6 января 1939 г .; Название корабля: Джордж Вашингтон; Серийный микрофильм: Т715; Рулон микрофильма: T715_6270; Строки: 29 и 30; К. Маккензи-Ричардс, «Некоторые аспекты обесцвечивания цветных пигментов», J. Oil & Color Chemists Assoc. 22 (1939): 262-276; Англия и Уэльс, Индекс смертности: сентябрь 1988 г. Дата рождения: 28 июня 1908 г. Месяц / год регистрации смерти: сентябрь 1988 г. Возраст на момент смерти (приблизительный): 80 Район регистрации: Кембридж Предполагаемый округ: Кембриджшир Объем: 9 Страница: 574.
  84. ↑ Кэмпбелл женился на Мирабель Кобболд (род. 1904) 17 августа 1927 года в Олдбурге, Саффолк. См. The Aircraft Engineer (28 июля 1927 г.): 530, http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1927/1927%20-%200578.html ; и (1 сентября 1927 г.): 626, http://www.flightglobal.com/pdfarchive/view/1927/1927%20-%200680.html ; Англия и Уэльс, Индекс брака. Дата регистрации: июль-август-сентябрь 1927 г. Регистрационный округ: Plomesgate Регистрационный округ (предположительно): Суффолк Номер тома: 4a Номер страницы: 2837. Он крестился 1 марта 1900 года в церкви Святой Троицы в Аппер- Тутинге.. См. Лондонские столичные архивы, Святая Троица, Верхний Тутинг, Реестр крещений, включая крещения в святом Августине, Тутинг, P95 / TRI2, пункт 004. 1900. Стр. 6. Он был летным офицером (позже лейтенантом ) в Королевских ВВС прикреплен к экспериментальному составу Королевского авиационного завода в Фарнборо . Он первым пилотировал двухместный Gloster Grebe . Кэмпбелл погиб в результате авиакатастрофы 9 ноября 1927 года в Суррее . Похоронен в приходской церкви св. Андрея Великого Елдхама.. У Кэмпбелла был один ребенок от Мирабель, Джиллиан, родившаяся посмертно. См. Великобританию. Парламент. Палата общин, парламентские дебаты: официальный отчет , Vol. 210 (HM Stationery Off., 1928); "Monumental Inscriptions", Seax - Essex Archives Online, http://seax.essexcc.gov.uk/result_details.asp?DocID=513067 ; United Service и Royal Aero Club (Великобритания), Flight International 81 (IPC Transport Press Ltd., 1962): 778; Чарльз Гарри Клинтон Пири-Гордон, редактор, Генеалогическая и геральдическая история землевладельцев: основанная покойным сэром Бернардом Бёрком , Vol. 1, 15 изд. (Шоу, 1937): 440; Сес Моуторп, « Моряки неба: история дирижаблей мира» (Саттон, 1999): 69; Фрэнсис К. Мейсон,Глостер-гладиатор (выпуск 98 профильных публикаций) (Macdonald, 1964): 13; Военно- морской институт США, Труды Военно-морского института 52 (1926): 2548; «FO Campbell MACKENZIE-RICHARDS RAF (1900–1927)», http://cobboldfht.com/family-tree.php/people/view/497 ; «Семейное древо», http://cobboldfht.com/family-tree.php/tree/view/person:496/marriage:314 ; Англия и Уэльс, Индекс смертности (октябрь – декабрь 1927 г.), Регистрационный округ: Ист-Гринстед Предполагаемый округ: Сассекс Объем: 2b Страница: 179.
  85. ^ Англия и Уэльс, Индекс рождения FreeBMD: Год регистрации: 1902 Квартал регистрации: октябрь-ноябрь-декабрь Район: Тендринг Графство: Эссекс Объем: 4a Страница: 759.
