«Наказание без мести» ( Castigo sin venganza ) - трагедия 1631 года, написанная испанским драматургом Лопе де Вега в возрасте 68 лет, в центре которой - супружеская измена и почти кровосмесительные отношения между мачехой и пасынком . [1] Это считается одним из высших достижений Лопе. [2] [3]
Источники
Слуга Федерико Батин завершает пьесу комической строкой, отмечая, что она основана на реальной истории Италии - это относится к событию 1425 года при Николо III д'Эсте . Де Вега также работает над аспектами истории царя Давида, а также использует 208 новелл Маттео Банделло (78 из них были переведены на французский язык Буасто и Бельфорестом, а затем на испанский язык в первом издании, опубликованном в Саламанке в 1589 году). Это может также указывать на брак Филиппа II Испанского на его третьей жене Элизабет Валуа в 1559 году и проблемы с его первым сыном Карлосом, принцем Астурийским . По мнению переводчика и редактора пьесы Гвинн Эдвардс: «Отношения в пьесе между Касандрой, женой герцога, и его сыном Федерико не отличались от отношений между принцем Карлосом, сыном Филиппа II, и Изабеллой [Элизабет], ставшей родоначальницей Филиппа. жена и мачеха Карлоса "; Эдвардс утверждает, что эти события были достаточно недавними, чтобы смутить суд Филиппа IV и, возможно, стали причиной снятия пьесы после одного выступления. [4]
Сюжет
Известный своим прелюбодейным и распутным образом жизни, герцог Феррарский убежден лишить наследства своего незаконнорожденного сына и наследника графа Федерико и жениться, чтобы произвести на свет законного наследника. Он отправляет Федерико встретить его невесту, Кассандру. Федерико спасает ее, когда ее карета застревает в речном броде, и он влюбляется в нее. Тем временем герцог соглашается со своей племянницей Авророй, что она может выйти замуж за Федерико, чтобы гарантировать его положение при дворе.
Федерико пытается скрыть свою любовь и откладывает брак с Авророй, поэтому она поощряет заигрывания Гонзаги, который сопровождал Кассандру ко двору Феррары. Кассандра тоже недовольна, так как герцог все еще ведет свой распутный образ жизни. Герцог уходит сражаться за Папу, оставив Федерико регентом в его отсутствие. Федерико и Кассандра признаются в своей любви друг к другу и доводят ее до совершенства, но неосознанно становятся свидетелями в зеркале Авроры.
Герцог внезапно возвращается с войны, теперь уже исправившийся. Он получает анонимное письмо, в котором раскрывается роман между его женой и сыном, но отказывается принимать его, пока не увидит, как они обнимаются. Он решает, что не может наказывать их публично, так как это повредит его чести, поэтому он решает замаскировать их наказание как политическое убийство. Для этого он связывает Кассандру в комнате, затыкает ей рот и укутывает одеялом. Затем он говорит Федерико, что он обнаружил, что дворянин замышляет против него, которого он связал и которого он хочет убить Федерико. Несмотря на опасения, Федерико идет и делает это, но герцог вызывает своих придворных, обвиняет Федерико в преднамеренном убийстве Кассандры и заставляет их убить Федерико.
История производства
Испания
- Teatro Español , Мадрид , 1919 год. [5]
- В ролях : Кармен Руис Морагас , Франсиско Фуэнтес, Рикардо Кальво , Кармен Секо, Эмилио Месехо .
- Teatro Español , Мадрид, 1943 год. [6]
- Дизайн : Эмилио Бургос .
- В ролях : Мерседес Прендес , Альфонсо Муньос , Хосе Мария Сеоане , Порфирия Санчис, Джулия Дельгадо Каро , Гонсало Льоренс.
- Teatro Español , Барселона , 1968 год. [7]
- В ролях : Джемма Куэрво , Луис Прендес , Фернандо Гильен .
- Varias localidades , 1980.
- В ролях : Кармен де ла Маза .
- Teatro Español , Мадрид, 1985. [8]
- Режиссер : Мигель Наррос .
