Португальские неправильные глаголы — это короткий комический роман Александра Макколла Смита и первый из серии романов Макколла Смита с участием профессора доктора фон Игельфельда . Впервые она была опубликована в 1997 году. Некоторые считают, что книга представляет собой серию связанных рассказов.
Мориц-Мария фон Игельфельд, напыщенный профессор романских языков, окончил колледж и усердно работает над написанием тома о неправильных глаголах португальского языка, что является его претензией на академическую известность. Он говорит и говорит об этом на конференциях, обычно посещая их с двумя своими ближайшими коллегами. Они сталкиваются с миром за пределами академии с забавной неуклюжестью.
В одном обзоре говорится, что главный герой - «нежная фигура, которая заслуживает каждой мультяшной наковальни, упавшей ему на голову» [1] в юмористической традиции вымышленных персонажей мистера Сэмюэля Пиквика (в «Записках Пиквика » Чарльза Диккенса), Бувара и Пекюше. (в незаконченной работе Гюстава Флобера) и мистера Путера из «Никого дневника» . Другой рецензент считает книгу серией связанных рассказов, «нежных фарсов», «где многое сделано из ничего - с большим комическим эффектом». [2] Этот рецензент сравнивает рассказы с книгами Э. Ф. Бенсона « Мэпп и Лючия ».
Немецкий профессор Мориц-Мария фон Игельфельд считает, что он не пользуется заслуженным научным признанием и почитанием, хотя у него хорошая должность филолога в Институте романской филологии в Регенсбурге, Германия . Фон Игельфельд чрезвычайно высок, как и его ближайшие коллеги. Это профессора доктор доктор ( honoris causa ) Флорианус Принцель и доктор Детлев Амадей Унтерхольцер. Фон Игельфельд страдает от зависти и подозрительности к ним.
Старый ирландский язык был первым интересом фон Игельфельда при получении докторской степени. Он переезжает в Мюнхен, чтобы работать под руководством эксперта по ирландскому языку. Они отправляются на экскурсию в Корк, где их направляют к человеку на западе, который не пускает их в свой дом; скорее он выкрикивает на них ругательства в течение часа, пока они не уйдут. Фон Игельфельд записывает его фонетически, чтобы позже узнать, что весь словарный запас — это ругательства, основанные на порнографии. Его квартирная хозяйка видит в своей комнате пажа ирландца (переведенного на немецкий язык) и тут же выгоняет его. Он уже рассматривал неправильные глаголы как тему, представляющую больший интерес, поэтому расстается с неподдерживающим профессором в Мюнхене для изучения романских языков в Висбаденском университете .
Интерес профессора фон Игельфельда к романским языкам и его обширные знания приводят его за границу на конференции или в отпуск, где он находит приключения и несчастья. Его приглашают на конференции из-за основательной книги, которую он исследовал и написал, « Португальские неправильные глаголы »., который продал библиотекам около 200 экземпляров, оставив несколько сотен оригинальных тиражей этого здоровенного тома. Во время учебы в колледже он вызывает своего друга Принзеля на дуэль, считая его спортивным человеком, для которого фон Игельфельд служит секундантом. Принзел не спортивен и довольно расстроен. Дуэли в кампусе модны; фон Игельфельд принял вызов от группы, хорошо обученной фехтованию. Принзел теряет кончик носа на дуэли. Хирург, который зашивает его, прикрепляет потерянную кожу вверх ногами. Фон Игельфельд никогда больше не называет своего друга спортсменом. В другой главе все трое посещают конференцию в Цюрихе, выбирая отель немного за городом с более приятными прогулками на свежем воздухе. Увидев теннисный корт, они решают сыграть в игру, получение снаряжения и старой книги по правилам тенниса (написанной кем-то из Кембриджа) из отеля. После десяти минут чтения книги они начинают игру, двое играют, а третий выступает в качестве судьи. Никто из них не может служить, что в книге звучало просто. Никто не может набрать необходимое количество сетов для победы. Они бросают играть, приписывая свою неудачу победителю Кембриджской книге, после того, как отлично развлекли других в отеле с видом на теннисные корты.