  86. ↑ Мэри вышла замуж за Джона К. П. Кокса в Бедфорде, Бедфордшир, в третьем квартале 1939 года. Англия и Уэльс, индекс брака: Дата регистрации: июль-август-сентябрь 1939 г. Регистрационный округ: Бедфордский округ регистрации (предположительно): Бедфордшир Номер тома: 3b Page Номер: 1231
  87. ^ См. Перепись населения Англии 1901 года. Класс: RG13; Штука: 475; Фолио: 29; Стр .: 50. Гражданский приход: Стритхэм Духовный приход: Вознесение. Округ / остров Бэлем-Хилл: Лондон Страна: Англия; Район регистрации: Уондсворт; Район дополнительной регистрации: Стритхэм; ED, учреждение или судно: 37; Номер расписания домохозяйства: 325; Семейное древо Ширбернов, http://trees.ancestry.com/tree/780374/person/-778444995 ; Англия и Уэльс, Индекс смерти: 1916-2005: Месяц / год регистрации смерти: 1920. Возраст на момент смерти (оценочный): 58; Район регистрации: Колчестер Предполагаемый округ: Эссекс Том: 4a Страница: 731.
  88. ^ Санитарный журнал и журнал санитарного и муниципального строительства , Vol. 25 (Sanitary Pub. Co., 1900); Лондонский телефонный справочник (1906). Обмен: Виктория Город / город: Виктория, Вестминстер Название справочника: Лондон Фамилии А - Я Июль Год публикации: 1906 Округ справочника: Лондон Номер страницы: 319; Заголовок справочника: Лондон Фамилии AZ, апрель Год публикации: 1916 Округ справочника: Лондон Номер страницы: 488.
  89. ^ Семейное древо Ширбернов, http://trees.ancestry.com/tree/780374/person/-778444995 ; Англия и Уэльс, Индекс смерти: 1916-2005: Месяц / год регистрации смерти: 1920. Возраст на момент смерти (оценочный): 58; Район регистрации: Колчестер Предполагаемый округ: Эссекс Том: 4a Страница: 731.
  90. ^ Саймон Shearburn, электронная почта, (18 января 2010). Однако, поскольку пандемия испанского гриппа утихла к июню 1920 года, за шесть месяцев до смерти Питера, семейную традицию, возможно, придется не принимать во внимание.
  91. ^ Перепись в Англии 1871 года: класс: RG10; Штука: 695; Фолио: 86; Стр .: 11; Рулон ГСУ: 823337.
  92. ↑ См. Архивы Лондонского метрополитена, Saint Savior, Hampstead, Регистр браков, P81 / SAV, Item 007.
  93. ^ Справочник и хроника для Китая, Японии, Кореи, Индокитая, поселений проливов, малайских государств, Сиама, Нидерландов, Индии, Борнео, Филиппин и т. Д. (Hongkong Daily Press Office, 1894): 657. Dodwell Carlill & Co. была основана в 1891 году. В 1899 году название компании было изменено на Dodwell & Co Ltd. В 1972 году компания была приобретена Inchcape plc. См. Http://www.iss-shipping.com/aboutiss-isshistory.aspx  ; Дэн Уотерс, « Гонконгские Гонконги с долгой историей и связями с Британией », 228-229.
  94. ↑ Рональд был выпускником Университета Торонто , служил рядовым в лондонском шотландском полку во время Первой мировой войны и был убит во время Первой битвы при Ипре , что сделало его первым выпускником Университета Торонто, убитым во время войны. . См. Http: // M military-Genealogy.forcesreunited.org.uk Архивировано 20 мая 2013 г. в Wayback Machine UK, Soldiers Died in the Great War, 1914-1919 . Дата смерти: 14 ноября 1914 г. Место зачисления: Голдерс-ГринРанг: Рядовой полк: Лондонский полк Батальон: 14-й (графство Лондон) батальон (Лондон, Шотландия). Номер: 3136 Тип раненого: Погиб в бою. Театр военных действий: Олдершот; Мартин Л. Фридланд, Университет Торонто: история (University of Toronto Press, 2002): 253; Университет Торонто, Список услуг, 1914-1918 (1919): 118; Арчибальд Хоуп Янг и У. А. Кирквуд, Военный мемориальный том Тринити-колледжа, Торонто (Гильдия печатников, 1922 г.): xv.
  95. ^ См. Перепись населения Англии 1901 года. Гражданский приход: Хитчин Духовный приход: Хитчин-Сент-Мэри Город: округ / остров Хитчин: Хартфордшир Страна: Англия Регистрационный округ: Хитчин Дополнительный регистрационный округ: Хитчин ED, учреждение или судно: 10 Номер расписания домохозяйства: 122. Класс: RG13; Штука: 1302; Фолио: 81; Стр .: 21.