- В ролях : Хуан Рибо , Ана Марсоа , Инма де Сантис , Хосе Луис Пелличена , Тито Вальверде , Мигель Айонес, Пака Габальдон , Клаудиа Грави , Франсиско Видаль.
- Театр Павон , Мадрид, 2005 г.
- Режиссер : Эдуардо Васко.
- В ролях : Марсиаль Альварес , Клара Санчис.
- Театрос дель Канал , Мадрид.
- В ролях : Херардо Малла , Лидия Отон.
- Театр комедии , Мадрид, 2018. [9]
- Режиссер : Хелена Пимента .
- В ролях : Беатрис Аргуэлло, Лола Бальдрич , Рафа Кастехон, Карлос Чамарро, Нурия Галлардо, Хоакин Нотарио, Иньиго Альварес де Лара, Хавьер Колладо, Фернандо Трухильо, Алехандро Пау, Анна Маруни.
Великобритания
Спектакль дважды ставился в Великобритании в 2014 году. Первый спектакль был поставлен в Theatre Royal Bath и Arcola Theater (перевод Мередит Оукс , режиссер Лоуренс Босуэлл ). [10] Второй спектакль на языке оригинала был исполнен Fundacin Siglo de Oro (ранее Rakatá) на шоу Шекспира «Глобус» с 1 по 6 сентября 2014 г. [11] - это был первый испанский спектакль Золотого века, который был показан в этом зале. [12]
Библиография
Тексты
- В испанском Викисайте есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: El castigo sin venganza
- (на испанском языке) де Вега, Лопе (1993). Антонио Карреньо, изд. El castigo sin venganza (2ª edición). Мадрид: Катедра.
Критика
- (на испанском языке) Арельяно, Игнасио (2008). Historia del Teatro Español del Siglo XVII (4 edición). Мадрид: Катедра.
Рекомендации
- ^ "El castigo sin venganza - Из крыльев" . outofthewings.org . Проверено 4 сентября 2014 .
- ^ Фишер, Марк (27 августа 2015 г.). Как писать о театре: пособие для критиков, студентов и блогеров . Bloomsbury Publishing. п. 99. ISBN 9781472520562.
- ^ Гарднер, Лин (2014-09-02). Рецензия на «Наказание без мести» - порывисто приятная испанская драма » . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 22 июля 2019 .
Сохранилось около 400 его пьес, и эта, возрожденная в «Устинове» в 2013 году и получившая бурные аплодисменты, считается его шедевром.
- ^ Гвин Edwards Введение в трех основных Пьесы по Лопе де Вега , Oxford: Oxford University Press, 2008, ISBN 978-0-19-954017-4 , стр. Xxv – vi.
- ^ Diario ABC , изд. (1919-10-05). "Inauguración del Español" . Проверено 2 ноября 2011 .
- ^ Diario ABC , изд. (1943-10-05). " " El castigo sin venganza "en el Español" . Проверено 2 ноября 2011 .
- ^ Diario ABC , изд. (1968-11-13). "Национальная кампания в Барселоне" . Проверено 2 ноября 2011 .
- ^ Diario ABC , изд. (1985-10-16). "Cálida acogida en Europalia a" El castigo sin venganza "del teatro Español" . Проверено 2 ноября 2011 .
- ^ El Cultural , изд. (2018-11-16). «Cuando Lope quiere, quiere» (на испанском языке) . Проверено 9 февраля 2019 .
- ^ «Театр Аркола» . arcolatheatre.com . Проверено 4 сентября 2014 .
- ^ «Наказание без мести» Лопе де Вега / Глобус Шекспира » . shakespearesglobe.com . Проверено 4 сентября 2014 .
- ^ Клаудиа Конвей (31 июля 2014 г.). «Наказание без мести Лопе де Веги станет первой постановкой« Глобус »по пьесе времен Золотого века Испании, исполненной на испанском языке» (PDF) . Театр "Глобус" . Проверено 4 сентября 2014 .